Exterritorial

Daar, mama.

Kijk, daar. - Hier, naar mij.

Dank je.

Dank je.

Weet je hoe ze friet noemen in Amerika?

French...

Fries.

Fries. - Schop hem naar mij, sukkel.

Je vader zei altijd...

dat ze beter smaken in Amerika dan in Duitsland.

Maar dat is niet zo.

Maar dat is niet zo.

En voor wie is deze?

Voor papa in de hemel.

Laten we je even insmeren.

Hier.

Raak me niet aan.

Jongens, rustig.

Wat is er met jou?

Ben je gek?

Shit, man.

Het spijt me.

PORTAS VEILIGHEIDSDIENST

VIER JAAR LATER

Ik snap haar. Ik zou jou ook niet bellen.

Vergeet het, bel haar.

Ik weet niet of ik...

Kom.

Onze afspraak is zo.

Miss Wulf, weer met Eral Güney.

Journalist voor het onderzoeksnetwerk Clarativ.

Ik bel omdat ik nieuw materiaal heb...

over dat wat u is overkomen in Afghanistan.

Ik weet dat u er niet meer over wil praten...

maar u zou me echt helpen als u een video kunt bekijken.

Ik heb hem u ook gemaild.

Kent u iemand op deze video? Ik hoor graag...

10/03/2017

Josh?

Blijf dicht bij me, oké? Ik wil je hier niet kwijtraken.

Krijg ik in Amerika m'n eigen honkbalhandschoen?

Zeker. - En mijn eigen kamer?

Ja. - En een PlayStation 5?

Leuk geprobeerd.

Echt niet.

CONSULAAT-GENERAAL VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA

Goedemorgen, houd uw paspoorten klaar.

POLITIE

VERBODEN OBJECTEN GRAAG BEWAREN IN DE KLUIS

Alle metalen voorwerpen uit uw zakken. Leg ze in de bakken. Bedankt.

Smartphones hier. Jassen apart.

Alle metalen voorwerpen uit uw zakken, graag.

Volgende, alstublieft.

Mag ik uw rugzak controleren?

Ja. - Oké.

Volgende. Duits? Engels?

Duits.

We zijn hier voor een H-1-werkvisum. Sara en Joshua Wulf.

Hé, vriend, jij bent Amerikaans. Hoe gaat het?

Hoe gaat het? - Sorry.

Oké. U bent ingecheckt.

Hier is uw nummertje. U wordt opgeroepen.

NU B86 BALIE 3

Als iemand 'Hoe gaat het?' vraagt, zeg je gewoon: 'Goed.'

Maar wat als het niet goed gaat?

Dat geeft niet.

Amerikanen willen niet echt weten of het goed gaat.

Dus je kunt gewoon 'goed' zeggen. Zo simpel is het.

Zo.

Sprak mijn papa alleen Engels? Of ook Duits?

Alleen Engels.

Als hij Duits probeerde te spreken, klonk 't erg grappig.

Weet je hoe?

'Zullen we morgen gaan ontbijten? In het ochtend, lieverd?'

Gaan we wonen waar mijn vader woonde?

Ja, dichtbij.

B117, balie 6.

Kun je gaan zitten?

Josh. - Ik wil verstoppertje spelen.

Wat doe je?

Sorry.

Ik wil verstoppertje spelen. - Genoeg zo.

Kom, laten we ernaar vragen.

Pardon. Ze zijn ons geloof ik vergeten.

B93. - Het loopt via ons computersysteem.

We wachten al ruim drie uur. Ik heb een kind.

Verderop is een speelruimte.

Een PlayStation.

Mag ik hier blijven?

Maar eventjes, of we horen ze niet roepen.

Kom me straks maar halen. Alsjeblieft, mama.

Oké, over tien minuten. Maar dan geen gezeur, oké? Deal?

Deal.

Ik ga koffie halen.

VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA LAND VAN VERHALEN

B93, balie 6.

Josh?

Er is nu geen tijd voor verstoppertje.

Josh.

Josh, dit is niet grappig. We zijn aan de beurt.

Joshua.

Engels?

Duits? - Duits.

Wat is het probleem? - Ik kan m'n zoon niet vinden.

Hij was in de speelruimte. Hij speelt vast verstoppertje.

Kunnen we achter deze deuren kijken? - Blijft u hier?

Hij ging vast terug de gang in of naar 't toilet.

Nee. Kunnen we achter de deuren kijken?

Waarom liet u hem alleen?

Deed ik niet, we gingen naar de speelruimte...

Ten eerste mag ik die deur niet voor u openen.

