The Twilight Zone

Kamu membuka pintu ini dengan kunci imajinasi.

Di baliknya ada dimensi lain-

sebuah dimensi suara...

sebuah dimensi penglihatan...

sebuah dimensi pikiran.

Kamu sedang bergerak menuju sebuah dunia yang terdiri dari bayangan dan wujud,

dari benda dan gagasan.

Kamu baru saja melangkah ke dalam the twilight zone.

Apakah ini anak dari Huong Hoa? Benar, Tuan.

Kami tertangkap dalam penyergapan.

"Beberapa serpihan peluru, perut.

Kerusakan jaringan yang luas."

Yah, kita tidak bisa menanganinya di sini.

Kita harus mengirim dia kembali.

Bagaimana peluangnya, Tuan?

Tidak terlalu baik, aku khawatir.

"Phillips, Pip."

"Pip." Itu nama yang aneh.

Baiklah, prajurit Pip, aku berharap kamu berumur panjang.

Atau setidaknya, ada seseorang yang berkabung.

Tidak, tolong!

Diajukan untuk persetujuanmu, seorang Max Phillips,

seorang bandar taruhan yang agak compang-camping

yang hidupnya begitu kusam dan tak menonjol

seperti seikat pakaian kotor.

Dan, meskipun sudah sangat terlambat dalam hidupnya,

dia memiliki harapan yang tersesat bahwa sisa hidupnya

mungkin bisa dikirim ke penatu,

lalu kembali berkilau dan bersih,

ini menjadi hadiah cinta untuk seorang anak bernama Pip.

Tuan Max Phillips, homo sapiens,

yang sebentar lagi akan menemukan bahwa manusia tidak sebijaksana yang dia kira-

pelajaran itu akan dipelajari di the twilight zone.

Ya.

Huh. Baunya seperti pabrik bir di sini.

Bagus, ya?

Bagus, tidak.

Biasa saja, ya.

Kamu punya pengunjung di bawah.

Seorang anak.

Apa aku pernah bilang aku mencintaimu, Nyonya Feeney?

Sering sekali.

Yah, aku memang mencintaimu.

Kamulah ratu para wanita.

Tukang pos datang?

Sudah datang dan pergi.

Ada sesuatu untukku?

Tidak.

Tidak ada... dari anak itu?

Tidak. Tidak kali ini.

Tapi jangan khawatir tentang dia.

Dia baik-baik saja.

Kamu tidak akan mendapatkan kebaikan apa pun untuk dirimu sendiri.

Kamu tahu itu.

Pengamatan yang tajam, Nyonya Feeney.

Oh, aku suka kamu dan pengamatan tajammu.

Aku sungguh-sungguh.

Aku benar-benar sungguh-sungguh.

Aku tahu.

Bagaimana menurutmu, Nyonya Feeney?

Ini untuk ditertawakan, bukan?

Bukankah ini untuk ditertawakan?

Ya.

Halo, Tuan Phillips.

Masuklah.

Kamu mau sebatang rokok?

Aku punya satu.

Punya dua?

Terima kasih.

Uh... Shady Lane kalah kemarin.

Begitulah cara dunia berjalan, Georgy.

Yang kaya semakin kaya dan taruhan kejutan kalah.

Jadi harus bagaimana?

Kamu bilang dia punya peluang bagus.

Kamu bilang dia berlari bagus di lintasan basah.

Aku bilang begitu?

Membuktikan betapa sedikitnya yang aku tahu tentang kuda, ya?

Apa yang harus kulakukan?

Aku mempertaruhkan setiap sen yang kupunya padanya.

Lucu sekali, George.

Aku tidak bisa memikirkan apa pun.

Oh. Lelucon besar.

Lucu sekali.

Dari mana kamu mendapatkan uang itu?

Dari mana asalnya?

Aku mendapatkannya.

Dari mana?

Dari... dari tempat aku bekerja.

"Tempat kamu bekerja."

Perampokan kerah putih, ya?

Aku meminjamnya.

Kamu meminjamnya, tentu, kamu meminjamnya.

Tanpa sepengetahuan mereka, kamu meminjamnya.

Benar begitu, bukan?

Jadi harus bagaimana, Georgy?

Aku akan masuk penjara.

Aku berani bertaruh soal itu.

