The Crowned Clown (왕이 된 남자)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Pourquoi êtes-vous revenu?

C'était pour voir si j'étais mort?

Tuez moi.

Je ne peux pas vous tuer juste pour sauver ma propre vie.

Le Roi m'a ordonné de lui rapporter votre tête.

Partez. Loin d'ici.

La destination est déjà choisi.

Je vais retourner au palais.

Vous abandonneriez votre chance de vous sauver?

Ce que je chéris le plus est ici

et je ne peux pas le laisser derrière.

Ne me tournez plus jamais le dos.

Si vous le faites,

je prendrai la vie

de tous ceux que vous chérissez.

Chaque tentative que vous ferez avec votre vie en jeu

sera du gâchis.

Maintenant que j'ai conscience des crimes de la Reine,

Je n'ai d'autre choix que de la destituer.

Une fois que je donnerai mes ordres, je lui ferai aussi boire du poison

alors préparez cela.

Votre Majesté.

Votre Majesté.

Votre Majesté.

A mes appartements.

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que vous attendez? Avancez!

Tout va bien, votre Altesse?

Je ne suis pas sûre...

de ce qui ne va pas avec moi.

Pourquoi sa Majesté était si froid?

Votre Majesté.

Votre Majesté. - Oh mon dieu.

Votre Majesté.

Partez.

Votre Majesté...

Laissez moi seul. - Votre Majesté.

Votre Majesté.

Vous pouvez disposer.

Je vais prendre le relais.

Votre Majesté...

Votre Majesté....

Depuis que j'ai décidé de vous dévouer ma vie,

un long moment s'est écoulé.

Pour remplir mon devoir de vous servir...

et tenir ma promesse de loyauté,

j'ai fait du mieux que je pouvais.

J'ai hésité alors que j'aurais dû être résolu.

Pendant cette période,

la chance finale qui m'a été donné...

a disparu en vain.

Je...

suis prêt à traverser un brasier de feu maintenant.

Sa Majesté va bien?

Il a perdu connaissance.

Je vais faire venir le médecin royal alors.

Non.

Comment ça, non?

Si le médecin royal le consulte,

il découvrira que le Roi est accro aux opiacés.

Une fois que son état sera révélé,

toute la nation se retrouvera dans le chaos.

Avec sa maladie comme excuse,

la Reine Mère pourrait tenter de s'emparer de la cour.

Mais...

Où est Moo Yeong? - Je ne sais pas.

Sa Majesté lui a donné un ordre secret

avant d'aller voir la Reine.

Peut être qu'il est allé s'en occuper.

Ne laissez personne entrer jusqu'à mon retour.

N'autorisez aucun visiteur chez la Reine Mère.

C'est un ordre royal.

Venez à l'entrée arrière du palais, que les dame de la cour utilisent

vers 20h ce soir.

Il y a quelqu'un?

A la maison des courtisanes Hwagye-dong,

vous trouverez un homme nommé Jeong Saeng.

Livrez lui cette lettre.

Oui, mon Seigneur.

Vous vouliez me voir?

C'est un ordre royal.

Occupez vous en immédiatement.

Il s'agit d'isoler le palais de la Reine Mère

et de resserrer la garde

atout des entrées du palais pour la famille royale

et les officiers.

Faites cela en silence, sans causer de raffut.

Oui, mon Seigneur.

Votre Altesse.

Les gardes du palais bloquent les porte

pour empêcher vos visiteurs d'entrer.

Quoi?

Pourquoi à cette heure tardive?

Pardonnez moi de dire cela,

mais sa Majesté a ordonné d'isoler cet endroit.

De quoi s'agit-il?

C'est un ordre royal d'empêcher quiconque d'entrer.

Un ordre royal. - Sous ordre de sa Majesté,

la Reine Mère vient d'être confiné.

Quand s'est-il evanoui?

Il y a environ une heure.

Alors vous avez renforcer la garde autour du palais

et confiner la Reine Mère sans sa permission?

