In the Blood

Bố tôi luôn bảo tôi rằng

ông sẽ luôn ở bên cạnh để bảo vệ tôi suốt đời.

Ông ấy là kẻ sống ngoài vòng pháp luật.

Và ông ấy biết số phận của ông ấy đã được định sẵn.

Ông ấy nói rằng người duy nhất mà

tôi có thể dựa vào đó chính là bản thân mình.

Và đôi khi con người đó còn khiến bạn thất vọng.

Bố dạy tôi cách chiến đấu.

Cách sinh tồn.

Để không bao giờ là một nạn nhân của kẻ khác.

Không bao giờ được khóc.

Bởi vì những giọt nước mắt đó sẽ chống lại tôi.

Thôi nào.

Và khi ông ấy bị giết, tôi đã không khóc.

Chưa bao giờ.

Không, dù chỉ 1 lần.

KẺ TRUY SÁT

Ta muốn con được hạnh phúc,

nhưng không phải tổn thương để trở nên thận trọng hơn đâu.

Không giống như các con đang ở thời trung học đâu, được chứ?

Các con gặp nhau ở một buổi trao đổi kim tiêm, vì lợi ích của Chúa.

Đó là "Hội Những người Nghiện ma túy vô danh".

và cô ấy là lý do khiến con vẫn còn trong sạch.

Đúng, và bố rất trân trọng điều đó,

nhưng vẫn còn nhiều điều chưa rõ lắm.

Đó là 1 thói quen được lặp đi lặp lại...

Anh trai em là một người đàn ông may mắn.

Bố chị luôn nói giữ chặt điều may mắn là một kỹ năng đó.

Vậy thì anh trai em là một người biết nắm bắt may mắn rồi.

Tiền hôn nhân là chỉ tiêu thời nay đó, Derek.

Kết hôn là kinh doanh.

Nếu nó đi về phía nam, con cần một chiến lược để thoát ra đó.

Ava đã ký tên rồi.

Nếu bố muốn tuyên bố từ con hoặc tước quyền thừa kế của con,

xin bố hãy làm sẵn giấy tờ và con sẵn sàng ký tên vô.

Nhưng con không cần một lối thoát hay một chiến lược gì cả.

Giờ thì, ở ngoài đó có người nào mà em nên tự giới thiệu bản thân mình với họ không?

Gia đình, bạn bè chị?

Được rồi, chị đã làm quen với gia đình em rồi đó.

Gia đình em cũng sẽ là gia đình của chị.

Xin mời ngồi xuống.

Derek và Ava đã đi đến được

thời khắc vô cùng đặc biệt trong đời họ.

Tôi- Derek...

Tôi- Derek...

nguyện lấy cô Ava...

nguyện lấy cô Ava...

làm vợ của tôi.

làm vợ của tôi.

- Ôi Chúa ơi. - Cô ấy sợ rồi kìa.

- Sợ rồi. - Em không có sợ.

Ông nội anh đã mua chỗ này

vào những năm 40 của thế kỷ trước.

Gia đình anh thường tới đây nghỉ hè

khi bọn anh còn nhỏ.

Nhưng giờ bố nghĩ điều đó quê mùa quá,

và giờ ông ấy chỉ ở khu nghỉ mát Four Seasons thôi.

Em thấy sao?

Thật đáng kinh ngạc.

Đây là bà nội anh

vào lễ cưới của bà ấy.

Và còn đây là cậu,

và mẹ anh.

khi bà ấy khoảng 2-3 tuổi.

Em biết không, đây thực sự là lần đầu tiên

anh quay lại nơi này kể từ khi bà ấy mất.

Bà ấy sẽ yêu quý em.

Em ước gì có thể gặp được bà ấy.

Ừ.

Whoa.

Sao không cho anh lái?

Anh nên là người lái mới đúng.

Whoo!

Em đang nghĩ gì vậy?

Em nghĩ em phải được yêu cầu anh điều đó.

Thông thường, ừ, nhưng...

Ôi Chúa ơi.

Xin chào. Cho phép tôi chứ?

Cậu bé tên gì?

- Ricardo. - Ricardo?

Thật là đẹp trai.

Nó chịu cho cô bế đó. Rất hay đó.

Anh nghĩ vậy hả?

Xin chào. Xin chào.

Ố ồ, cậu bé muốn bố bế rồi này.

Và chúng ta sẽ bắt lấy cậu ấy.

Đến đây nào con trai. Đến đây nào.

Em sẽ là một người mẹ tuyệt vời.

Anh nghĩ vậy ư?

Ồ, anh biết là như vậy.

Em thực sự không có ảnh hưởng tốt nhất.

Ừ, à, em biết cả hai chúng ta đều

không học qua 1 khóa nuôi dạy con cái...

Nên...

