Karishma Kudrat Kaa

جميع حقوق الترجمة (محفوظة لـ(شـــريف وهــبه

.عزيزى - .أمّى، لقد توفى أبى منذ سنوات -

.لكنى لازلتُ أشعر بوجوده حولنا - !أبى! أبى -

!هلُمّ، أسرع .علينا الذهاب إلى المزرعة

.سأنصرف، أمّاه - .حسناً، هلُمّ، (تشاتكو)، هلُمّ -

أبى، هل رأيتَ تصويب صديقى، (جانيش)؟

.جيّد جداً، عزيزى. جيّد للغاية - .(مرحباً، أخى، (فيجاى -

مرحباً. كيف حالكِ؟ - .ٍبخير -

لمَ تصطحب، (فيفيك) باكراً هكذا فى الصباح؟

وماذا أفعل؟

إنه لا يصغى إلىَّ .ويلاحقنى حيثما أذهب

.ماذا تفعل؟ لقد توفّت أمّه حينما أنجبته

والآن أنت كلّ .شىء بالنسبة إليه

لالو)، فيمَ تحدق؟) - كاللو)، يا لها من فتاة؟) -

مرحى! إنها حورية البحر .لنختطفها

أين ثيابى؟ - .ثيابكِ بحوذتنا -

مَن أنتما؟ - .نحن الصيادان، حبيبتى -

كنا نهيم بخطاف .الصيد منذ بضعة أيامٍ

.لكننا لم نصطد حتى ولو سمكة .على الأقل لدينا حورية بحر

اصمتا، أنتما ولغوكما .وأعطايانى ثيابى

.بشرطٍ واحدٍ. خُذى وأعطى

.أجل، سنعيد إليكِ ثيابكِ

وهَبى نفسكِ لنا. إلى أين تفرين؟ - !النجدة -

!النجدة! النجدة

أسمعتَ هذا الصوت؟ - .أجل، سمعته -

.فلتعطنا إياه - !اتركانى. النجدة -

ما الخطب؟ - .مَن هذا؟ - اتركا الفتاة -

.أو سأواريكما أحياء فى الأرض

.اغرب من هنا. توارينا أحياءً أتمتلك هذا المكان؟

.هذه قرية المواطنين المحترمين

هنا ليس بمقدورك إجبار .فتاة على مضاجعتها

.لالو)، دع هذه الفتاة، حتى أراه) - !هلُمّ! أبى -

.فلتوسع هذين الرجلين ضرباً مبرحاً .هشّم عظام هذا الأصلع

أتتحدث بشأن الرجل الآخر؟ - .كلاهما. - حسناً، إذن اتركنى الآن -

ماذا حدث؟ لكمة من سِكّيرٍ تؤذيك؟

.اذهب واضرب الأحمق - وهل أخشاه؟ -

.سأريه النجوم فى وقت الظهر .أعطنى يدك

فلتضربه! ألا تستطيع إنقاذ شرف فتاة؟

أبى، ما هذا؟ هل سقطتَ مجدداً؟ - .فى الواقع، لقد تعثرتُ -

.سأوسعه ضرباً مبرحاً هذا الأصلع

!دعانى - .حوريتى. - دعانى -

هلُمّ معى، (لالو)، اتبعنى .لالو)، لا أحد سيأتى إلى هنا)

مَن أنت؟ من أين أتيتَ؟

.كاللو)، لقد ضربنى)

