Kirin ga Kuru (麒麟がくる)

Mluvil o mně císař špatně?

Mluv!

Řekni to.

Vyměním císaře. Nechám ho odstoupit.

Bez toho to nepůjde.

Pane.

léto sedmého roku éry Tenšó 1579

V létě toho roku

hrad Kuroi

Tanba

hrad Jakami

Setcu

konečně v Tanbě padly hrady Jakami a Kuroi.

TANBA

Micuhide tak Tanbu úspěšně sjednotil.

Pošleme vás na Azuči k Odovi Nobunagovi.

S ohledem na to, že jste se dobrovolně vzdali hradů,

požádal jsem ho, aby vaše životy ušetřil.

Teď si před cestou odpočiňte.

hrad Azuči Ómi

Akeči Džúbeii, Hosokawo Fudžitako,

dobytím Tanby a Tanga jste odvedli vynikající práci.

Mnoho let jste usilovně pracovali.

Vaše vítězství přineslo slávu i mně.

Blahopřeji vám.

Blahopřejeme.

Pane, všechny zásluhy jsou vaše.

Jsme vám velmi vděční.

Ranmaru, přines je.

Móri Ranmaru

Ano.

To je Hatano z hradu Jakami a jeho bratři.

Dobře, že jsi je sem poslal živé.

Nechal jsem je popravit v chrámu Džiondži a naložit do soli, abyste je viděli.

Ti bídáci nás přece zradili.

Ukažte je všem!

Ano.

Sakumo Nobumori.

Jak to vypadá s chrámem Hongandži?

Kdy nám ten mizera Kennjó dá Ósaku?

Když se budeš co noc povalovat, pít a psát básně,

Akeči Džúbeiovi se nevyrovnáš!

Styď se.

Ano.

- Ty taky, Hidejoši! - Ano?

Dokud Móri neporazíš, opovaž se ztrácet čas pitím a u ženských.

Ano. Nenapadlo mě, že mě hlídáte.

Tak dobře.

Dnes večer se bude slavit.

Ano.

Kirin přichází

KIKU TV Murasaki

český překlad SONMI 10. 5. 2022

43 Strom, který svítí v tmách

Pane Akeči.

Pán Nobunaga vás chce vidět, než půjdete na hostinu.

Chápu.

Pane Hosokawo, můžeme pokračovat ve včerejším rozhovoru

někde jinde?

Ano.

Nemyslím si, že je dobrý nápad, aby císař odstoupil.

To je už trochu moc, i na pána Nobunagu.

Co tomu říká pán Konoe Sakihisa?

Pochopitelně je proti.

To jsem si myslel.

Poslední dobou je pán Nobunaga

z nějakého důvodu podrážděný.

Vy si to nemyslíte?

Co myslíš?

mladší pátá třída vyšší stupeň

Požádal jsem dvůr, aby ti tu hodnost přidělil.

Budeš vládnout Tanbě a Ómi.

Bude to nebývalá čest pro celou rodinu. Myslel jsem, že se ti to bude líbit.

Pro mě je to příliš vysoké postavení.

Všechna knížata podlézají císaři, aby dostala hodnost.

Raduj se.

Vy jste svoji hodnost poradce ministra zprava opustil, pane.

To postavení mi udělil císař.

Až císař odstoupí ve prospěch prince,

rád to postavení přijmu zpátky.

To platí i pro tvoji hodnost. Dostaneš ji od prince.

Mám tomu rozumět tak,

že trváte na císařově odstoupení?

Jistě. Pak bude všechno snazší.

Nejdřív nechám prince přestěhovat z císařského paláce.

Bude žít v nově postavené rezidenci Nidžó.

Tam bude celý nový dvůr.

Ale pane...

A chci, abyste

s Hosokawou Fudžitakou to celé řídili.

Já?

Máš ke dvoru blízko.

Nebude to mít chybu.

Musíš přesvědčit prince, aby opustil starý palác.

Rozumíš?

Ano.

palác Wakamija Kjóto

Zítra?

Vy chcete, abych se zítra přestěhoval do Nidžó?

Ano.

Odpusťte nám naši opovážlivost.