Phòng tắm.

Anh phải vô nhà vệ sinh thôi.

Câu Tiếng Tây Ban Nha đó là...

"Mỗi ngày bạn sẽ học một điều mới."

Được rồi, anh sẽ quay lại ngay.

Hôn anh cái nào.

Đừng đi đâu nhé.

Cứ ngồi yên ở đây. Đừng đi đâu cả.

Xin chào, cô khỏe chứ?

Tôi khỏe.

Manny.

Ava.

Rất vui được gặp cô, Ava.

Cảnh thật đẹp phải không?

Tuyệt đẹp.

Cô đến từ đâu?

Connecticut.

Cô có biết đến Earl Sanders?

Mmm...

Tôi không biết.

À, ông ấy năm nào cũng đến đây.

Ông ấy cũng đến từ Connecticut.

Ồ.

Connecticut là một nơi rất rộng lớn.

Gia đình tôi sống ở Texas.

- Vậy hả. - Đúng vậy.

Không gần lắm, nhưng cũng được rồi.

Anh yêu, đây là Manny. Gia đình anh ấy sống ở Texas.

Chào anh bạn, khỏe chứ?

Wow, có chuyện gì vậy?

- Mọi chuyện đều ổn. - Tốt.

- Chào mừng anh. - Cám ơn anh.

Vậy hai người tới đảo này bao lâu rồi?

Mới vài ngày thôi.

Và đêm.

Hai người đã tới Cabarete chưa?

Tôi nghĩ là chưa.

Ồ, đó là một nơi rất đẹp, tuyệt đẹp.

Bờ biển dài nhất ở Caribbean.

- Và các rừng mưa. - Không.

Em sợ độ cao.

- Nghe tuyệt đó. - Ôi, thôi nào.

Bạn tôi quản lý nơi đó.

Ngày mai tôi có thể dẫn hai người tới đó.

Và nơi đó rất là an toàn.

Chỉ có một người chết ở đó năm ngoái thôi.

Chỉ một người thôi.

Thoải mái đi. Tôi giỡn thôi mà.

Tôi giỡn thôi.

Còn nhảy thì sao? Hai người thích nhảy chứ?

Ồ, tôi thích đu dây...

Tôi thích nhảy, nhưng lúc này...

Tôi không thể nhảy được.

Ồ, bạn tôi, bạn tôi quản lý

các câu lạc bộ hot nhất đảo này đó.

Chúng ta có thể tới đó.

Tôi không mấy quan tâm.

Em thích đi.

- À, chúng ta có thể làm cả hai việc. - Em thích đi à?

Ừ.

Anh sẽ nói em nghe anh thích làm gì.

Chúng tôi không uống đâu.

Chúc sức khỏe!

Được rồi, được rồi.

Đưa tay nhẹ nhàng lên nào.

Đó là gã nào vậy?

Đến đây với em nào.

Bỏ hắn ta đi.

Hắn không xứng với em đâu.

Được rồi.

Trở lại với anh nào, em yêu.

Được rồi.

Này, quên tên người Anh đó đi, em đang nhảy với anh mà.

Bình tĩnh nào ông bạn. Đây là cô gái của tôi mà, được chứ?

Tao sẽ đập cho mày 1 trận bây giờ, thằng khốn.

Tranquilo! Thôi đi.

Tao chỉ muốn nhảy thôi mà.

Bình tĩnh đi nào.

Chúng tôi đang nhảy thì tên này đến chen vào.

Tôi muốn đập cho nó 1 trận.

Đây là Ava và Dereck.

Tôi đưa họ đến đây đó.

Bắt cô ta lại.

Đợi đã, chúng ta nói chuyện sau nhé.

Con chó!

Ôi...! Ava, là anh đây!

Em à, chúng ta nên đi thôi.

Nhanh lên, nhanh lên. Nhanh lên!

Được rồi, em yêu.

Em không sao rồi. Đi thôi.

Đi thôi, Manny! Nhanh lên anh bạn.

Được rồi, em tới đây mau, vào xe đi.

Đi thôi, đi thôi. Đi thôi.

Lúc nào mày cũng gây rắc rối hết.

Tao chỉ muốn ra đó nhảy thôi mà.

Tao đéo quan tâm. Đây là lần thứ 2 rồi đó.

Nghe rõ chưa?

Tao chán ngấy với việc này rồi đó.

Tao chỉ nhảy với cô gái đó thôi mà.

Tốt hơn hết thì đây là lần cuối mày gây chuyện đi.

Này, cái quái gì vậy?

Tôi đoán là chúng ta sẽ không đến hộp đêm đó vào đêm mai được nữa.

Hai người không biết hai người vừa gây sự với ai đâu.

Đó là Big Biz đó.

Kinh cmn khủng rồi.

Ôi trời ơi.