!أخى - .سألقنه درساً -

أخى، جئتَ فى وقتك وأنقذت .شقيقتك من أولئك الحمقى

.هلُمّى، (بارو)، لنعد للمنزل

واحد، اثنان، ثلاثة. ماذا تفعل، أبى؟

سقطتَ على الأرض مثل .الضفدع بعد ضغطتين

.أعتقد أن ذلك كافٍ لهذا اليوم

لا أحد يصبح بطلاً .فى كمال الأجسام فى يومٍ

.وعلينا العمل فى المزرعة - !ليس بعد الآن -

.اسمع، نحن أصدقاء، لذا فلتصغى إلىَّ

حسناً، إنى أصفح عنك اليوم .لكننى لن أصفح عنك فى الغد

.حسناً، يا إلهى - .فيجاى)، (فيجاى) انظر إلى عروض الزواج هذه) -

.(بونديت جى) .(أرسلتْ هذا من أجل، (رادا

أمّى، إننى أمِّىٌ. إنْ .قلتِ لى اشترى جواداً

.سينتهى بى الأمر لشراء حمار

لمَ لا تريهم لـ (رادا)؟

.ستختار عريسها بنفسها

أترى هذا، ما قولك؟

،انظرى إلى شاربه ...كلّ الحليب لابد وأنه يعلق

.بشاربه حين يحتسى الحليب

حسناً، وماذا بشأن هذا؟ - .انظرى إلى عينيه -

يبدو وكأن شخصاً .أمسك به من عنقه

أتعنين أن جميعهم عديمو الجدوى؟

إذن، ما نوع العريس الذى ترغبينه؟

.أرغب فى أمير يكون وسيماً ومهندم الثياب

...ولابد أن يأتى إلىَّ

.على جوادٍ أبيض، بوردة حمراء فى يديه

ويضع تلك الوردة ...فى شعرى وبعدها يأخذنى

،بعيداً نحو السحاب إلى قصره .ويجعلنى مليكته المتوّجة

.هلُمّوا

علينا جلب الماء لندع ملكتنا .تستريح بين ذراعىّ أميرها

.هلُمّوا - .هلُمّوا -

.يا إلهى! ملكتنا مازلت تحلم بأميرها

كيف يمكن أن تكون هناك وردة فى خصلتها؟ .لنذهب لتفقد الأمر

!(رادا)! (رادا) - ماذا حدث؟ لمَ تتضاحكن؟ -

أيتها الملكة! كيف أتت هذه الوردة إلى شعركِ؟

فيمَ تفكرين؟ أخبرينا مَن الذى وضعها؟

.أقسم بكِ، (برابا)، لا أدرى - !حقاً؟ -

.حسناً، أخبرينا بشىء واحدٍ أين خلخالكِ الآخر؟

أين خلخالى؟ - ...الشخص الذى -

.أعطاكِ الوردة وأخذ خلخالكِ...

وماذا فى ذلك؟ إنْ أعطاكِ شيئاً .فقد أخذ شيئاً فى المقابل

رادا)، فيمَ أنتِ شاردة؟)

...أفكّر كيف وضع الوردة فى شعرى

بينما كنتُ مستغرقة فى النوم ولم أستيقظ حتى؟

...أعتقد أنه سرق واحداً من

خلاخيلى ولم أدر حتى بذلك؟

أتعرفين أننى لم أنم للحظة منذ ليلة البارحة؟

أعتقد أن ذلك اللص سرق منى النوم أيضاً مع خلخالى؟

.هذا يسمّى الحبّ .بما أن كلانا يتوق إلى الحبّ

.هلُمّى، (رادا). لنرحل (رادا)! هلُمّى - !هلُمّوا -

أترين، (رادا)، وردة أخرى .ورسالة حبّ أيضاً

.أخبرينا أيضاً بما هو مكتوب فيها

خلخالكِ لم يدعنى أستمتع .بالنوم الليلة بأسرها

خلخالكِ يجلجل حتى .وأنتِ لستِ هناك

إنْ سمحتِ لى هلّا أرجعه ثانية إلى كاحلكِ؟ - .أجل، أسمح بذلك -

!رفيقتى

!رفيقى

.لقد لمستِ قلبى

حرّكت مشاعرى - .حركت مشاعرى. -حركت مشاعرى -

.رغم أن كلانا غريب عن الآخر

لكن يبدو الأمر كما لو .أننى مألوف لديكِ

.رغم أن كلانا غريب عن الآخر

.لكن يبدو وكأننى أعرفك

لمَ يبدو العالم فاتناً بعد لقائكِ؟

!رغم أن كلانا غريب عن الآخر

.أينما تضعى قدمكِ، تزهر زهرة الحبّ هناك

.أينما تضعى قدمكِ، تزهر زهرة الحبّ هناك

إنْ كنتَ برفقتى فإنّ السماء .تُمطر فى غير موسمها

.وجهكِ الغريب يبدو مألوفاً لى

.رغم أن كلانا غريب عن الآخر

لكن يبدو كما لو .أننى مألوف لديكِ

.رغم أن كلانا غريب عن الآخر

حتى الأنوار الساطعة .تتبعك حينما تسير

حتى الأنوار الساطعة .تتبعك حينما تسير

هناك مصابيح فاتنة من الأحلام .تضىء فى عينيكِ الخجولتين

إنْ لم تكن معى فإنّ .العالم بأسره يصبح غريباً

.رغم أن كلانا غريب عن الآخر

لكن يبدو كما لو .أننى مألوف لديكِ

لمَ يبدو العالم فاتناً بعد لقائك؟

.رغم أن كلانا غريب عن الآخر

لكن يبدو كما لو .أننى مألوف لديك

.رادا)، هلُمّى إلىَّ)

