Performance

FLIP UD

Chas?

Morgenmad?

Du er oppe.

Jah.

Du kommer for sent på arbejde, Dana.

Cornflakes eller Rice Krispies?

Det er fint. Jeg henter selv.

Rigtig ungkarl, hva'?

Der var en fyr i klubben i går -

- der sagde, at jeg spilder min stemme på kabaret optræden.

Virkelig?

Skal jeg komme forbi i aften?

Jeg ringer til dig i klubben klokken 2.

Halv tre.

- To? - To, eller halv tre.

Godmorgen, Rose.

PARKERING FORBEHOLDT personer med ærinde i retten

Klokken er otte om aftenen, ikke? Børnene er stadig oppe, er de ikke?

Pokker til udenlandsk kvinde.

Jeg mener, der er jo rødt på hele skærmen.

- Den gamles ører er ved at falde af. - Ækelt.

Jeg mener, hvordan er det, de børn vokser op?

- Det er ikke i orden. - Bestemt ikke.

- Hvor skal du hen, Chas? - Taxaholdepladsen.

PORTLAND AUTOSERVICE

Tag dit slips på.

Ærede medlemmer af juryen...

Jeg gør jer opmærksom på, at det, vi faktisk har for retten i dag -

er samfundsetikken.

Vores nationaløkonomi, ja, nationens overlevelse -

- afhænger af konsolidering, ved fusion -

- mellem de små og svage økonomiske enheder -

- og de større og stærkere økonomiske støttepiller.

Hvad har jeg sagt? Hvad har jeg sagt? Se den her svinesti.

Ubesvarede breve.

- Er der nogen? - Hallo...

Hallo? Hallo?

Jeg vil have det svin til Pooley.

- Er du Pooley? - Ja, det er jeg.

Du er en skændsel og pinlig.

- Du er ikke egnet til at køre... - Forretning er forretning.

Og fremskridt er fremskridt.

- Hvor er din bror? - I biografen.

- Svar ja eller nej. - Det er her på kontoret.

- Denne herre... - Udskud og uorden.

Du skal have hjælp. Og beskyttelse. Vi tilbød det, guvernøren, personligt.

Du havde en aftale. Han ventede et kvarter.

- Sinke, et kvarter. - Han checkede brevet.

Kalder du det her offentlig service? Se på det her udstyr.

Ikke vedligeholdt, vel?

Du er tekniker, Wilson. Det får en til at græde, hva'?

Ja, til at græde.

- Nej, lad være. - Det er forældet.

Anklageren hævder, -

at den dividende på 15 procent, -

- som blev tildelt de ikke stemmeberettigede B-aktier, -

var blevet ulovligt fastsat -

- ene og alene for at fremme denne ganske vist dristige -

men på ingen måde uetiske fusion.

Jeg siger fusion, ikke overtagelse.

Ord har stadig deres betydning -

selv nu, hvor vi har computere.

Spørgsmålet er:

Havde min kunde en andel i svindlen?

Jeg foragter insinueringer.

Derfor siger jeg det lige ud...

I har allerede hørt tilstrækkeligt til at kunne placere ansvaret -

og skylden på en anden person.

En skyldig mand, mine herrer -

- hvis identitet jeg ikke skal afholde mig fra at afsløre -

- når jeg fremlægger mit forsvar.

Hej, Chas.

Du har bare at være der i morgen, nummer 11, Monk Street.

Halvseks præcis. Er det forstået?

Nå, min ven. Hvordan er det med kunderne i aften?

Styr på det, Harry, ingen bekymring.

Hvad med den advokatfyr? Mødte du ham?

Jeg fremsætter her, at den mand burde stå der, -

- hvor min uheldige klient står nu.

- Og det kan jeg stole på? - Det bliver ordnet i morgen.

Han er kugleskør. Som alle kunstnere. Men jeg stoler på ham.

- Jeg kender min... - Forretning er forretning.

Og fremskridt er fremskridt.

Virksomhedsetik er i dag et flydende begreb, -

- derfor skal vi beskytte de små forretningsdrivendes umistelige ret -

- til at slutte sig sammen i forretningsfællesskaber...

Du skal slukke for strømmen og gassen...

Du er det værd. Kom så fedtøre.

- Forstår du ikke? - 85 pund.

Jeg skal have ny ovn. Jeg har allerede betalt den.

Molloy, du ribber mig.

- Du spilder min tid. - Helt til skindet.

Vil du have noget at drikke? Med is eller ...?

Du er en stinkende, fremmed parasit.

Pas på, mine kunder.

Theresa, vil du åbne døren.

Jeg tror ikke, at jeg lader dig blive i filmbranchen.

Britisk retfærdighed.

Hvad i ...?

- Lad os nu tage det med ro. - Hvorfor?

- Hr. Fraser? - Ja?

