Girl Scouts (Geol Seukauteu)

In association with Lotte Shopping & Lotte Entertainment

A MK Pictures Co-production

A BK Pictures Production

Je disais...

Il y avait ce patron.

Il était réputé pour draguer toutes ses employées.

Un jour dans un bar, il en fit le tour en disant...

'Rainbow' (Arc-en-ciel)

à toutes les femmes.

Sais-tu ce qu'il voulait dire?

Alors quand quelqu'un lui demanda, il dit...

Rainbow.

'Je te montrerais ce qui se trouve à la fin d'un rainbow.'

Le rat !

Ne m'interrompt pas.

Sais-tu ce qu'une des femmes présentes répondit ?

F.O.G. (Brouillard)

Fog ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Fuck Off Geek !

Espèce de bâtard !

Let's Rookie présente : GIRL SCOUTS

Académie d'art pour enfants "Arc-en-ciel".

Passe une bonne journée.

Suivante ! NAM Jaeyoung.

Par ici ! J'arrive !

- Entrez, s'il vous plaît. - D'accord.

Allons-y les garçons.

Ecoutons ton coeur, Jaeyoung.

Inspire.

Encore beaucoup de flegme ?

Ça semble empirer ces jours-ci.

Alors...

Arrête de faire l'idiot !

Peut-il se faire opérer bientôt ?

Nous...nous pouvons la faire cette semaine si vous voulez, madame.

Merci beaucoup, docteur !

Ça va aller.

- Allons-y. - À demain.

Ok les gosses, en avant !

Fais chier ! Hé, la vieille !

Je t'ai déjà dit que le parking était réservé aux clients !

Et je t'ai déjà dit de ne pas m'appeller "la vieille" !

- Bouge ta bagnole ! - Non !

Salut, Mi-kyung !

Non !

Hé ! Que tenez-vous là ?

Attendez ! Vous avez encore piqué des trucs !

Monte ! Vite !

- Arrêtez-vous ! - Fonce !

Stop ! Bordel !

Quel con.

Il cirerait sûrement sa voiture même un jour de pluie.

Tout ce qu'il fait, c'est laver sa bagnole.

Qu'est-ce que c'est ?

Arrête de rapporter des trucs à la maison. Tu vas être virée.

C'est bon. Ce sont des produits rapportés. Ne t'inquiète pas.

- Tiens, un autre. - Non, merci.

Tiens, prends ça.

- Tu as acheté ça pour moi ? - Jolie, non ?

Jolies couleurs, et il y a même des lacets !

- J'espère que ça m'ira. - Bien sûr !

2,2 millions en obligations. Ça y est.

Combien avez-vous, Mademoiselle SUNG ?

230,000

Combien de gens se font autant d'argent en travaillant toute leur vie ?

Je sais. Tu as bien fait, chérie.

Je commençais à m'attacher à cet endroit.

Tu peux toujours rester là.

À peine 200,000 en escroquant ces pauvres idiotes...

tu aurais sûrement mieux fait de garder le salon en activité.

Salon de coiffure Ran

N'est-ce pas Bong-soon ?

Bong-soon !

Iman !

Heureuse de récupérer tes économies ? Tu payes le déjeuner aujourd'hui, non ?

- Mais j'ai déjà mangé. - Quelle pingre !

- Je pensais que tu serais déjà là. - J'ai dû m'arrêter à l'hôpital.

Quand tu auras l'argent, tu m'aideras à ouvrir le restaurant, d'accord ?

Non, j'en ai besoin.

- Allez, prête-lui. - Je ne peux pas !

Bien ! Oublie ça.

On s'en va.

Je mangerais tout ce que tu achèteras !

Mademoiselle SUNG, nous sommes là...

- Je suis morte sans cet argent ! - Où est mon argent ?

Mi-kyung ? Que se passe-t-il ?

Où est mon argent ?

Tu dois bien savoir où est Mademoiselle SUNG !

Laissez-moi ! Je ne suis au courant de rien !

Joli tir !

Vous levez un peu trop la tête, mais je pense que vous avez le swing.

Quoi ! Espèce de petite...

Connard.

Vous êtes le meilleur, monsieur. Continuez comme ça jusqu'au 18ème trou !

Encore rien.

Qui gagne à ces trucs ?

Comment se fait-il que je n'ai jamais rien ?

Mademoiselle KANG Eun-ji ?

Ah, elle est encore dehors sur le parcours.

Elle devrait bientôt revenir.

Je vais la chercher.

KANG Eun-ji

Toutes de couleurs différentes.

Les listes A+, en arriérées, et clients à mauvais crédit.

Tu es...dans la liste noire.

