I Am Rage

¡Por favor, no!

La cubeta, ahora.

De verdad que me gustaría que dejaras de ensuciar tanto.

Es un desperdicio de buen producto.

¿Qué gracia tendría eso?

Ve a limpiarte.

Eres un desastre.

Ojalá tuviera tan buen aspecto como tú, por la mañana.

Llegas temprano.

En realidad, tú ya vas tarde.

De acuerdo, dame 5 minutos, ahora salgo.

¿Necesitas ayuda?

No...

Puedo encargarme de mí misma.

¿Está todo bien?

Sí, todo está bien.

Lo prometo, sólo nervios de última hora.

¿No te estarás acobardando?

Mira, sé que éste no es exactamente el viaje del que hablamos.

Es la acampada, ¿no?

Oye, vete antes de que cambie de opinión.

Te dije que esto sería una aventura.

- ¿Todo listo? - Sí.

¿A qué distancia está el camping de la casa de tus padres?

A medio día más o menos.

Mis padres son un poco raros con la privacidad,

así que, cuando te dije que viven en medio de la nada, no bromeaba.

¿Estás seguro de que les parecerá bien?

¿Qué cosa?

Que una chica cualquiera, que nunca han visto antes...

se quede en la casa por una semana.

Relájate, todo estará bien.

Además, mi hermano también va a traer a su novia.

Espera, ¿qué?

Sorpresa.

Oye, oye, mira, mira, lo siento.

Debería habértelo dicho ¿de acuerdo?

Pero, mi hermano me ha soltado esto literalmente hace 5 minutos.

Hemos quedado con ellos en el camping.

¿La has conocido a ella?

Bueno, conociendo a Michael probablemente la conoció anoche.

No te preocupes ¿de acuerdo?

Esto funcionará mucho mejor.

Mantendrá ocupados a mis padres.

De acuerdo.

¿Prométeme que no me...

dejarás a solas con ellos?

No son ellos los que deberían preocuparte.

Mi hermana también vendrá.

Dios, ¿está ella bien?

No lo sé.

Ve a verla.

¿Michael?

¿Adam?

Oye.

¿Te encuentras bien?

¡Bú!

¿Qué pasa, joder?

¿Qué cojones estás haciendo?

¿Erin? ¡Maldita sea! Oye, oye, oye.

Oye, oye, oye, cálmate, cálmate.

¡Cálmate!

¿Qué pasa, Erin?

¿Qué diablos es su problema?

Es como si algunas personas no supieran aceptar una broma.

Erin.

Erin.

¿Estás bien?

¿Qué ha pasado ahí atrás?

No lo sé.

Sólo para, por favor.

De acuerdo. Está bien. Me quedaré aquí.

¿Para qué es la medicación?

No quiero hablar de ello.

Sí, debería haber sabido que Michael haría una estupidez así.

¿Están bien?

Sí. Sí, no te preocupes por él. Se pondrá bien.

Aunque no estoy tan seguro de la cara de su novia.

Dios mio, me siento fatal.

Quiero decir que ha sido una introducción tremenda.

No es exactamente como yo lo veía.

¿Estás bien?

Ven aquí.

Oye, me has dado un susto de muerte.

No sé qué ha pasado.

Simplemente me perdí.

Deberíamos volver y ver cómo están. Asegurarnos de que estén bien.

De acuerdo.

Sólo necesito un momento.

Por supuesto.

Tómate todo el tiempo que necesites.

Siento haberte pegado.

No te preocupes por ello.

Siento que hayamos jugado una broma tan estúpida.

Sabes...

Me resultas muy familiar.

¿Eres famosa?

¿Debería conocerte?

No.

Debo tener una de esas caras.

Y debo decir que es una cara preciosa.

Me gusta esta hermano, es interesante.

No, realmente te reconozco.

¿Estás segura de que no nos conocemos?

Muy bien chicos, denle un respiro, ¿quieren?

¿No la han torturado ya bastante por hoy?

¿Cuántas veces tengo que pedirte perdón?

Reconozco que fue una idea terrible.

Él me obligó a hacerlo.

Traidora.

Pongámonos de acuerdo, no más sorpresas a partir de ahora.

Mi hermano siempre ha sido el aburrido.

Lo siento por ti Erin, de verdad.

¿No están cansados?

Mañana tenemos un largo viaje.

De acuerdo.

Entendemos la indirecta.

Sí, la sutileza tampoco ha sido nunca lo suyo.

Madame.

Su Hotel la espera.

Recuerden que podremos oír lo que ocurra en esa tienda.

No estamos sordos.

Entonces, espero que hayan traído unos buenos tapones para los oídos.

Bueno.

Parecen simpáticos.

Ella no tiene ni idea de en qué se está metiendo.

Tú tampoco.

¿Quieres hablar de lo que ha pasado hoy?

La verdad es que no.

Sabes que puedes confiar en mí, ¿verdad?

Mira, si esto va a funcionar...

Tenemos que ser sinceros el uno con el otro, sin secretos.

Adam.

Apenas nos conocemos.

Me gustas, de verdad.

Pero...

¿Podemos dejarlo por esta noche?

¿Por favor?

Seguro.

No hay problema.

De acuerdo, gracias.

Bueno, estoy cansada, así que...

me voy a la cama.

¿De qué crees que estén hablando?

No lo sé.

Sabes, Michael me dijo que sus padres son ricos.

Te lo digo, nos ha tocado la lotería con estos dos.

Vienen de subida.

Margret no está con ellos.

Sí, lo sabemos, ella vendrá por la mañana.

¿Y el señor Wilson?

El señor Wilson está con nuestros asociados en la zona de recreo.

Recibido.

Milady.

Gracias.

De nada.

Me alegro mucho de que estés aquí.

Sí, absolutamente, es un hecho histórico al cien por ciento.

Te creo.

¿No es lo que esperabas?

Desde luego es grande.

Vamos.

¿Estás bien?

Sí, sí, estoy bien.

No te preocupes, te van a querer.

Después de ti.

Mis padres son muy tradicionales.

Viven de la caza.

Sólo comen lo que matan.

La supervivencia del más fuerte, ¿no?

Lo entiendo.

Vamos.

Adam, date prisa. Los estábamos esperando, tortolitos.

¿Tenemos que hacerlo?

Es la tradición.

¿Qué ocurre?

Es costumbre que anunciemos nuestra llegada.

Es un poco tonto.

Erin.

¿Por qué no haces los honores?

Adelante.

Eso estuvo muy bien.

¿Dónde están mis chicos?

Adam, Michael.

Nuevas amigas.

Bienvenidos a la Mansión Richmond.

Teníamos muchas ganas de recibirles.

Pero, ¿dónde están mis modales?

Soy Peter.

Au chante.

Michael, Adam. Es tan bueno tenerlos en casa.

Los he echado de menos.

Es bueno estar en casa madre.

¿Dónde está Margret?

Tú...

ya conoces a tu hermana.

Le gusta hacer una entrada.

Siempre la Reina.

Modales, chicos.

Lo siento, madre.