The King of Queens

‏- مرحبًا يا عزيزي. ‏- أهلًا، ماذا أحضرت؟

‏- ماذا أحضرت؟ ‏- تمهل.

‏مهلًا! لقد أمسكت بذراعي.

‏- هلا استرخيت؟ ‏- أنا آسف.

‏أتحمس عندما تصل أكياس البقالة.

‏إنه أشبه بعيد الميلاد، لكن…

‏لا أضطر إلى أن أشتري لك أي شيء.

‏حسنًا، توجد علبة من "تايد" في السيارة.

‏هل يمكنك إحضارها؟

‏ليس إلا إذا كان بنكهة الكرز.

‏ها هي

‏تحت البروكلي.

‏دوريتوس بنكهة "كول رانش".

‏"أكثر حدة الآن".

‏- يسعدني أنهم حذروني. ‏- حبيبي…

‏حبيبي، انتظر. لماذا لا تجرب تفاحة فحسب؟

‏أرجوك. تشتريها

‏تبقى مكانها ثم ترميها.

‏لننته من هذه الدوامة.

‏تعرف كيف تخبرني دائمًا

‏أنك لا تستطيع التنفس وأن قلبك يؤلمك؟

‏هذا قد يساعدك.

‏حسنًا، لا بأس. لا يهمني

‏هل تلك قطعة "سلامي" كاملة؟

‏- ركز يا "دوغ". ‏- حسنًا.

‏ما المشكلة الكبيرة؟ لا يهم.

‏- ليس سيئًا. ‏- أرأيت؟ ماذا قلت لك؟

‏ما الأمر؟

‏لقد أكلت الملصق!

‏لهذا السبب لا آكل التفاح!

‏ما الذي يحدث؟

‏والروح القدس. آمين.

‏باركني يا أبتي، فقد خطئت.

‏لقد مر…

‏على اعترافي الأخير.

‏عذرًا، كم مضى من الوقت؟

‏أربعة عشر عامًا.

‏- يا للهول! ‏- نعم.

‏كما تعلم، كنت سأحضر في وقت أبكر، لكنني

‏ظننت أنك رجل مشغول للغاية

‏وكل ما لدي كان خطايا متكررة

‏أردت أن أنتظر حتى يكون لدي أمر

‏من شأنه أن يطيح بياقة كهنوتك حقًا.

‏وهل لديك؟

‏نعم، بالتأكيد.

‏هل أوشكت على الانتهاء، أيها الرئيس؟

‏شارفت على الانتهاء.

‏أهكذا سترتدي ربطة عنقك؟

‏استغرق مني الأمر ‏نحو ثلاثين محاولة. إنها تبدو جيدة.

‏تبدو جيدة إن كنت "أوليفر هاردي".

‏أصلحها، وأغلق أزرار قميصك بالكامل.

‏هل تعرفت إلى عنقي؟

‏اسمع

‏أريدك أن تتصرف كرجل بالغ الليلة، اتفقنا؟

‏- نعم. ‏- هذا يعني

‏لا أريد أيًا من أصواتك المضحكة

‏أثناء المراسم.

‏مهلًا، إذا انحنى أحدهم خلال لحظة صمت

‏فهذا إذن مفتوح.

‏"دوغ"، أنا جادة.

‏هذا الزفاف مميز بالنسبة إلي.

‏- مميز؟ أرجوك. ‏- بل هو كذلك!

‏أنا من رتبت تعارف "جيك" و"سامانثا".

‏أعني، رأيت هذين الشخصين

‏وعلمت أنهما سيكونان ‏مثاليين لبعضهما، وكانا كذلك.

‏إنهما توأما روح.

‏تماسكي قليلًا، هلا فعلت؟

‏لقد عرفتها إلى 26 رجلًا

‏وأخيرًا وجدت واحدًا لم يحاول أن يدفعها

‏- خارج سيارته وهي تسير. ‏- لم يكونوا بهذا العدد الكبير.

‏أتمزحين معي؟ كان هناك "ستيف"

‏وابن عمي "داني"، وذلك الرجل ‏الذي تعرفت إليه عبر الإنترنت

‏- في "والدباومز"… ‏- حسنًا، استغرق الأمر بعض الوقت.

‏إنها صديقتي. أردت أن أتأكد

‏من أنها ستجد شخصًا رائعًا.

‏أنت تقولين دائمًا كم هي مزعجة.

‏بالضبط. إنها صديقتي المزعجة.

‏حسنًا؟ لديك مرآب مليء بهم.

‏آمل أن تقضي الآن وقتًا أقل

‏في كونها صديقتي المزعجة، ووقتًا أطول

‏في كونها زوجته المزعجة.

‏حسنًا، ما رأيك بهذا؟ من دون ربطة عنق

‏وأزرار مفتوحة حتى هنا ‏كأحد أعضاء فرقة "بي جيز".

‏"نانسي ويلسون"

‏ما الذي قد يكون أفضل من الرقص

‏- مع ابني الوسيم؟ ‏- حسنًا.

‏أبقي يديك عند الساعة العاشرة ‏والثانية، يا أمي. هذا كل شيء.

‏حسنًا يا جماعة، لنبدأ هذه الحفلة الآن.

‏من يريد أن يهز جسده على الإيقاع؟

‏رائع!

‏هيا يا "دوغي"!

‏أظن أنني تركت حركاتي على الطاولة

‏وأنا متأكد تقريبًا أنك لا تملكين واحدة

‏- لذا… ‏- هيا…

‏لا تكن متشائمًا إلى هذا الحد.

‏يا "سبنس"، أمي تريد أن ترقص معك.

‏يا للروعة!

