The King in Love (왕은 사랑한다)

D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG.

Donne ça à Mademoiselle San.

Elle demandera à me voir.

Escorte la en toute sécurité.

Eun San et Wang Rin vont tous les deux participer à la procession funéraire.

Nous devons tous les deux les attraper.

Amenez les ici avant que le Prince héritier ne le remarque.

S'ils résistent,

tuez les.

Vous quittez cette vie.

Quand...

reviendrez-vous? - Poussez vous de ma chemin.

On doit attendre jusqu'à ce qu'ils quittent la ville.

Le Seigneur Eun était tellement respecté

que si on prends sa fille ici, ils vous nous attaquer.

Allons en amont du cortège et attendons les.

Je vais les prendre moi-même.

C'est évident ce que la Reine va essayer de faire.

Amenez Rin ici avant que ça ne soit trop tard et qu'il ne soit blessé.

Il deviendra bientôt Prince héritier.

Un cortège funéraire arrive.

Attrapez les avant qu'ils ne quittent la ville. - Faites place pour la procession funéraire.

Au revoir, je quitte ce monde.

Allons-y.

Aigo. - Aigo

Pourquoi vous m'avez poussé?

Poussez vous de mon chemin! - Poussez vous du chemin!

Où allez-vous? - Laissez moi partir.

Où les avez-vous emmené?

Dois-je signaler au Prince héritier que j'ai rencontré les soldats

de Wonseongjeon en ville, me demandant où on les avait emmené?

Votre Grandeur.

Qu'est-ce que vous voulez dire par "tous les deux disparus"?

Pourquoi? - C'est le Prince héritier.

Ils m'ont dit que vous aviez aidé. Dites moi ce qui s'est passé.

Je suis honoré, Votre Grandeur.

Ça n'a pas de sens. Pourquoi ils disparaîtraient pendant les funérailles?

Il a dit qu'ils n'auraient aucune chance une fois qu'ils seraient au cimetière.

Comment ça "chance"? - Il a dit que des gens en auraient après eux.

Il se tenait juste là quand il m'a dit ça.

Bien que le peuple regardera, on ne peut pas être à l'aise.

Comment peut-on aider?

Si vous voyez qui que ce soit avec une épée près du cortège,

stoppez les.

J'ai arrêté quelques soldats de Wonseongjeon qui avait des épées.

Il y avait aussi celui qui m'a dit de voler les flèches.

Cet homme attendait alors j'ai essayé de l'arrêter.

Je suis vraiment désolé.

San était dans le coup aussi?

Elle était d'accord pour s'enfuir avant même que son père ne soit enterré?

Elle a convoqué tous les serviteurs et nous a donné des ordres.

Je ne sais pas comment ou pourquoi, mais des gens vont venir ici...

très bientôt

pour chercher nos biens.

S'ils trouvent un moyen de m'accuser moi ou mon père,

vous pourriez également être blessé.

Ils voudront vous mettre sur le dos de fausses accusations et que vous leur disiez où nous sommes.

Vous aurez de gros problèmes.

Gu Hyeong va vous donner un peu d'argent.

J'ai préparé des résidences à travers le pays pour que vous y viviez.

Après qu'ils aient transporté mon père à l'extérieur...

vous devrez également partir.

S'il vous plaît...

prenez soin de vous.

Je voulais aider mais elle ne m'a pas écouté.

Alors elle est partie comme ça? Où est-elle allée?

Elle ne l'a pas dit, mais le Jeune Maître Rin est avec elle

ce qui est rassurant.

Mais quand vont-ils se marier?

Tais toi. - C'est juste après les funérailles?

Tu racontes n'importe quoi.

Les maîtres doivent avoir discuté de ça.

Les maîtres? - Mon maître et le Chancelier

ont parlé mariage.

Je pensais qu'ils en avaient fini avec les propositions de mariage. Pourquoi...

Non, cette fois, c'était pour un mariage avec le Jeune Maître Rin.

C'est devenu la dernière volonté de mon maître.

Jang Eui.

Je ne l'ai pas trouvé. - Il suivait la carriole.

Je lui ai dit qu'ils étaient dans la carriole.

Les carrioles sont facilement repérables.

Je lui ai dit que s'il suivait ça.... - Vers où?

Il ne me l'a même pas signalé.

Il a dit qu'il avait quelque chose à donner soit à Mademoiselle San, soit au Jeune Maître Rin.

