The King of Queens

‏أنا هنا.

‏أبي، إنه منتصف الليل.

‏ما الذي تفعله مستيقظًا؟

‏لم أكن أعلم أنه هناك حظر تجول.

‏أنا آسفة…

‏أحتاج إلى أخذ شيء ما.

‏أخبريني ما هو

‏وسأمرره من تحت الباب.

‏لن ينجح ذلك.

‏هل ستتأخر؟

‏قد يستغرق الأمر بضع دقائق!

‏أعطني شيئًا لألكمه.

‏-ماذا؟ ما الخطب؟ ‏-أعطني شيئًا لألكمه حالًا!

‏ليس صديقًا.

‏حسنًا، لا تعتدي على مشترياتنا.

‏فقط أخبرني ما الأمر.

‏والدك هو المشكلة.

‏أحاول الاستعداد للذهاب إلى العمل

‏ولا أستطيع دخول الحمام.

‏إنه يمضي اليوم بأكمله هناك،

‏كأنه في مدينة ملاه.

‏"دوغ"، إنه مسن.

‏أجهزته الحيوية تحتاج

‏إلى وقت أطول قليلًا لتعمل، ‏هذا كل ما في الأمر.

‏ليس هذا فحسب. إنه هناك يعبث

‏بجهاز تدليك سخيف للقدمين لنصف ساعة.

‏للعلم، كان جهاز "ووتر بيك".

‏اعذرني لأنني لست من عشاق أمراض اللثة.

‏حسنًا، كان جهاز "ووتر بيك"، خطئي.

‏وبالمناسبة، لمرة واحدة

‏حاول ألا تصوبه نحو المرآة.

‏قد ينجح الأمر معك. جربها فحسب.

‏حسنًا، لربما كان أدائي أفضل

‏لو لم يكن أحد يقرع الباب بعنف

‏ويكيل لي إهانات بغيضة.

‏حسنًا يا أبي.

‏كف عن استفزاز "دوغ" بكلمات لا يعرفها.

‏والآن، عدا إلى عشرة، ودعاني أخرج من الباب

‏ثم يمكنكما بدء شجاركما السخيف.

‏صحيح، يمكنك الاندفاع خارج الباب

‏لكن لا يمكنك الهروب

‏من مسؤوليتك في هذا الأمر.

‏أنا؟ ماذا فعلت؟

‏عندما أصررت على أن آتي لأعيش معكما

‏وعدتني بصراحة

‏بغرفة مفروشة مع حمام خاص.

‏لم أقل ذلك قط.

‏قلته بعينيك.

‏"دوغ"، هل يمكننا أن نبني ‏حمامًا في الطابق السفلي من أجله؟

‏ماذا؟ لا!

‏لم لا؟ ليس الأمر وكأنه لا يحتاج إليه.

‏هو لا يحتاج إليه. حمام واحد ‏يكفي لهذا المنزل

‏لو لم يكن يغفو هناك.

‏أنا لا أخطط لها.

‏إذًا من سيدفع ثمن هذا يا "كاري"؟

‏يمكننا أن نقتطع من مدخراتنا.

‏أراهن أننا نستطيع إنجاز الأمر كله ‏بأقل من ألف دولار.

‏ألف فقط؟

‏حسنًا، في هذه الحال سأرفض أيضًا.

‏أنا آسف يا "دوغلاس".

‏هل كنت تدخر ذلك المال

‏لشراء جهاز تلفاز آخر بقياس 50 قدمًا؟

‏ما أدخر مالي من أجله ليس من شأنك.

‏حسنًا، لكن ضع في اعتبارك

‏أن مثانتي توقظني سبع أو ثماني مرات كل ليلة

‏وحوض الغسيل في الأسفل

‏بدأ يبدو خيارًا مغريًا جدًا بالنسبة إلي.

‏كش مات! فاز أبي!

‏وداعًا.

‏تفضل بالدخول.

‏هيا يا رجل. لننطلق.

‏ما بك؟

‏كان صباحي سيئًا للغاية.

‏علي أن أدفع ألف دولارًا

‏لبناء حمام لـ"آرثر". أتصدق ذلك؟

‏ألم تبن له حمامًا قط؟

‏هذا قاس.

‏على أي حال، يغيظني ‏أسلوبه في التلاعب بـ"كاري".

‏إنه يعرف ما الذي يفعله.

‏"أنا عجوز.

‏ولي روائح مختلفة."

‏حسنًا، إنه مسن إلى حد ما.

‏لست في مزاج لتحملك اليوم إطلاقًا.

‏اسمع، لا تفرغ غضبك علي يا رجل.

‏أنا أيضًا لا أمر بيوم جيد.

‏أجل؟ ما الأمر؟

‏ذهبت إلى جلسة إرشاد زواجي

‏مع "كيلي" ليلة أمس

‏وقد سارت الأمور على نحو جيد.

‏لذا قررنا أن نخرج لتناول العشاء بعد ذلك

‏لنواصل الحديث، صحيح؟

‏وماذا بعد؟

‏إذًا…

‏فيستشيط غضبًا لمجرد أن…

‏لديه اسم. شكرًا جزيلًا.

‏وربما يود "دوغ"

‏أن يسمع وجهة نظري في القصة، أليس كذلك؟

‏ليس إلى هذا الحد.

‏فلتدع الأمر يمر، اتفقنا؟

‏أنا من عليه أن يدع الأمر يمر؟

‏هل كنت أنا من قال:

‏"سأكون في المنزل عند الثامنة. اطلب بيتزا."

‏أحاول أن أتصالح مع زوجتي يا رجل.