‏- قولوا: "ابتسامة!" ‏- كف عن ذلك.

‏هذه لقطة رائعة.

‏- ما الذي يحدث؟ ‏- لقد وضعوا كل هذه

‏الكاميرات ذات الاستخدام الواحد ‏على الطاولات لالتقاط الصور.

‏قولوا: "تخلت عني العروس."

‏اصمت!

‏كنت أحبها.

‏يا رجل، لقد واعدتها لمدة شهر تقريبًا.

‏أنت لا تعرف ما الذي كان بيننا!

‏هذه هي اللقطة الذهبية.

‏الساعة الرابعة من الزفاف.

‏اقتلوني.

‏ساعدني هنا وارم تلك الحلوى عليه.

‏- هيا. ‏- حسنًا.

‏"دوغ".

‏لماذا ترمي الحلوى على رأسه؟

‏إنه حفل زفاف.

‏مرحبًا يا رفاق!

‏- مرحبًا! ‏- لقد تزوجنا!

‏أجل، لقد تزوجتما!

‏هل تستمتعان بوقتكما؟

‏- أجل. ‏- أجل، أتعلمين ماذا؟

‏كدت أرتدي الفستان ذاته تمامًا هذا المساء.

‏كم كان سيكون ذلك محرجًا؟

‏محرجًا أم مثيرًا.

‏حقًا يا رفاق، شكرًا جزيلًا لكما

‏على إقامتكما وجبة الفطور المتأخر غدًا.

‏لا مشكلة. هذه طريقتي في توديعكما بأناقة

‏لأنه بعد أن تزوجتما، ‏على الأرجح لن نتحدث كثيرًا.

‏- لا، لن نفعل! ‏- بلى، سنفعل.

‏لا، لن نفعل. لكن…

‏ستظل بيننا رابطة دائمًا

‏رابطة غير منطوقة.

‏هذا صحيح.

‏وبفضلك، حصلت على زوجي

‏وأفضل أصدقائي.

‏يا للقرف!

‏- كان لا بد أن تدعيه. ‏- كنت أحاول فحسب أن أكون لطيفة.

‏حسنًا، رائع. كما تشائين.

‏- اعذرونا. ‏- حسنًا.

‏مرحبًا يا رفاق!

‏لقد تزوجنا!

‏حسنًا، لقد رآنا الجميع،

‏ورقصت مع والدها المثلي بوضوح.

‏أيمكننا المغادرة؟

‏لا. علينا البقاء ساعة أخرى على الأقل.

‏- لدي نخب أود تقديمه. ‏- ساعة أخرى؟

‏لا يحدث شيء جيد قط

‏عندما نرتدي ملابس رسمية.

‏علي أن أذهب. ‏"سامانثا" تحتاج إلى التبول مجددًا،

‏وأنا المسؤولة عن رفع فستانها.

‏رائع. هي تستمتع بالوقت.

‏يا للهول!

‏لم تحضر معك بالمصادفة رزمة ورق لعب

‏أو جهاز تلفاز، أليس كذلك؟

‏لا.

‏أيمكننا الاستفادة من هذا بأي شكل… ‏قبعة أسطوانية؟

‏كأن نحرقها

‏ببعض أعواد ثقاب "جيك" و"سامانثا"؟

‏انظر. "أبراثمب لينكولن".

‏لقد وضعنا هذه الأشياء في حفل زفافنا أيضًا.

‏أتدري ماذا فعل أحدهم؟

‏ذهب إلى الحمام

‏والتقط صورة لمؤخرته.

‏- من؟ ‏- لا فكرة لدي

‏لكن عندما استعدنا تلك الصور

‏كانت مضحكة للغاية بحق.

‏أعطني ذلك.

‏مرحبًا.

‏شكرًا مجددًا

‏- على إقامتك لنا وجبة الفطور المتأخر هذه. ‏- لا مشكلة.

‏- هل تستمتعين؟ ‏- أستمتع كثيرًا.

‏وانظري إلى "جيك".

‏أليس لطيفًا؟

‏نعم، لطيف جدًا.

‏بجدية، انظر إليه.

‏حسنًا، سأستريح قليلًا الآن.

‏اتفقنا؟ احجز لي مكاني.

‏حسنًا، سأحجز لك مكانك.

‏- آسف. ‏- لا عليك.

‏- كيف حالك؟ ‏- مرحبًا.

‏لم نتعارف من قبل. أنا عمة "جيك"، "فلورا".

‏أنا "ديكون بالمر".

‏- أعرف "جيك" من فريق الكرة اللينة. ‏- يا له من أمر رائع.

‏حسنًا، كان من اللطيف زيارتكما.

‏وأنت كذلك.

‏إذًا "جامايكا". مكان رائع لقضاء شهر العسل.

‏- هل ذهبت إليها؟ ‏- أنا؟ لا. لم أغادر "الولايات المتحدة".

‏- كم تستغرق الرحلة؟ ‏- نحو ثلاث ساعات.

‏هذا ليس سيئًا. تشاهد فيلمًا

‏وربما قليل من "نادي الميل العالي"

‏وفجأة تجد نفسك تهبط بالطائرة.

‏ما هو "نادي الميل العالي"؟

‏إنه…

‏إنها لعبة ورق.

‏في الواقع، استلمنا للتو ‏صور الكاميرات ذات الاستعمال الواحد

‏لذا سنمضي بعض الوقت

‏في استعراض كل تلك الصور.

‏هذا سيكون ممتعًا.

‏هل استلمتموها بالفعل؟ لنشاهدها الآن.

‏- ماذا؟ لا. ‏- "جيك"…

‏- نعم. عزيزتي! ‏- أحضري الصور.

‏لا بأس.