My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

Kim So Hyun

Hwang Minhyun

Yun Ji On

Seo Ji Hoon

Lee Si Woo

Mi querido mentiroso.

Los personajes y escenarios en este drama son ficticios.

Filmado en un entorno seguro con tutores infantiles.

Debido a este poder maldito,

No me llevo bien con mi familia y no puedo salir con un hombre.

¿De qué poder estás hablando?

Puedo...

oír mentiras.

Si alguien dice algo

puedo saber si es mentira o no.

Crees que estoy loca, ¿verdad?

Debería decirte qué mentiras me has dicho para probarlo, pero

tú no mientes, Kim Do Ha.

Por eso me gustabas...

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

Episodio 7.

¿Por qué no te defendiste?

Si eres el único que recibe los golpes, da la impresión de que estás haciendo trampa...

¿Acaso sabes de lo que estás hablando?

Si yo lo digo, es así.

¡No!

No es él. No es el compositor.

De todos modos, al final las cosas van a acabar contigo...

Por culpa de este poder de mierda,

No me llevo bien con mi familia y no puedo salir con un hombre,

Está diluviando ahí fuera. ¿Dónde estás?

¿Tienes un paraguas?

¿Por qué hice eso?

¿Por qué se lo dije? ¡En serio!

¡En serio!

Sí, no salgas hoy. Nos vemos mañana.

¿Qué?

No pasa nada, ¿verdad?

No pasa nada.

¿Lo sientes o no?

¿Lo sientes o no?

Si andas por la escuela diciéndole a la gente que puedes detectar mentiras,

¿no te dije que no tendrías amigos?

Primero se burló de mí, diciendo que nuestra familia era pobre.

Y presumía de que su padre le compraba la ropa en América

y le compra muñecas.

¡Pero todo eso eran mentiras!

Es verdad. Esa chica parecía realmente mala.

Y además es muy fea.

Pero sabes, cualquiera puede decir que nuestra familia es pobre.

En cuanto a lo de no tener padre, lo ocultaba para que nadie lo supiera.

Si le cuentas a todo el mundo cosas que ella quiere que nadie sepa,

¿Cómo vas a gustarle?

Así que no se lo digas a nadie.

Las personas que lo saben no pueden quedarse a tu lado...

Se irán.

¿Dormiste bien anoche?

¿Perdona?

Tu oficina interior necesita una limpieza más urgente que la de aquí fuera.

Oh, espera...

Si tienes algo que decirme, sólo dilo.

¿Que diga qué?

¿Tengo que tener algo que decirte?

Anoche...

Debes tener muchas preguntas.

¿Sobre cómo puedes oír mentiras?

Sí.

¿Y?

¿Qué quieres decir?

¿No tienes miedo?

Espera. ¿No me crees?

Puedo ver cómo puedes escuchar mentiras.

Todo lo que encontré fascinante acerca de ti.

se explica por lo que dijiste sobre escuchar mentiras.

Pero, ¿y qué?

Si lo oyes, supongo que lo oyes.

¿Te parece bien que finja ser un chamán?

¿No pagas impuestos?

¿Es ilegal?

Cielos, no estoy hablando de eso.

¿Dónde está la escoba?

Por favor, tráeme la escoba.

¿Quién demonios eres tú?

¡Señorita Hunter! ¡Señorita Hunter!

¡Eh! ¡Silencio!

Suéltalo.

Bueno, vi todo el desorden en el suelo...

así que, pensé que eras un ladrón.

¿Cómo acabó tu vecino de al lado en la habitación secreta?

No te preocupes. Es de confianza.

¿Pero no te llamó Cassandra para decirte que hoy cerramos?

¿Qué llamada...

Oh, me la perdí mientras veía esto.

Me gusta esta canción, pero es demasiado larga. ¿Cinco minutos y 40 segundos?

"Cinco minutos son 43 segundos."

¡Eres del club de fans de Syaon!

Eres mayor que yo, ¿verdad? ¿Cuántos años tienes?

Tengo 29 años.

Veintinueve, ¿eh? Yo tengo 25.

Entonces, puedo llamarte "hermano", ¿verdad?

¿Cómo te llamas, hermano?

- Hey, para... - Soy el guardaespaldas de Syaon.