Georgy Porgy yang malang, salah satu dari jenis-

kebijaksanaan yang datang terlambat

dicangkokkan ke kepala yang selalu ragu.

Jadi aku tanya lagi, Georgy,

apa yang harus dilakukan?

Max Phillips ada di luar.

Sudah lima hari aku tidak melihatmu.

Rasanya seperti bertahun-tahun.

Di mana semua orang?

Semua orang sudah pergi.

Kami menyelesaikan perhitungan malam ini. Kamu dari mana?

Pertanyaan yang wajar.

Aku naik bus yang salah?

Kalau kamu memberiku cerita yang salah sekarang, kamu akan berakhir di bawah roda.

1.341 dolar. Hei! Keadaan mulai membaik.

Tergantung dari mana kamu melihatnya.

Dari tempatku duduk, aku tidak suka pemandangannya.

Aku tidak mengerti kamu, Maxie.

Aku memperlakukanmu seperti paman kesayangan,

dan kamu malah menipuku.

Wah, ketahuan juga.

Seorang anak bernama George Reynold

memasang taruhan padamu—

300 dolar, dan kudanya tidak menang,

tapi uangnya tidak pernah sampai kepadaku.

Kenapa, Maxie?

Baiklah, aku tanya. Kenapa?

Karena kamu mengembalikannya, itu sebabnya.

Kamu mengingkari aku.

Dan aku harus pergi mencari anak itu

dan mengambil kembali uangku.

Aku harus memukulnya sedikit

karena dia keras kepala.

Itu sangat merepotkan.

Untuk 300 dolar yang menyedihkan.

Ya, sangat merepotkan.

Tapi kamu tahu bagaimana jadinya, Maxie,

kalau aku membiarkan yang ini lewat.

Itu akan jadi yang pertama dari banyak kejadian.

Dalam tiga bulan, aku bahkan tidak punya baju.

Anak itu pasti sangat meyakinkan.

Tanya saja anak itu.

Dia sudah ditanya. Lihat wajahnya.

Kalau aku tidak mengembalikan uang itu,

aku akan masuk penjara.

Tidakkah Anda mengerti, Tuan Moran?

Aku akan masuk penjara.

Kamu membuatku hancur, nak.

Di sini.

Kamu tahu apa masalahmu, kawan?

Kamu mendengarkan orang seperti Max Phillips.

Itu kesalahan pertama.

Max Phillips tidak pernah memberi apa pun dalam hidupnya.

Benar begitu, Maxie?

Sangat benar.

Seorang bajingan dengan kompleks Robin Hood,

tapi tipis dan tidak bertahan lama, Georgy Porgy.

Ingat itu lain kali

saat seseorang mencoba memberimu sesuatu secara cuma-cuma.

Pertimbangkan dulu siapa sumbernya.

Ya.

Siapa?

Dia sedang sibuk sekarang.

Baik, baik.

Itu pemilik rumahmu.

Katanya ada telegram untukmu.

Ya, Nyonya Feeney.

Buka saja.

Departemen Angkatan Darat?

Baiklah, bacakan padaku.

Tidak.

Tidak...

Tidak, aku baik-baik saja, Nyonya Feeney.

Terima kasih.

Terima kasih.

Pip sedang sekarat.

Anakku sedang sekarat di...

di tempat bernama Vietnam Selatan.

Bahkan seharusnya tidak ada perang yang terjadi di sana,

tapi anakku sedang sekarat.

Ini seperti bahan tertawaan.

Sungguh, ini seperti bahan tertawaan.

Hei, Max, oh, hei, Nak, aku minta maaf.

Anakku dulu sangat suka taman hiburan.

Aku biasa mengajaknya setiap Sabtu malam.

Bukan berarti anak itu sudah mati.

Maksudku...

saat aku tidak terlalu mabuk,

atau saat aku tidak sedang menipu orang untukmu,

aku biasa membawanya ke taman hiburan.

Kamu tahu sesuatu, Moran, kurasa kamu salah.

Kurasa aku memang sudah memberikan sesuatu.

Anakku, Pip.

Bagian baik dari diriku.

Bagian yang bersih.

Bagian yang dulu kubanggakan.

Georgy, kamu kembalikan ini

ke tempat asalnya.

Sekarang, Maxie, aku turut sedih tentang anakmu, tapi...

Tidak lagi! Tidak lagi!

20 tahun lalu, seharusnya aku meludah tepat di matamu.