The Debt Collector 2

Traducere PREL GHENCEA

Ce-ţi aduc, scumpule?

Adu-mi un suc de ghimbir.

Știi ce? Adu unul dietetic.

Da, trebuie să verific dacă avem aşa ceva.

- Bine. - O bere, dacă n-avem?

O să iau una mică, cu apă. Bine?

French!

Frate, faci ceva?

Nenorociţi. Jegoşi nenorociţi!

Gata! Opriţi-vă!

Lasă-l în pace. Bateţi-vă afară, da?

- Ieși afară, acum! - Du-te dracu', Harry Stiles.

- Nu e treaba ta. - Ascultă, prietene.

Puteţi să vă desfiguraţi cât vreţi, dar o faceţi afară.

Altfel e treaba mea!

Cine te crezi?

French, nu începe!

Ascultă-mă.

Calmează-te, da? Îl vezi?

Pe tipul de-acolo? Îl cheamă Irv și e șeful meu.

Şi îmi dă instrucțiuni stricte.

Trebuie să scoateţi bătăile în afara barului.

Pentru că am avut evenimente nefericite în ultimele săptămâni,

și am provocat ceva pagube și...

I-am promis că voi schimba metoda, da?

Aşa că, te rog, bateţi-vă afară și lăsați-mă să îmi termin micul dejun.

E-n regulă?

Ce ziceţi, băieţi?

Să-i tăbăcim fundul englezesc afară?

Cum am făcut acum 100 de ani?

Mai degrabă 250 de ani. Dar asta e trecut, nu-i așa?

Oricum... nu era nici atunci o luptă corectă, nu?

Am fost noi împotriva voastră,

și v-am zburat fundurile amărâte înapoi peste Atlantic!

V-am trimis acasă plângând la târfa de regină!

Nu era regină, de fapt. Era un rege.

Regele George al III-lea, mai precis. Dar, nu m-aș aștepta să știi asta.

Probabil nu ai citit o carte în viața ta, nu?

Așa că, daţi-mi voie să vă cultiv, yankei geriatrici.

Aţi avut ajutor de la spanioli, francezi... şi olandezi.

Și da, poate că aţi dat ceva lovituri,

dar șansele erau împotriva băieților noștri.

Aşa cum sunt împotriva mea acum, ca să fiu sincer.

Dar știi ce? Îmi plac şansele astea.

Cum obișnuia să spună bătrânul rege George,

"Veniţi şi încasaţi!"

În spate, Frenchie!

- Noroc, prietene! - Trebuie să-ţi spun ceva.

Încă te pricepi. Ai fiecare mișcare.

Ce dracu'?

Am crezut că ai murit.

La fel și eu, Frenchie. Crede-mă.

O poveste pentru altă dată.

Afară, French! Şedinţă!

Îmi place locul ăsta!

Nu face asta, da? Am nevoie de slujba asta.

Am nevoie, amice. Te rog, nu face asta.

Și eu am nevoie de un club

care să nu fie renovat o dată pe săptămână

din cauza ta.

Ascultă, frate, după costul mobilierului distrus

și nota de la bar neplătită, sunt 80 de dolari.

Mult noroc.

80 de dolari, da?

Baftă să găseşti pe altcineva care să cureţe rahaturile

care intră aici! E o văgăună, prietene!

Mi-a plăcut să văd că-ţi merge bine, amice.

Mă bucur.

Dacă mai contează,

dacă vrei să termini acel mic dejun,

e un loc alături, poate putem să, știi...

De ce, faci cinste?

Cum nu mai ai slujbă, de ce nu?

Hai, Frenchie.

E doar "French", apropo.

Nu pot să cred.

Nu pot să cred că stai chiar aici în fața mea.

Credeam că ai murit.

Crede-mă, am murit.

- De 2 ori am avut linie dreaptă. - Da?

Iisuse.

Dacă nu era Tommy, probabil că nu eram aici acum.

Am plătit o grămadă de bani ca să nu fiu mort.

Am fost rănit rău, Frenchie.

Stomac, o vertebră.

Unul aici, în plămân. Poţi să crezi?

A trebuit să las unul lângă coloană.

- La dracu'. - Da.

Ei bine, kudos pentru tine, pentru că, știi ce?

Pentru un zombi...arăţi bine.

Deci, unde e coupé-ul meu?

Sunt bine, Sue.

Nu-ţi face griji pentru rănile mele.

- Mulțumesc că ai întrebat. - Nu este așa.

E doar de la... Haide, Frenchie.

Ce mai faci? Serios. Îmi pare rău.

Cum îţi merge?

- Sunt bine. - Da?

- Sunt destul de bine. - Da?

Am luat două în piept. Unul aici, unul acolo.

Nu știu cum, dar am reușit să mă târăsc înapoi la mașină,

și să conduc până la camera de urgență.

