Everybody Hates Chris

عندما كنت صغيراً ، كنت لا أحظَ " "بفرصة لقضاء الوقت مع أبي كثيراً

لأن كل ماكان يفعله" "هو النوم والعمل

"حاولت أن أعمل معه"

هيا بنا ، علينا أن نستعجل ، لدينا خمس دقائق فقط لموقف السيارة

أمسك

"حاولت أن أنام معه"

ولكن الشيء الوحيد الذي كنا" "نحب أن نقوم به سوياً هو مشاهدة البيسبول

سأفتحه

لاشيء يمكن أن يكدر جلستنا العائلية " "(مثل زيارة خالي (مايكل

!الرجل الكبير

ماذا يحدث يا (مايكل)؟

لم يحدث شيء غير أن أمي غاضبة مني (على التهام كل علب (الكورن فليكس

من المتقدِّم؟ - فريق (مِت) بنقطة -

الرجل الكبير ، أما ترغب في مشاهدة فريق دادجرز) على أرض ملعب فريق (ميت) يوم السبت؟)

ألديك تذاكر لهم؟

من أين حصلت عليها؟ - من صاحبي -

فقد كان يعمل في شباك التذاكر وحصل عليها من خليلته

مايكل) ، لايمكنني تحمل) تكاليف هذه التذاكر

لن أبيعها

نحن عائلة ، يمكنك أن تأخذها

ما المقابل؟ - لاشيء -

كان أبي يقبل أخذ التذاكر المجانية" " حتى لو كانت لحضور الجنائز

مقاعد الدرجة العليا ، هاه؟

الرجل الكبير ، هل يمكنني أن استدين منك أربعين دولاراً؟

مايكل) ، إذا كنت تحتاج إلى أربعين دولاراً)

فلماذا لم تبِع التذاكر علي بأربعين دولاراً وحسب؟

هذا مخالف للقانون

كان عمي عاطل كسول" "ولكنه صريح

لأي شيء تحتاج الأربعون دولاراً؟

لموعد غرامي

أريد أن أدفع حتى تأخذ الفتاة عني فكرة حسنة في الانطباع الأول

:خصوصاً إذا كان انطباعها الثاني عنك "هل يمكنني أن استدين 20 دولاراً"

مع مَن ستخرج إذن؟

لن أقل لكم

مررت بأزمة اقتصادية مؤخراً ولا أريد أن اجلب النحس لهذا الموعد

لماذا لا تبحث عن وظيفة؟

"وتخرج من دار أمك"

هل لنا أن نذهب ياأبي؟

أجل ، رمية ممتازة

حسناً

ستشاهدون مباراة رائعة

و (ستروبري

،بعد بضع سنوات لاحقة" "يجب أن تدخل السجن حتى تشاهدهما

:الحلقة بعنوان "الجميع يكره لعبة البيسبول"

Lydia1 ترجمة

"بينما كنت أخطط للعبة" "كانت (فانيسا) على وشك أن يُتلاعب بها"

خمني مَن الذي طلب مني الخروج معه؟

مَن؟

- مايكل) ساعي البريد؟ )-

عامل النظافة (مايكل)؟

خليلها (مايكل)؟

لقد خرج معها في " "الأسبوع الماضي

(أخوكِ (مايكل

ماذا؟ فانيسا) ، كفي عن المزاح)

أنا جادة

إنه يريد أن يصحبني إلى العشاء وكل شيء

كل شيء تعني (لاشيء " "(سوى العشاء

ماالذي جعله يظن أنكِ تريدين أن تخرجي معه؟

لأني وافقت

لم أرفض وجبة مجانية من قبل كما تعلمين

وهو حلو

"كمرض السكر "

بالإضافة إلى أن المرء لايعلم أبداً متى سيجد الحب

"في ذراعي عاطل"

ماذا تعنين بـ (إممم)؟

لا اعتقد أنها فكرة سديدة ، هذا كل شيء

إنه مجرد عشاء إنكِ تتصرفين وكما لو أن الرجل سينتقل إلى مسكني

"راقبي مفاتيحكِ"

،إني أقول وحسب كلما ذهبتِ في موعد غرامي سيء

انتهى الأمر بتجعيد سيء لشعري

لاتقلقي ، فشعركِ سيكون بخير

(لقد أربكتني (تاشا" "بعد ستة أشهر من انتقالها للحي

"كانت فتاة جذابة ولاتكرهني"

إذن ، أراكم بعد 15 دقيقة يا رفاق

(أهلاً (تاشا - (أهلاً (كريس -

ماذا يحدث؟

،سنذهب إلى السينما في السبت أتريد الذهاب معنا؟

ماذا ستشاهدون؟

!ما أنت؟ أحمق غبي" "قل أريد الذهاب وحسب

(فيلم (العودة إلى المستقبل

حسنٌ ، دعيني استوضح الأمور وحسب

هل تريدينني أن اذهب معكِ إلى السينما يوم السبت؟

أجل ، سيكون الأمر رائعاً

أجل ، سيكون رائعاً بحق

-مثل كلمة (رائع) أيضاً لذا

يا رجل ، اخرس قبل أن أبني آلة الزمن" "وآتي عائداً لضربك رأساً على عقب

إذن .... هل أراكَ يوم السبت؟

أجل ، سترينني يوم السبت

"إذا لم أصب الجمعة بأزمة قلبية"

"(كانت (تانيا) تحب (بيلي أوشن"

وهكذا بالطبع انضمت إلى نادي" "المعجبين به

"وطلبت صورة موقعة"