Jeg har en besked til Dem.

Fra en gammel ven.

En gammel ven og partner, som synes De skal vide, for det første -

- at han er meget vred over alle Deres påstande.

De skal ikke involvere de gamle gutter.

Ikke engang lidt.

- Forstår De, hr ...? - Hvis De er sendt i byen...

...af hr. Harold Flowers, ville det nok være upassende...

Lad være med at afbryde.

Og ingen stævninger blandt gamle venner, du gamle.

Og ingen giftige insinuationer i retten heller.

Hør nu lige. Jeg er hr. Frasers rådgiver, og jeg advarer...

Jeg ved det. Og luk så lige, hr. Rådgiver.

- Hvad sagde De? - Er du med, Fraser?

- Luk. - Se det nu bare i øjnene.

Du bliver dømt.

Det er bedre at tilbringe fem år af dit liv -

i et hyggeligt fængsel -

- end resten af dit elendige liv i en beskidt rullestol.

- Truer De min klient? - Det kan du lige tro, smarte.

Forstår du, hvad jeg siger?

Lille ven?

Ja.

- Ja, men det var godt. - Hør så her.

Jeg insisterer på, at De fremsætter Deres bemærkninger til mig.

Fremsætter mine bemærkninger?

Okey-dokey. Hvorfor ikke?

Hr. Butler, vi har hans adresse, har vi ikke?

Hvorfor ikke? Når han nu insisterer.

Held og lykke, hr. Fraser.

De kan ikke skræmme mig...

Eller min klient.

- George. - Fraser.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Rolig. - Godmorgen, kammerat.

Smagfuld lakering.

En mand med smag.

Han passer godt på sine ting, din ejer. Ikke også?

Vi har kun 6 liter.

Så skal det ikke gå til spilde, vel?

Det må blive næste gang.

Udenrigsministeren...

Kig op, kammerat. Gør dig selv en tjeneste.

Det minder mig om gamle dage.

Din far var barber. Var han ikke, Rosie?

Nej.

- Nej, det var han ikke. - Klap i, Moody.

- Nu ikke barberskum på herrens krave. - Undskyld. Det var et uheld.

Hår i dag og væk i morgen.

Jeg sagde klap i!

Han er skør. Er han ikke?

Jeg vil bede dig fortælle din ejer, hvad der er sket her i dag.

Og sig, at han hører fra mig.

Mississippi-deltaet er et område på næsten 36.000 kvadratkilometer...

Den nye mode, ikke sandt?

Jeg stoler på ham.

Mere kan jeg vel ikke sige.

Tak, Harry.

14.000 pund har vi tilbudt.

Det kalder jeg rimeligt.

3000 om ugen er helt vildt, ellers må du kalde mig kommunist.

- Hvad handler det her om? - Gordon, hvad står der i sagen?

Joey Maddocks, bookmaker, Fulham Road 469, overtagelse.

Plus vores breve.

Hvad handler det her om? Joey Maddocks?

- Har du noget med den stodder at gøre? - Selvfølgelig ikke.

Han er inviteret til at gå med i vores firmasammenslutning, min ven.

Han skal bare have et lille skub, Harry.

Jeg skal nok give ham et skub. Vær rolig for det, du.

Vi har været høflige.

Høflige og gavmilde.

Han er en af Chas' gamle venner.

De var gode kammerater. Har været det, siden de var små.

En rigtig sportsmand, ikke, Chas?

Med en blændende lige venstre.

Det svin. Så snart han gik ind i den snobbede branche, så...

- Rolig nu, Chas. - Hør her, Harry. Du ved, jeg...

Han er et løgnagtigt svin, ussel, og du ved det.

Tag det roligt, ven. Der er løbet meget vand i åen siden da.

- Du ved, hvad jeg mener, Harry. - Okay, okay.

I morgen får han så at vide, hvad der er rigtigt og forkert.

Som alle andre små virksomheder i vores tid...

- Så har han tiden imod sig. - Fint, Harry. Det fortæller jeg ham.

Nej. Jeg lader Rosie tage sig af det her pjat.

De skal have sat butikken i stand i morgen aften.

- Brown-fyrene. De kan lide lidt sjov. - Gale Cyril?

- Hvorfor ikke? - Hvad?

- Hurtigt ind, hurtigt ud. - Nemlig.

Du ved, hvad jeg mener. Vær lidt...

- Nænsom. - Selvfølgelig.

- Vent, Harry. - Den kan jeg lide, Gordon. Skru op.

- Skal han stadig styre ...? - Naturligvis.

Han beholder sit navn over døren, hvis han vil.

- Lige under vores. - Lad mig ordne den snob, Harry.

Så skal jeg pynte både ham og butikken.

Hører du aldrig, hvad jeg siger?

Bland aldrig venner og forretning.

- Undskyld, men... - Ud!