Am scăpat surprinzător de bine.

Am văzut un soldat care s-a împușcat în picior şi a murit.

Iar eu iau 2 gloanţe în piept și reușesc să povestesc despre asta.

Corpul uman e o ciudăţenie, îți spun.

Îți mai spun ceva.

A trebuit să aburesc poliția la spital.

Le-am spus că arma mea s-a descărcat când o curățam.

- Pariu că au crezut, nu ? - Da...Nu știu.

Poate că au vrut să scape de hârţogăraie.

Deci, unde e coupé-ul meu?

Nu au reușit să-ți scoată manierele astea din tine văd.

Frenchie, unde dracu' mi-e mașina?

- Am vândut mașina, amice. - Ce-ai făcut? Cu cine? Ce?

Am vândut mașina unui atelier.

Nu am avut de ales. Era plină de sângele meu.

Ascultă, era ca o ţintă pentru fiecare gangster din LA.

Așa că am scăpat de ea.

Te întreb, cam cât ai luat pe acel vehicul clasic şi rafinat?

- Vreo 6000. - La naiba, Frenchie! 6000?

Doar jantele meritau 6000! Mă înțelegi, nu?

Îmi pare rău. Totul este sub control.

Îmi cer scuze!

Știi, ești incredibil.

Și nu-mi place tonul ăsta.

- Ce ton? - Tonul ăsta.

- Nu am niciun ton. Ce tot spui? - Ba da, ai.

Vin ca prieten, prind autobuzul să vin să-mi văd prietenul.

Vin până aici și tu îmi dai... tonul ăsta.

Nu, ai prins autobuzul ca să-ți iei coupé-ul.

- De fapt, ăsta e singurul motiv. - Nu, nu e singurul motiv.

Am venit pentru Tommy. Are un job pentru noi.

Două zile, trei recuperări. Intrăm, ieşim, ce zici?

Faci mişto?

Bine. Du-te dracu', prietene.

Știi ce? Am făcut treaba asta doar 3 zile,

şi era să murim amândoi.

Nicio şansă. Dispari!

"Niciodată. Nu pot!" Ascultă ce spui!

Hai să-ţi spun altceva.

E o favoare pentru Tommy. Îi eşti dator.

Nu, nu cred că-i sunt.

Bine, uite cum facem.

Eu o fac pentru Tommy, tu o faci pentru bani.

- Nu sunt atât de disperat, amice. - Amândoi știm că nu e aşa, da?

Gândeşte-te. Avem 70 de mii de împărţit.

Cât?

Cât?

70 de mii.

Încă un job și poți să pleci pentru totdeauna.

Te duci acasă și faci ce vrei. Îți deschizi sala de sport.

În plus, Frenchie, știi că am nevoie de asta.

M-ai ajuta, nu?

Nu te conving deloc cu "spune-mi doar French”, nu?

- E un alint. - Da. Mă rog, Susan.

Ultimul job.

- Da. - Ultimele 3 joburi.

În timp ce te gândeşti, îţi mai spun ceva.

Conform discuțiilor noastre anterioare.

Mă ocup eu de micul dejun.

Aș putea să-i mai las 20. De ce? Pentru că pot.

Vrei mai mulţi de-ăştia? Ne vedem afară.

Şi ce-ai făcut în ultimele șapte luni?

În afară de faptul că ai înviat.

Te-ai gândit că ar fi fost frumos să mă anunţi că trăieşti?

M-am gândit, dar Tommy mi-a zis să rămân ascuns.

şi asta am făcut.

Da, şi el mi-a spus același lucru.

De aia m-am angajat în mizeria aia.

Ce coincidenţă!

Sunt concediat în aceeași zi în care ai apărut.

Stai, ce dracu' e asta?

Se cheamă mașină, amice.

Nu, e scaun cu rotile cu acoperiş, Frenchie.

Ai dat clasicul meu pe rahatul ăsta?

Ar trebui să-ţi fie ruşine.

Nu bea benzină ca un vas de luptă,

e curată, e silenţioasă.

Și nu miroase ca fundul tău înăuntru.

Dacă facem asta, va trebui să mă schimb.

Nu, n-avem timp să te schimbi. Arăți bine.

Ne grăbim.

- Unde mergem întâi? - Las Vegas. Eşti de acord?

- Vegas? - Vegas.

Iisuse.

Urăsc Vegas-ul.

- Vrei asta? - Nu, nu-mi place asta.

E o porcărie.

Îmi place muzica rock.

Frenchie, ce zici s-o lăsăm mai ușor cu DJ-ul.

Ce spui?

- Unde anume în Vegas, amice? - Ne ţinem de listă.

Lista...

Deci, suntem...

Uită-te, Frenchie. Detaliile trebuie să fie...

Ia stai.

Vegas e numărul doi pe listă.

De ce mergem întâi acolo şi cine e Mal Reese asta?