ولكنه لم يكن أول" "نادٍ تنضم إليه

فقد سبق وانضمت إلى (نادي المعجبين بـ (ديبارج

(ونادي المعجبين بـ (شالمار

وحتى نادي المعجبين (بـ (ذا تيرينس ترينت دي آربي

من المؤسف أنه تم شرائهم (بواسطة نادي معجبي (آبي شو

هل هذه هي؟ - كلا -

هل هذه هي؟

معي فاتورة الكهرباء وفاتورة الغاز وفاتورة الهاتف

(لاتوجد رسائل من (بيلي اوشن

مالم تكن صورته على إحدى هذه الفواتير

ولكنكِ أرسلتيها قبل شهر تقريباً

شهر ؟ عزيزتي ، بالكاد تصل إلى أربعة أسابيع

استرخي ، ستحصلين على الصورة

أمي ، هل لي أن أحصل على قطعة علكة؟

...بالطبع

ليس معكِ علكة؟

بلى معي تفضل

"(هذا التعبير يعني (تباً"

تباً - "أرأيتم؟ " -

لقد ضيعت أمي في حقيبتها" "أشياءاً أكثر من مثلث برمودا

"كانت تضيع أشياءاً صغيرة"

هاقد وجدت أحمر الشفاه

"وتضيع أشياءاً كبيرة"

"هاهي المقلاة"

"وتضيع أشياءاً كبيرة جداً"

هاقد وجدت (جالون) الحليب

وأشياء لم تكن تعرف" "كيف أضاعتها

هاهي حقيبتي

(ربما يجدون قاتل (بيقي" "لو يبحثون داخل حقيبة أمي

ما هذا؟

تانيا) تنتظر صورة من ) (نادي المعجبين بـ (بيلي أوشن

،ولكني نسيت أن أرسل الرسالة والآن لا أدري ماذا سأقول لها

ماذا عن : نسيت أن أرسل رسالتكِ إلى (بيلي أوشن)؟

هل أنت مجنون؟

لا استطيع أن أقول لها أني نسيت

ماذا ستفعلين؟

سأشتري صورة له

كان (مونك) في وضع " "الدفاع دائماً

هل هذا أخيك؟

نعم

إني اتفقد وحسب

سأعود بعد عشرون دقيقة

مرحباً يارجل أكانت تلك (تاشا)؟

أجل ، لقد دعتني للتو (للذهاب لمشاهدة فيلم (العودة إلى المستقبل

اوه ، حقاً؟ هذا رائع

أجل ، لم أكن أعرف أنها معجبة بي بهذا القدر

اوه ، كلا ، كنت اتحدث عن الفيلم

إذن أنتما الاثنان فقط؟

كلا ، سيأتي قلة آخرون

رائع

هل ستجلس بجانبها إذن؟

أتمنى ذلك

متى ستذهب؟

السبت

أي سبت؟ - هذا السبت -

(كيف ستذهب لمشاهدة الفيلم مع (تاشا ونحن سنذهب مع أبي إلى المباراة

نسيت ذلك

فكرت في إحدى الفتيات كثيراً" "حينما كنت في السادسة عشرة

"ونسيت أني في الثلاثين"

ربما أن أبي لن يمانع لو لم اذهب إلى المباراة

أخاله سيتحطم

فقد حصل على هذه التذاكر مجاناً

إنه يوم السبت ولديه إجازة في هذا اليوم

أعني مَن يعلم متى سيتكرر حدوث هذا؟

كان من الممكن أن يكون هذا أحد أفضل الأيام في حياته

والآن أفسدتَ عليه

أنا سعيد أن إحداهن لم تطلب مني الذهاب إلى السينما

وسعيد أني لستُ أنت

حسنٌ ، إلى اللقاء

"أين آلة الزمن حينما تحتاجها؟"

ضع (التونة) في المقدمة ثم الساردين) ثم طعام القطط)

"للعاملين والمفلسين والعجائز"

إذن فقد حصل أبوك على مقاعد من الدرجة العليا لمباراة (ميت) ، هاه؟

ولن تذهب؟

لم أقرر بعد

حسنٌ وهل يحتاج الأمر إلى قرار؟

هل هي جذابة؟

(إنها (تاشا

!(تاشا)

كان هذا الاسم المشفر لأول تدريب عسكري لي في قطر

يارجل ، انسَ أمر المباراة

إنهم يلعبون 180 مباراة في السنة ، كل سنة

وتلك الفتاة طلبت منك الخروج مرة

فلا تتوقعها أن تطلب ذلك مرتين

على أي حال... لا استطيع أن أتخيل الذهاب إلى مباراة بيسبول مع أبي

ولِمَ لا؟

(لأن مقاطعة (كوانج ناجي لا توفر لعبة بيسبول

هل كان أبوك في فيتنام؟

"(كلا ، (حي كوينز"

لا أدري ، لقد اختفى عندما كنت في الثانية

لم أرَه منذ ذلك الحين

(بعد 20 سنة ، وجد (مونك" "(أباه في موقع (ماي سبيس

:اسم الملف الشخصي" "(مايك-تاستيك العسكري)

اسمع ، لن تأخذ كلمتي في هذا

"بالطبع -" ولكن اسأل أي شخص وسيقول لك -

ستستطيع أن تمضي الوقت مع أبيك دائماً

اذهب إلى السينما

اذهب إلى المباراة يا رجل

كنت سأفعل هذا لو لم يكن أبي في السجن

أجل ، اذهب إلى المباراة ولكن مهما فعلت

فلا تجلس خلف دائرة وسط الملعب

فقد مات أبي من كرة مركولة من خط اللعب إلى النخاع المستطيل

!يا للأسى

اذهب إلى المباراة

لم يأخذني أبي أبداً لأني طفل أنابيب

أتريد بعض الفول السوداني؟؛

لماذا لاتذهب والفتاة لمشاهدة فيلم عن المباراة التي سيذهب إليها أبوك

لا أدري يا رجل هذا قرار صعب