Je rembourserais ! Lâche-moi un peu.

Je n'ai pas beaucoup de temps alors faisons ceci.

Une promesse.

Ok, bien sûr. Je promets.

Ohh ! Merde !

Tu as promis !

Si tu as encore les mains vides, tu es morte.

Je vérifierais tous les jours ! Compris !

Ok ?

Enfoiré !

Forcez la sécurité et saisissez le bâtiment.

Avant que la compagnie de construction ne tente quelque chose.

Et gardez ça sous silence. Envoyez un rapport, à plus tard.

L'endroit est complètement nettoyé.

Il savait que nous n'appellerions pas la police et n'a pas laissé de traces.

Tu aurais dû me dire plus tôt que tu partais avec une femme. Je suis occupé !

Allez, mec !

Celui-là est bon ! Je t'appellerais.

Allons-y !

Il a l'air vrai, hein ?

Pourquoi n'as-tu pas fait faire le mien ? Je ne peux pas attendre deux jours.

C'est vraiment rapide, tu sais.

Tout se déroule selon le plan alors arrête de t'inquiéter.

Allons prendre un verre.

- C'est fini. - Vraiment ?

N'est-ce pas joli ?

C'est très joli.

Tant mieux. Mes doigts me font mal.

Eun-ji ? J'ai faim.

Tu veux des restes du poulet frit ?

Non. Mon papa m'achète toujours du poulet et de la pizza, aussi.

Voyons, KIM Yoon.

Tu ne sais pas ce qu'est vraiment la faim, hein ?

Tu devrais dire merci au pain et au ketchup, et manger !

Maman est là !

Tu as oublié tes chaussures !

- Récupère-le ! - Hé !

Cet argent était pour l'opération de Jaeyoung !

Tout ceci est de votre faute !

Je ne suis pas celle qui a fui avec l'argent !

Je suis aussi en pétard !

Tout cela était votre idée ! N'est-ce pas ?

Et toi !

Tu n'as aucun sens commun même à ton âge !

Tu disais qu'elle était une bénédiction !

Que raconte-t-elle ? Ne fais pas ça.

Ce n'est pas comme si nous t'avions forcé à investir dans la mutuelle !

Tu as dis que les intérêts étaient élevés et que c'était un excellent investissement !

Tu as même dit qu'elle était gentille de te couper les cheveux gratis !

Personne ne t'a obligé à faire quoique ce soit !

N'as-tu pas perdu beaucoup dans des valeurs ?

Dis que c'était une escroquerie ?

Donc, qu'il valait mieux faire confiance aux gens qui ont de l'argent !

Qu'as-tu à dire, pour ta défense !

Ton époux t'a quitté parce que tu ne faisais que des conneries !

Fais gaffe ! Comment oses-tu !

Tu penses que je ne suis pas en colère ? Je suis baisée sans ce fric !

Ma maison ! Mon restaurant ! Récupérer ma fille !

Tout est foutu !

- Arrêtez ça, vous deux ! - Et alors !

Oh, ma tête ! Où est mon argent ?

Arrêtez de vous battre et pensez au moyen de récupérer notre argent !

Maman !

Viens là !

Que fais-tu dehors ?

Je t'ai acheté ça. Tiens, bois-le.

Qui t'a demandé de rapporter ces conneries à la maison ?

Toujours à perdre ton argent !

- Qu'y a-t-il avec toi ? - Regarde-toi !

Pourquoi venir à la maison, si tu as autant !

Laisse-moi voir l'argent que tu as gagné en mangeant des produits presque périmés !

Tu ne fais pas confiance à ton propre fils mais tu donnes tout à un escroc ?

Tu lui as tout donné ! N'est-ce pas ?

Pourquoi te fais-tu tout le temps avoir ?

Pourquoi ? Pourquoi ?

Il m'est familier.

Vous l'avez probablement déjà vu avant.

Il était bon donc je l'ai mis en charge de biens immobiliers.

Mais il a tout nettoyé et a fui, hier.

Il m'a pris 2 millions.

Détournement, hein ?

Il n'a sûrement pas filé avec du liquide.

Il l'a changé en obligations.

L'imbécile a eu le cran de les acheter à notre compagnie, aussi.

Plutôt malin.

Oubliez-le. L'important c'est l'argent...

Non. Ramenez-le sans une égratignure.

Je m'occuperais de lui. Et de la salope, aussi.

Ne puis-je pas juste vous rapporter les obligations ?

Je décide de ce que vous faites.

Salon de coiffure Ran

Excusez-moi ? Etes-vous un détective ?

L'avez-vous retrouvée ?

- Détective, s'il vous plaît ! - Je ne suis pas un flic !