Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Excusez moi.

Omo...

Je suis désolé.

Vous allez bien?

Oui.

Attendez, vous avez fait tomber ça.

Jae Yi.

Qu'est-ce qu'il y a? Quelqu'un que tu connais?

Hein? Non.

Qu'est-ce que c'est?

Je ne sais pas. Elle l'a fait tomber.

Jae Yi.

C'est moi, ta mère.

La mère de l'avocate Ha Jae Yi...

est vivante.

[La mère de l'avocate Ha Jae Yi est vivante. Woo Hyung Man]

Je suis là, Hyungnim.

J'ai besoin de trouver quelqu'un.

Dès que possible.

J'ai reçu un appel de l'association du barreau aujourd'hui.

Ma suspension a été levé.

Mes félicitations que tu puisses travailler à nouveau comme avocate, Ha Jae Yi.

Je n'ai pas dit à mon père que la Juge Cha avait levé la suspension pour moi,

alors je me sens mal.

Je suis une fille à papa alors je n'ai jamais eu de secrets pour lui.

Mais je continue de lui cacher des choses ces temps-ci.

Pourquoi tu ne dois pas? Je suis la seule à boire.

Tu es vraiment saoule maintenant. Je dois rester sobre.

Je ne suis pas du tout saoule.

Bois.

Tu devrais arrêter de boire.

Encore!

Tu es vraiment mignonne quand tu es saoule.

Jae Yi.

Bong Sang Pil.

Accroche toi. Tu seras bientôt à la maison.

Je ne savais pas que ton dos était si large

Aigo, merci.

Merci beaucoup.

C'est la 1ère fois que vous venez chez la Juge Cha?

Oui, je suis allé dans sa maison familial auparavant

quand son père était en vie mais c'est ma 1ère fois ici.

Elle invite rarement des gens extérieurs

chez elle. - Je vois.

Ça signifie qu'elle a une haute opinion de vous.

Bienvenue, Monsieur Ha.

Ah, Juge Cha, je suis honoré.

Asseyez vous.

Merci.

Merci.

L'autobiographie du Juge Cha va bientôt sortir.

Oh, vraiment?

Qui l'écrirait si ce n'est vous?

J'ai besoin d'une photo pour mon autobiographie.

J'aimerais vous demander de la prendre.

Ah, vous n'avez même pas à demander.

Je dois la prendre pour vous bien sûr.

Je vous ai toujours été reconnaissante

d'avoir pris les photos de mon père.

C'était un grand honneur pour moi.

Jae Yi peut retourner travailler comme avocate maintenant

alors vous devez être soulagé.

Bien sûr, Juge Cha.

Ça a seulement été possible car la Juge Cha a rempli une plainte

auprès du comité disciplinaire et de la cour administrative

pour faire lever sa suspension.

Ah.

Aigo, je l'ignorais.

Merci infiniment.

Juge Cha, je ne sais pas comment vous remercier.

Asseyez vous. - Oui.

Je ne sais pas pourquoi Jae Yi ne vous l'a pas dit.

Elle est trop douée pour rester ici à Gisung.

Vous devez la renvoyer à Séoul.

Je trouverai un bon cabinet d'avocats pour elle.

Oui, Juge Cha.

Merci.

Merci beaucoup. - Mais je ne sais pas

si elle voudra quitter Gisung.

On dirait qu'elle et l'Avocat Bong sont proches.

Non, je vais la renvoyer à Séoul immédiatement.

Oui.

Au revoir. - Oui.

Sa suspension a été levé

pour le manipuler lui et pas Ha Jae Yi?

Elle n'ira jamais contre son ^ère.

Je pensais que vous aviez fait ça car vous étiez attachée à elle.

Ah, j'ai encore un long chemin à faire

pour être aussi rusée que vous.

Quel est cette odeur?

Quelque chose pue. Désinfectez immédiatement.

Et lavez immédiatement le tapis où Monsieur Ha a marché.