.إنه، (راج). إنه يقطن فى القرية المجاورة

.(إننى ابن، (تاكور براتاب سينج

تاكور براتاب سينج)؟) يبدو أنه ينحدر من عائلة متحضِّرة؟

.إن لديه شهادة جامعية، أخى - ومتعلّم كذلك؟ -

.إنى أتدرب كى أصبح ضابط شرطة - .هذا الفتى كفؤ -

.كلانا يحبّ الآخر - .لا يستطيع أحدنا الحياة دون الآخر -

.إنهما غارقان فى الحبّ .آمل أن يحفظ الله حبّهما

فيمَ يتطلع، عزيزى؟ - ...إنى -

.إنى أتطلع إلى صور الخِطبة

.انظر لعمتى كم هى جميلة

هذا صحيح. لكن أين هى؟

،عليك أن تعود إلى المدينة أهذا ما جئتَ كى تخبرنى به، أليس كذلك؟

أجل، إنْ اضطررتُ ...للتدريب كضابط شرطةٍ

.علىَّ التوجه إلى المدينة - .إنْ كنتَ مضطراً للعودة إلى المدينة -

إذن، لمَ التقيتنى؟ .أنت وسيم ويافع

،ثق بى ستحصل على الأقل على ثلاثة فتيات .بل أربع فتيات فى المدينة

هذا صحيح. الفتيات هنّ السحر .الحقيقىّ فى المدينة

.ثمة فتيات فى كلّ موضع فى المدينة

،سيكون هناك فتيات بين ذراعىّ .وفى قلبى وحتى فى عينىّ

،لمَ تبكين؟ أيتها الحمقاء .كنتُ أمزح

...دعنى. أنتم أيها الرجال

لديكم حيل لخداع النساء؟ - .أجل، هناك حيل -

جرّبْ هذه الحيلة .على فتاة فى المدينة

،(إنْ استمريتِ فى إغاظتى هكذا، (رادا

فحينها سأعجز عن الرحيل .مع ذكرياتى الأثيرة

تبسّمى وعانقينى .فحسب مرّة قبل رحيلى

.من أجل خاطر هذه الزهرة

مَن الطارق؟ - (فيجاى) - لمَ؟ - .(أودّ مقابلة، (لالا جى -

.(انتظر هنا، وسأنادى، (لالا جى .ولا تلمس أىّ شىء

.كلّ شىء هنا يخصّ العصر البريطانىّ

.قل لى، (فيجاى)، أخى كيف يمكن أن تأتى إلى هنا؟

.لالا جى)، جئتُ كى أدفع الفائدة)

...فيجاى)، أقسم بالأجانب أنك)

الشخص الوحيد فى القرية الذى .يسدد الفوائد فى الوقت المحدد

...لالا جى)، أيمكن أن أحصل على قرض آخر) - قرض آخر؟ -

وهل افتتحتُ نُزُلاً للضيوف؟ - .فى الواقع -

ثمة العديد من النفقات .بشأن زفاف شقيقتى

علىّ تسديد النفقات ...لمالكى الخيمة

.وصانع الحلوى والعديد والعديد

،وأنا على وشك الموت أيضاً .إنى بحاجةٍ إلى المال

أحتاج إلى المال لشراء ثياب الموت .وثياب محرقة الجثث

مَن الذى يجب علىّ سؤاله للمال؟ - .فلتقل شيئاً لطيفاً -

إنْ لم تكن تستطيع تدبير المال .فلا بأس. ليكن الأمر كذلك

!(كلا إنه يرحل. (فيجاى إلى أين أنت ذاهب؟

.لالا)، شقيقك وُلِدَ كى يجابه البلاء) .أتحتاج إلى المال؟ هلُمّ

.خُذ هذا. إنها خمسة آلاف روبية - .(لالا جى) - أتحتاج إلى المال؟ - (لالا جى) -

كيف يمكننى أن أشكرك؟ .حسناً، سأنصرف

فيجاى)، أعطنى إبهامك فحسب) .وابصم هنا قبل رحيلك

وما المكتوب هنا، (لالاجى)؟ - ...إنه يوضّح -

أن عليك أن ترهن منزلك .من أجل قرض الخمسة آلاف روبية

.كلا، كلا. هذه آخر ذكرى من أبى

.ليس بمقدورى رهانه - !أيها الأحمق -

إنّ محاصيلكم ستُحصد .خلال الثلاثة أشهر القادمة

.لذا يمكنك تسديد القرض حينها

.(لا تفكّر كثيراً، (فيجاى .الهنود دائماً يقعون فى الخطأ ذاته

.ولذلك فإنّ الأجانب يتقدمون عنهم

.سيدى، طحينك غرق فى الفيضانات - ماذا تقول؟ -

الله أنعم على (فيجاى) بكلّ ذلك .القدر الوفير من الماء الذى يطلبه

.انظر إلى المحصول الناضج .والآن سيبيع ذلك المحصول

،ويُخليك من منزله. وإنْ لم ترجع الأرض

...فحينها ستشيد مصنعك

على رصيف محطة "سكوتلانديارد"؟

.نيرابا)، لقد تذوقت ملح البريطانيين)

...إنْ لم أفسد محصوله، فحينها سأغيّر

(اسمى من (دايالو رام .إلى اسم آخر

وكيف هذا، سيدى؟ - ...سأجعله -

،طعاماً لذلك الأسد الجائع .الذى يخشاه العالم بأسره

القرويّون يفرون .من القرية لمجرد رؤيته

.والرُّضع يعودون إلى أرحام أمهاتهن قبل الأوان

.سأقوم بتسليمه إليه

عمن تتحدث، سيدى؟

.(الشخص الذى يقدس الإلهة، (كالى

.ويضع وسْماً عند صنمها بدمٍ بشرىّ

.(قاطع الطريق، (باجار سينج