Comment allez-vous en prendre la responsabilité quand il se réveillera?

La 1ère priorité est de l'escorter hors du palais

et de le faire soigner sans que la Reine Mère le sache.

Dans 2 jours, c'est l'anniversaire de sa Majesté.

S'il est loin du palais,

les gens le découvriront bien assez tôt.

C'est pourquoi nous devrions...

Nous ferions mieux de ramener le faux Roi.

Ha Seon est mort.

Quoi?

Mais...

Comment est-ce possible?

Il...

n'est pas mort.

N'aviez-vous pas dit qu'il l'était?

Est-il vivant ou mort?

Quel est la vérité?

Où est-il?

Votre Majesté.

Votre Majesté.

Je suis soulagé que vous soyez sain et sauf.

Je suis tellement soulagé.

Il est mort?

Non.

Mais je ne sais pas quand il se réveillera.

Pourquoi avez-vous encore demandé à me voir?

Pourquoi êtes-vous revenu ici en sachant

que vous seriez tué?

Parce que je l'ai vu.

Quand le Roi a ordonné de me tuer,

je vous ai vu hésiter.

Allez-y.

Si vous ne pouvez pas, je vais le faire.

Ça suffit.

Vous ne serez jamais...

d'être abandonné par ceux en qui vous avez confiance.

On se sent sale.

Je suis habitué au froid et à la faim...

mais ces derniers jours...

était si terrible que j'ai pensé que je serais mieux mort.

J'étais allongé dans ce trou profond, entouré par l'obscurité

et j'entendais les loups hurler, attendant de m'arracher les yeux.

J'ai frissonné et me suis recroquevillé à cause du vent perçant

et j'ai pensé et me suis fais une promesse à moi-même.

Je ne voulais vraiment pas mourir comme ça.

Ça aurait été injuste si je mourrais comme ça.

J'ai souhaité...

que le Ciel vous garde en vie.

Vous voudriez mais ne pouvez pas me faire confiance.

Je vous ai conduit à votre propre mort.

Si vous voulez que je supplie, je supplierai pour le pardon.

Si vous voulez que je vous laisse, je vous laisserai partir.

Dites moi.

Que voulez-vous vraiment?

Je veux avoir du pouvoir.

Je veux le pouvoir de protéger les gens

que je chéris le plus dans ma vie.

Je veux être le vrai Roi.

Le trône....

ne vous donne pas le pouvoir d'agir à votre guise.

Vous prendrez des vies et ferez couler du sang.

C'est le siège d'une bête qui ignore la loyauté et le devoir.

Pour protéger la nation et rester sur le trône,

pour ne faire rien d'autre que cela...

vous devez tout abandonner.

Même votre propre coeur. C'est cruel à ce point.

Le ferez-vous tout de même?

Oui.

Gravez ce moment dans votre coeur alors.

Peu importe le danger qui nous approchera,

je ne vous laisserai pas.

Je vous protègerai.

Qui y'a-t-il?

Il s'est encore évanoui.

J'irai le voir dans quelques jours. Surveillez le jusque là.

Bien.

Je vais l'emmener dans un endroit plus sûr que l'hermitage.

Je ne peux pas le laisser y aller seul.

Je vais suivre.

Si cela vous met plus à l'aise, faites.

Le médecin royal devrait regarder ça.

J'ai peur que ça ne puisse s'infecter.

Si ça devait s'infecter et me tuer,

je prendrai ça comme un signe que je n'étais pas destiné à vivre longtemps.

Quel autre choix ai-je?

Ne vous inquiétez pas trop.

Vous plaisantez encore.

Cela me rassure.

Je vais vous laisser alors, votre Majesté.

Pendant votre absence, le Roi est allé voir le Conseiller Shin...

et annoncé qu'il allait annuler

tout ce pour quoi vous et moi avons travaillé.

Il a pardonné tous ceux qui ont détourné les taxes et les tributs?

Il y a un moyen de contourner ça, n'est-ce pas?

Malheureusement,

ce que le Roi dit ne peut être contourné.