Pán Nobunaga na tom trvá.

Prosím.

Budu si tam moct hrát každý den na zahradě s míčem?

Prosím, pane.

Nobunaga je vytrvalý, pravda.

Nelíbí se mi to. Je to špatně.

Samuraj nemá co rozkazovat císaři, aby odstoupil.

A stěhovat prince do Nidžó je už trochu příliš. Vy si to nemyslíte?

Myslím.

Pán Nobunaga nedělá dobře.

Měli bychom to zastavit. Pojďme.

Teď nemůžeme vyvolávat potíže.

Když se Nobunaga rozhodl, že císař odstoupí,

okamžitě proti nám zasáhne.

Nejdřív bychom měli zjistit, co si o tom myslí císař.

Ale...

Až přijde čas, abychom promluvili,

jsem připravený jít do toho s vámi.

Zatím buďme trpěliví.

Prosím.

Když to říkáte, Fudžitako.

O čem jste mluvili?

Řekni to.

Obrátil ses proti mně?

Mluv!

Něco

se změnilo.

V jedenáctém měsíci toho roku

se princ přestěhoval do nového paláce.

dům Sanezumiho Sandžónišiho

Sotva stařík umřel,

básně Kokin wakašu

tak se stalo tohle?

Kdyby žil,

nikdy by nedovolil vyhnat prince z císařského dvora.

Nemohli jsme nic dělat. A krom toho

Sandžóniši se sám pokoušel s Nobunagovou pomocí přestavět palác.

Dokud tu byl šógunát, palác chátral.

Ve srovnání s tím za Nobunagovy vlády

bylo šlechticům líp.

Pořád to není dobré. Svět je víc, než jen šlechtici.

A víc, než jen samurajové. Jsou tu rolníci, obchodníci

a komedianti, jako jsem já.

Každý si zaslouží lepší život.

Dlouhá léta jsem sloužil šógunátu

a tvoje slova musím potvrdit.

Věřil jsem, že pán Nobunaga dokáže zemi sjednotit a dát jí mír.

Ale válkám není konce.

Já už nemám dost sil.

Když si tohle myslíte, tak něco udělejte.

Když se nemůže opřít o Nobunagu,

na koho se má veličenstvo spolehnout?

Co, Saki? Na koho?

Jak se teď věci mají, tak by to měl být Akeči.

Nobunaga si ho váží.

S tím souhlasím.

Jenže...

Co jenže?

Když Araki Murašige zradil pána Nobunagu,

Akeči se vydal do Toma v Bingu

za pánem Ašikagou Jošiakim.

To jsem nevěděl.

Hašiba Hidejoši z toho radost neměl.

Myslí si, že Akeči, i když to se šógunem vzdal,

pořád s ním počítá.

Šógun Ašikaga je hlavou samurajů.

Pořád to tak cítím.

Proto chápu pána Akečiho.

Hidejoši se narodil jako rolník. Ten to nikdy pochopit nemůže.

Ale já tomu rozumím.

Já slyšela, že Hidejoši

v skrytu nenávidí všechny samuraje.

Proto spíš tíhne k dvorským šlechticům.

osmý rok éry Tenšó 1580

chrám Hongandži Ósaka

Ve čtvrtém měsíci osmého roku Tenšó

Kennjó, nejvyšší kněz chrámu Hongandži,

se po pětiletém obléhání vzdal.

Ósaku předal Nobunagovi.

Krátce na to

Nobunaga vyhnal vojenského velitele obléhání chrámu Sakumu Nobumoriho.

Promiňte.

Ano?

To je mi překvapení.

Nějaký čas jsme se neviděli.

Jste tu sám?

Co vás přivádí?

Šel jsem kolem a napadlo mě, že vás pozdravím.

Mám tu teď pacienta.

Brzy skončím, pak si vypijeme čaj.

Koma je vedle v pokoji.

Uvidíme se potom.

Teď jsem si vzpomněl.

Onehdy jsem potkal paní Kičó.

Věděl jste, že je v Kjótu?

Paní Kičó?

Má něco s očima.

Přišla do Kjóta

aby navštívila doktora Manase