‏حسنًا. هذا هاتف

‏وقد اختُرع لكي يتمكن الناس ‏من الاتصال بغيرهم

‏وإبلاغهم ألا يطلبوا بيتزا

‏لا ينوون تناولها.

‏إنها بيتزا.

‏أخرج نصيبي من الثلاجة، وسأدفع ثمنه.

‏- انس الأمر. ‏- لا، خذ.

‏أريد إنهاء هذا.

‏خذ هذا وأعطني بقية البيتزا، هيا.

‏هيا.

‏لقد أكلتها.

‏في نوبة من كراهية الذات

‏التهمت بيتزا كبيرة كاملة بمفردي

‏وجعلتني أعترف بذلك أمام "دوغ"!

‏شكرًا لك!

‏- هل أنت مستعد؟ ‏- نعم.

‏وبعد أن أنتهي من أعمال الهيكل

‏سأركب ألواحًا خضراء ‏بسماكة نصف بوصة، هذا ممتاز.

‏ألواح خضراء بسماكة نصف بوصة؟ ‏هل هذا أرخص ما لديك؟

‏لا، هناك سماكة ربع بوصة. هل تريدها؟

‏هذا سيكون مناسبًا.

‏ربع بوصة؟ هذا ليس سميكًا جدًا.

‏وماذا في ذلك؟

‏ماذا لو غضبت مني

‏وحاولت أن تشق طريقك باللكم للدخول؟ ‏أريد أن أشعر بالأمان هناك.

‏ربع بوصة.

‏- أريد نصف بوصة. ‏- لست بحاجة إلى نصف بوصة.

‏بل أنا بحاجة إلى نصف بوصة.

‏ما رأيك بثلاثة أثمان البوصة؟

‏هل يمكنني الحصول على أربعة أثمان؟

‏ثلاثة أثمان ستكون مناسبة.

‏إذا كنت ترغب في ‏توفير بعض المال في مكان آخر

‏يمكنني أن أحصل لك على صفقة بشأن المرحاض.

‏تمهل يا "تروتسكي"! لقد اخترت بالفعل

‏ما أريده في ذلك القسم.

‏"كينغ أوف بروسيا"

‏بالأزرق الهادئ أو الرملي.

‏"آرثر"، هذا المرحاض بستمائة دولار!

‏إنه مصمم وفقًا لمعايير الراحة الجسدية.

‏لن أدفع ستمائة دولار مقابل مرحاض!

‏حسنًا! لم لا نحفر حفر في الأرض

‏ونبطنها بالصحف؟

‏أم أن خمسة سنتات لا تزال كثيرة؟

‏"كاري"!

‏"كاري"، عليك أن تنزلي ‏وتتحدثي إلى والدك حالًا.

‏سأتحدث إليه لاحقًا.

‏لا، لاحقًا سيكون متأخرًا. ‏علي أن أذهب إلى العمل

‏وقد خرج عن السيطرة في مسألة الحمام هذه.

‏استغرق مني عشرين دقيقة لأشرح له ‏لماذا لا يمكن أن يحظى بإطلالة.

‏سأتعامل مع الأمر لاحقًا. ‏لا أشعر بأنني بخير.

‏حسنًا، ما الأمر؟

‏لا أدري، معدتي ليست على ما يرام.

‏أتظنين أنه "تاكو السلطعون" ‏الذي تناولته من شباك الطلبات السريعة؟

‏أنت من تناولته.

‏لقد أخذت قضمة.

‏لا، لم تعطني منه شيئًا.

‏ليست بتلك الضخامة.

‏أيًا يكن! ليس السبب ذلك!

‏يجب أن أذهب. لقد تأخرت كثيرًا.

‏فقط تحدثي إلى والدك عندما يتسنى لك ذلك.

‏وتناولي بعضًا من "بيبتو بيسمول".

‏- ليس الأمر من هذا النوع. ‏- إذًا ما هو؟

‏لا أدري!

‏حسنًا! إلى اللقاء!

‏ما هذا بحق السماء؟

‏انتظر لحظة.

‏نسيت أن أضع أداتي. سأعود حالًا.

‏حسنًا، سأتهيأ.

‏تقدمي أنت إلى الداخل.

‏أنا هنا في الداخل!

‏"كاري"!

‏نعم، يا أبي؟

‏إذا كان لديك لحظة

‏أود معرفة رأيك في بعض عينات ورق الجدران.

‏سأخرج بعد دقيقة.

‏المقاول يفضل النقش المخطط

‏لكنني أميل إلى طيور النورس.

‏إنها طيور رائعة، ألا تظنين؟

‏أحتاج إلى دقيقة فحسب يا أبي.

‏حسنًا إذًا.

‏سأنتظر في الأسفل مع المقاول.

‏إذن، من أين أنت تحديدًا؟

‏ولدت في "كييف".

‏حسنًا، "كييف"، جوهرة "أوكرانيا".

‏هل ذهبت إلى هناك؟

‏لا، لكنني سمعت عنها أمورًا طيبة.

‏جيد يا عزيزتي. هذا خيار ثالث لورق الجدران

‏أفكر فيه أيضًا.

‏رسوم كرتونية نابضة بالحياة ‏لأشخاص متنوعين في المرحاض.

‏ما رأيك؟

‏لا بأس به.

‏أشعر ببعض التردد.

‏جريء أكثر من اللازم؟

‏أتظنين أنه قد يثير ضجة؟

‏أنا آسف يا أبي

‏لا أستطيع حقًا التركيز على ذلك الآن.

‏"أليكس"، أظن أننا قد نضطر إلى تأجيل هذا