Ten tweede, en ik bedoel dit goed, nemen Amerikanen deze dingen serieus.

Dus komt u met me mee.

Ik wil uw supervisor spreken.

Wat is het probleem?

Mr Kynch, het spijt me. Ze veroorzaakte overlast.

Ik regel het wel. Bedankt.

Eric Kynch, veiligheidsofficier.

Sara Wulf.

Gunnery sergeant Donovan. - Mevrouw.

Uw zoon is zoek, toch? - Ja.

Hoe heet hij? - Josh. Hij is zes.

Hier in deze kantoren? - Ja.

Zoek maar rond.

Maakt u zich geen zorgen, Miss Wulf. Als het ergens veilig is, is het hier.

Hoelang was hij in de speelruimte? - Weet ik niet. Zo'n vijf minuten?

We hadden al zo lang gewacht. Hij was onrustig.

Hoe kon ik hem alleen laten?

Ik heb een dochter. Aileen.

Ze is acht.

Soms heb je even een pauze nodig.

Geef uzelf niet de schuld.

We vinden Josh wel.

Bedankt.

Er wordt een zesjarig kind vermist.

Hij heet Josh. Meldingen bij de informatiebalie.

Er wordt een kind vermist...

Ik weet niet waar hij anders zou kunnen zijn.

Misschien is hij buiten gekomen?

Er is hier geen andere uitgang.

Als hij naar de check-in was gegaan, zouden we dat weten.

Ik ga toch kijken.

Er...

Er is nog een uitgang.

Hier wisselden een man en een vrouw een tas uit.

Het klinkt gek. Zij ging door de deur. Hij keek me raar aan.

Het leek alsof ze iets te verbergen hadden.

Wat als ze Josh deze vleugel in hebben gebracht?

Kunt u deze deur openen?

Dat kan niet. Streng beveiligde zone.

Wat als ze erbij betrokken zijn? U hebt een kind.

U weet wat er met kinderen kan gebeuren.

Wat is er aan de hand? - Kunnen we onder vier ogen praten?

Ja.

CV VEILIGHEIDSBEAMBTE

Opgeleid bij de speciale eenheden, gevechtservaring...

U bent een veteraan.

Bedankt voor uw dienst.

Wanneer was u in Afghanistan? - Tot 2017.

Wat gebeurt er met m'n zoon?

U vroeg een visum aan voor u en uw zoon. Maar alleen u hebt vanmorgen ingecheckt.

Wat? Is dit een grap? Natuurlijk is Josh ook ingecheckt met mij.

Dat staat hier niet.

De lijst klopt niet. We zijn allebei ingecheckt.

Mensen zagen 'm. Hij sprak met de man bij de balie.

Volgens de servicemanager is hij niet gezien.

U was daar ook. U zag hem.

Ik heb geen kind gezien.

Zegt u dat m'n zoon hier nooit is geweest? - Daar lijkt het wel op.

Overal hangen camera's. En de bewakingsvideo's dan?

Ik heb ze al bekeken. Alleen u bent erop te zien.

Dat kan niet. Ik wil de video's zien. - Noemt u mij een leugenaar?

Sergeant, alstublieft.

Dit is zinloos. Ik wil de Duitse politie spreken.

Natuurlijk. Die is al geïnformeerd.

Met Eric Kynch. Miss Wulf wil u graag spreken.

Schirmer.

Ze behandelen me alsof ik gek ben. Ik kwam hier vanmorgen met m'n zoon.

Nu beweren ze dat hij hier nooit is geweest. Kunt u hier komen?

Miss Wulf, we zijn op de hoogte van de situatie.

Maar we zijn niet bevoegd om 't consulaat te betreden.

Hoe bedoelt u?

Het consulaat is exterritoriaal gebied.

Dat weet ik. Maar wat wil dat zeggen?

Duitse autoriteiten hebben er geen gezag.

Het geldt als Amerikaans grondgebied.

Kom naar buiten. We hebben altijd goed...

Als ik hier nu wegga, laten ze me nooit meer binnen.

Dan zie ik m'n zoon niet meer.

Miss Wulf, kalmeert u zich.

Mijn collega's zien u over tien minuten bij de ingang.

Miss Wulf, ik beloof dat we volledig met u zullen meewerken...

Rustig. - Ik ga niet weg zonder mijn zoon.

Ik weet niet wat er met uw zoon is. Maar hij was hier niet.

Miss Wulf, alstublieft.

Ja?

Oké.

Het is goed.

U bent gestrest. Dat snap ik.

Maar blijf alstublieft in deze zaal tot de Duitse politie u oppikt.