Terraferma

بکش عقب، بابا بزرگ

بکش

اون چیه؟

هیچی، فقط یه تیکه چوبه

لعنتی

چی شد؟

پروانه کج شده

بابا

چی شده؟

پروانه رو باید عوض کرد، قایق هم کلاً پوسیده

صد هزارتا گیرمون می‌آد

اگه اوراقش کنیم، صد هزار یورو گیرمون می‌آد

با این کار کی می‌تونی این‌قدر پول دربیاری؟

بابا، ببین پیرمردهای شهر چقدر خوب زندگی می‌کنن؟

می‌رن ماهیگیری، صفا می‌کنن

پول‌شون رو هم می‌ذارن تو بانک

تو آخرین نفری هستی که هنوز داره این کار رو می‌کنه

موعظه‌ت تموم شد؟ برو یه قدمی بزن

خیله خب، فعلاً

خدا بیامرزدش

از طرف عروسم جولیتا

نوه‌م فیلیپو، پسرم نینو و زنش ماریا

از همه فامیل و دوستان تشکر می‌کنم

که برای یادبود پسرم پیترو دور هم جمع شدن

که سه سال پیش تو دریا مفقود شد

فیلیپو، می‌دونی تو این کت و شلوار چقدر بهت می‌آد؟

این رو تنِ بابات یادمه

عینِ هم هستین

مراقب باش، باشه؟

اون اسکوتر مالِ کیه؟

کلید هم حتی روشه

ببین استارت می‌خوره

روشن شد

سوار شو، بلدی؟ آره

قشنگه، خوشت می‌آد؟ آره، خیلی

بردار، مالِ خودته

مالِ من؟ مالِ خودت

ممنون عمو

بدو، یه دوری باهاش بزن

برو فیلیپو، گازش رو بگیر

خب، من می‌رم سر کار، فعلاً

خداحافظ بابا

یه قهوه می‌خوری؟ می‌آی تو؟

اون بچه انگار یه‌کم سرگردونه

لطفاً بذار فیلیپو بیشتر وقتش رو پیش من بگذرونه

فیلیپو پیش هر کسی که خودش بخواد وقت می‌گذرونه

ماریا، بریم؟

خداحافظ عزیزم

این لگن رو از کجا آوردی؟

لگن نیست، نوئه نوئه، مالِ خودمه

بذار امتحانش کنم، ببینم چطوره

دیگه بسه، اسکوتر رو پس بده

داری چه غلطی می‌کنی؟

کارت تمومه! می‌کشمت

مردی

گم شو، به ماشین دست نزن

نگران نباش، درست می‌شه

مامان؟

کجاست؟

بشین باید باهات حرف بزنم

می‌خوام دیوارها رو رنگ بزنم

و تابستون خونه رو به توریست‌ها اجاره بدم

ماهیگیری دیگه برای آدم زندگی نمی‌شه

قایق دیگه شده یه تیکه چوبِ پاره

اوراقش کنی بیشتر می‌ارزه تا اینکه رو آب باشه

در همین حال

می‌تونیم توریست‌ها رو دور جزیره بگردونیم

بعدش، وقتی تابستون تموم شد

اوراقش می‌کنیم

با پولش یه زندگیِ جدید رو شروع می‌کنیم

به ما ماهیگیری یاد دادن

ولی فیلیپو الان باید چیزهای دیگه یاد بگیره

مامان، چِت شده؟

باید از این جزیره بریم

می‌خوام چیزهای دیگه ببینی، چیزهای متفاوت و جدید

با آدم‌های مختلف حرف بزنی

دوست نداری؟ نمی‌دونم

نمی‌دونم

چی؟ سیگار می‌کشی، مامان؟

مامان

این‌همه ته‌سیگار

این دیوار رو هم که ریختی پایین

دیگه نمی‌شناسمت، عینِ بچه‌ها شدی

حتی درست هم حرف نمی‌زنی

همینه که هست، من رفتم

من رفتم

بچه‌س دیگه

چی شده؟

دوباره چیکار کردی؟ به این زودی داغونش کردی؟

من نبودم. پس کی بود؟

فرانکو و دوست‌هاش

تو چیکار کردی؟ به طرف‌شون سنگ پرتاب کردم

اسکوتر درست می‌شه؟ باید یاد بگیری از خودت دفاع کنی

باید محکم بزنی

بیا با من

حرکت کن! پس اسکوترم چی؟