Oui.

Ah, je vais juste dormir à l'hôtel ce soir. Apportez mes affaires.

Oui, Juge Cha.

Quoi? Bong Sang Pil. Pose moi.

Pourquoi? Reste tranquille.

Pose moi. C'est le studio photo de mon père.

C'est bon. - Pose moi maintenant.

Oh non, mes chaussures. - Regarde ça.

Même tes pieds sont jolies, Jae Yi.

Attention. Là.

Ah, mes chaussures.

Jae Yi.

Papa.

J'ai un peu bu.

Bonjour, Père.

Entrons.

Papa.

Où étais-tu

aussi tard?

J'ai entendu dire que la Juge Cha avait levé la suspension pour toi.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

Tu viens juste de la voir?

Oui.

Elle a dit qu'elle te trouverait un grand cabinet d'avocats à Séoul.

Tu ne dois jamais oublier tout ce qu'elle a fait pour toi.

La Juge Cha...

n'est pas la bonne personne que tu crois qu'elle est.

Qu'est-ce que tu as dit?

Comment oses-tu être aussi grossière?

Va te reposer.

La disparition de Maman...

la Juge Cha est responsable de ça.

Quoi? Qu'est-ce que tu as dit?

Papa.

Tout ça c'était Cha Moon Sook.

Tu es comme ça à cause de Bong Sang Pil, n'est-ce pas?

Je sais tout!

Papa.

Fais tes affaires et va à Séoul immédiatement.

Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure?

Qu'est-ce que c'est?

Je peux rester ici pour le moment?

Ici?

Qu'est-ce... - Ne demande pas.

Tu t'es battue avec ton père.

A cause de moi?

Non. C'était à cause de moi.

Si je reste avec Papa,

J'ai pensé que je devrais tout lui dire sur la Juge Cha, alors je suis partie.

Tu as bien fait.

Qu'est-ce que tu veux?

Un Americano ou un Latte?

Un Americano.

Ok. L'American du Barista Bong arrive.

Attends juste une minute.

Voilà ton café.

C'est bon.

Comment était ta mère?

Ma mère?

Une infirmière. C'était une avocate comme une infirmière.

Quand j'ai été hospitalisé enfant,

une infirmière est venue voir mes blessures même si je ne lui avais pas demandé,

a surveillé ma température toute la nuit,

et m'a demandé si je souffrais.

C'est comme ça que ma mère était avec ses clients.

J'aimerais être une avocate comme ça.

C'est pour ça que ma mère a demandé de l'aide à la tienne.

J'imagine.

Tu as rêvé de devenir avocat à cause d'elle aussi?

D'abord,

je veux voir la Juge Cha être jugé.

Seulement alors,

je pourrais découvrir quel genre d'avocat je serai.

D'accord.

L'anniversaire de ma mère...

approche.

Je n'ai rien fait pour elle.

Tu étais trop jeune...

à l'époque.

Moi aussi.

Devrais-je te montrer quelque chose?

Quoi? - Regarde.

C'est une chaise de massage.

C'est vraiment relaxant.

On a confirmé l'arrivée d'une femme thaïlandaise.

Il y a 2 jours par l'aéroport d'Incheon.

Je vois. - Je pense qu'elle est à Gisung.

A Gisung?

Oui.

Man Bae.

Oui, Hyungnim.

Je dois m'absenter quelques jours.

Surveiller les affaires pendant mon absence.

Je vais envoyer quelques hommes avec vous.

Non.

Je dois y aller seul cette fois.

Bienvenue. - Vous avez tous travaillé dur.

Bonjour. - Bonjour.

Vous pouvez sourire pour nous?

Merci. - Merci.

Merci.

Faites comme chez vous.

Quand allez-vous me faire sortir?

J'ai fait ce que j'ai fait car vous me couvriez.

Diantre.

Vous voulez que je vous fasse sortir?

Vous allez devoir endosser la responsabilité cette fois.