Soy el compositor de Syaon.

¿El compositor de Syaon?

Hermano, usas un apodo raro.

Entonces, si eres su compositor, ¿eres Kim Do Ha?

Te llamaré Kim Do Ha.

Soy Chi Hoon. Baek Chi Hoon.

Encantado de conocerte.

Encantado de conocerle.

¿Cómo es que tus uñas están tan estropeadas?

Aún no ha pasado una semana.

Lo sé, lo sé. Debería habérmelo tomado con calma.

Estoy...

Por qué...

¿Por qué debería lamentarlo?

¿Quieres adornos para uñas?

Tenemos un evento, así que puedo hacerte un descuento.

Claro. Por supuesto.

¡Espera, espera, espera!

Bueno, ya sabes...

¿Puedes intentar procesar el pago primero?

Mi tarjeta puede estar bloqueada.

Sí, ha pasado.

Dios, ¡estoy tan contenta! ¡Qué alegría!

¡Muy bien! ¡Pon adornos ahí! ¡Los más grandes y bonitos!

Hermano, te veré en la próxima reunión del club de fans de Syaon.

Me iré a casa.

- De acuerdo. - Buen día.

Su sueño realmente es convertirse en el guardaespaldas de Syaon.

Pero terminó trabajando conmigo por alguna razón.

¿Tu trabajo es duro?

¿Por qué necesitas un guardaespaldas?

Bueno, normalmente me lleva en coche.

Yo también puedo llevarte.

Avísame si necesitas que lo haga.

Te compraré algo lindo ya que hemos trabajado duro limpiando.

Bueno, me has ayudado. Yo debería invitarte.

Vámonos.

Siempre hay cola en esta tienda.

Me pregunto si está buena.

Está justo al lado de tu casa. ¿No has comprado nunca?

No he probado nada desde que se mudaron aquí.

Si nos acercamos demasiado, se volverá molesto.

Vamos a probar esa tienda hoy.

Debe estar muy buena.

Espera...

Dios...

¿Qué demonios?

Ustedes dos están saliendo mucho últimamente.

- Sí. - ¿Están saliendo?

No.

Sólo somos vecinos.

Pensaba que no te importaban los vecinos y esas cosas.

Supongo que eres quisquilloso con la gente.

Discúlpame.

¿Sí?

Por favor, avanza en la fila.

¿Por qué te mueves tan rápido? De verdad...

- Vamos. - Claro.

Merece la pena esperar.

¿Qué hay de bueno?

Me gustan estos.

Gracias. ¡Buen provecho!

- Gracias. - ¡Claro!

Bienvenida.

Lo compré ayer. Por favor, devuélvanme el dinero.

Señora, lo siento, pero no puedo devolverle el importe de una compra de ayer.

No quiero montar una escena. Así que dese prisa y devuélvame el dinero.

Quiero decir, tiene buen aspecto...

¡He oído que había un bicho ahí dentro! ¡Lo vi todo!

¿Qué demonios? ¿Un bicho?

¿Un bicho? ¿De verdad?

¿Insecto?

¿En nuestro pan?

Dios, lo cocina en un horno.

La cucaracha debería estar horneada con el pan.

Cualquiera puede decir que esto es un invento.

No, no. No puedes comer eso.

- Esperen. Todos... - No, no podemos comer eso...

Date prisa y devuélveme el dinero.

Bien, por ahora...

- ¿Qué está pasando? - Salió una cucaracha.

Dicen que había una cucaracha en el pan.

Bien, toma.

¿Salió un bicho?

Vamos a otro sitio.

Qué está pasando de repente...

Lo sé.

Sin embargo, nadie estaba mintiendo.

¿Lo oyes así todo el tiempo?

¿Vamos a comer algo en otro lugar?

¿No es este un lugar extraño para dos hombres?

Después de entrar en la academia de policía, escuché esto de un adivino.

Si me apuñalan, debo comer en un restaurante donde se use cuchillos.

Pero a ti no te apuñalaron. A mí sí.

Te apuñalaron en mi lugar porque fui torpe.

Supongamos que evitamos tener aún peor suerte con esto. ¿Estás de acuerdo?

Esto va por mi cuenta.

Dios, debería haberla traído a un sitio como este.