بذار همون‌جا بمونه، راه بیفت

داری چیکار می‌کنی؟

هر کسی زودتر استارت بزنه، برنده است

بزن بریم

بزن بریم

بده من

بابا بزرگ

چی شده؟

من پام رو تو خشکی نمی‌ذارم

نمی‌ری تو خشکی، داری می‌ری بیمارستان

مگه چی شده که این‌قدر جدی باشه؟

جدیه

حتماً یه چیزی هست

ارنستو

اگه دوباره تو جزیره حالت بد بشه

من دیگه نمی‌تونم کمکی بهت بکنم

می‌تونی نسخه بنویسی، من می‌رم داروخانه

دارو می‌گیرم و خوب می‌شم

بچه‌بازی رو تموم می‌کنی؟ تو به بیمارستان احتیاج داری

اون گوشیِ لامصب رو خاموش کن

ارنستو، به حرفِ دکتر گوش کن

می‌ریم بیمارستان یه چک‌آپ انجام می‌دی

خیالِ ما هم راحت می‌شه

از چی می‌ترسی؟

ترس؟ من از هیچی نمی‌ترسم

خیلی هم آروم و راحتم و از جام تکون نمی‌خورم

می‌دونی چیه بابا؟ من اصلاً حریف تو نمی‌شم

خوبه... برو یه‌کم هوا بخور

به هر حال، ویزیت تمومه، مگه نه دکتر؟

تا دمِ در همراهیت می‌کنم

ببین چی از بچگی‌هات پیدا کردم، یادت می‌آد؟

تمومش کن

اون بالا، فیلیپو

بیاین بچه‌ها

سلام، به جزیره خوش اومدین

آپارتمان تو شهر نمی‌خواین؟ نفری ۲۵ یورو

برو اون دختر تگزاسی رو بیار

عدسی، کلاماری

لازانیا، پاستای تنوری، همه‌ش عالیه

هر چی لازم داشتین از مارکو بپرسین، همون که تیشرت زرد تنشه

آپارتمان تو شهر نمی‌خواین؟

تازه بازسازی شده، نوئه

گشت با قایق هم داریم، پسرم می‌برتتون

گشت با قایق! می‌تونین غارها رو ببینین

بذار رد شم

مارکو، برو اونجا مستقر شو

ممنون، ناخدا

کسی نگه نمی‌داره. برو کنار

من می‌رم ساندویچ درست کنم

پاستای تنوری، لازانیا... چنده؟

نفری ۲۵ یورو، ارزونه

یه آپارتمان دو خوابه عالی رو از دست می‌دین

سلام

خوش اومدین

بفرمایین تو

کوله‌هاتون رو بذارین اونجا

این‌ها چینی‌ان؟

کلکسیون خانوادگیه

عکس‌های عروسی هم هست

این شمایین؟ بله

این هم حیاط خلوته

چه باغچه قشنگی! ممنون

خوش‌شون اومد

بچه‌ها، اینجا رو به دریا نیست

کولر هم نداره

قایق دارین؟

قایق داریم، ماهی تازه داریم

دست‌پختِ مامانم رو داریم، خلاصه همه‌چی داریم

اسم من جولیتاست

مورا

استفانو. مارکو

کجایی هستین؟ پادووا

من مال آرتزو هستم. میلان

چند سالتونه؟ نوزده

بیست. منم همین‌طور

هم‌سن هستین. بسه دیگه

به نظر من که خوبه

اجاره‌ش می‌کنیم

قبوله

راستی یادم رفت بگم، اگه چیزی لازم داشتین

ما همین‌جاییم

تو گاراژ؟ بله

خیله خب، ممنون

قیمت رو بهشون گفتی؟ آره

چی بهت گفته بودم؟ چی؟

جلوی بقیه به من دست نزن

فهمیدی مامان؟

الان که تنهاییم، می‌تونم سیر بغلت کنم؟

تمومش کن

برو اون‌ور

نکن این کار رو

بسه دیگه

بیاین به سلامتی بزنیم. باشه، بزنیم

به افتخار پسرم فیلیپو می‌زنیم

که امروز سه تا توریستِ عالی تور کرد

سه تا

اگه من نبودم که هیچ‌کدوم‌شون گیر نمی‌اومدن

ایول فیلیپو

اون دختر مو بوره؟

خوشگله، نه؟

آره، خوشگله

مو بوره خوشگله. اسمش چیه؟

مورا

به سلامتیِ مورا