Il a dit qu'ils ne pouvait pas revenir avant qu'il ne leurs ai donné ça.

Il me rends dingue.

Rin, cet idiot.

C'est ce qu'il a décidé de faire?

S'échapper le premier?

Et quoi maintenant?

Il ne sait même pas comment élaborer des plans.

C'est moi le planificateur. Il aurait dû venir me voir.

Je l'aurais aidé.

J'aurais joué bassement ou aurait été mauvais pour l'aider.

Où peut-il être allé?

Comment peut-il faire ça seul?

Le mariage que vous espérez n'arrivera pas.

Mon idiot et loyal ami, Rin,

protège ma femme.

Qui êtes-vous? - Où sont-ils allés?

Déguerpissez. Qui êtes-vous?

Où sont-ils allés?

Vous m'avez fait peur.

Pourquoi vous marchez toujours aussi silencieusement?

Il n'y a personne à la maison.

C'est sans dessus-dessous.

Comment saviez-vous que j'étais ici?

Je vous cherchais - Je vous cherchais également.

J'avais peur de devoir partir sans vous avoir revu.

Où allez-vous?

Je vais sur l'île de Ganghwa avec Ahjussi.

C'est une longue histoire. Je l'attends.

L'île de Ganghwa?

C'est trop loin pour que vous veniez me rendre visite?

C'est là qu'est allée votre dame?

Elle est allée autre part. - Où?

A l'Est.

Rendez le moi. Les gens vont le remarquer.

Ça m'est égal.

Pourquoi devriez-vous vous préoccuper des autres?

Le soleil va bientôt se coucher et je ne vois aucune maison.

La rosée du soir sera fraîche.

Par là.

Nous pourrons trouver un abri tout proche.

Vous êtes déjà venu ici auparavant?

Quelques fois avec mon père.

Parlez moi de lui.

J'écouterai.

Même si c'est ennuyeux? - Même si c'est ennuyeux.

Même si je continue?

Même si vous continuez. J'écouterai.

Mon père voyageait souvent

A travers tout Goryeo et le monde.

Il a beaucoup de biens.

Il doit veiller sur eux.

Il m'a emmené avec lui quelques fois.

Quand les autres regardaient,

je l'appelais "Maître".

J'étais une servante.

Mais quand on était seuls,

si je l'appelais "Maître",

il disait "Quoi? Quoi?"

Comme ça.

Puis je me mettais à côté et disais

"Père".

Il aimait beaucoup ça.

Et si les autres avaient vu?

Je frémissais rien que d'y penser.

Votre Grandeur, pourquoi arrivez-vous si tard?

La Reine attends.

Votre Grandeur, s'il vous plaît.

Pensez à votre futur épouse.

Si vous continuez d'éviter la Reine,

Mademoiselle Dan va en payer le prix.

Que faites-vous là?

Vous ripostez?

Annulez vos plans de mariage.

En tant que Reine, je prends la décision finale de qui un membre de la famille royale peut....

Voulez-vous bien arrêter.

Arrêtez de comploter

et arrêter de blesser des gens innocents.

Arrêtez s'il vous plaît.

Prince héritier. - Vous ne comprenez toujours pas?

Tout ce que vous avez fait pour moi, pour mon bien,

m'a rendu totalement seul.

Vous ne comprenez pas?

Tout ce que j'ai fait à ce jour...

C'était pour me garder en vie?

Non.

C'était pour vous garder en vie.

Vous vous ennuyiez tellement jour après jour...

que vous m'avez utilisé comme un jouet.

Pour vous donner une raison de vivre,

Je me trompe?

Ma future épouse...

Ne la touchez pas.

Ou je vous le ferai payer.

Des rumeurs se répandent dans tout le pays

que la Reine et le Prince héritier s'éloignent l'un de l'autre.

Votre Majesté.

Vous devez retourner au palais.

Le Prince héritier va se marier.

Le Prince héritier est encore en vie?

Il va bientôt se marier.

Pourquoi me déteste-t-il autant?

Il vous déteste?

Il avait l'habitude de souvent sourire.

Il souriait même s'il tombait

et même quand sa mère le disputait.

Il souriait beaucoup quand je le voyais.

Mais...

pourquoi me déteste-t-il?

Il a peur de vous.

Sa mère lui a dit d'être comme ça?

"Détestez le."

"Détestez votre père."

"Seulement alors, vous pourrez survivre."

Ou...

est-ce que vous avez chuchoté?

Juste dans mon oreille.