Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes

Greystoke : La légende de Tarzan, seigneur des singes

C'est pas vilain, qu'on dirait.

Père, j'ai décidé de partir.

C'est ce que je redoutais.

- Et Alice ? - Elle est résolue à me suivre.

Ce n'est guère sa place.

- Maudit garçon. - Il a perdu la course.

Ne vous tourmentez pas. Elle supportera un an sous les tropiques.

Pardonne-moi de ne pas te faire mes adieux en bas.

Je craindrais de me ridiculiser.

J'ai écrit quelques lettres de recommandation.

Elles peuvent t'être utiles en route.

Il y en a une pour ton oncle Bill.

Tout ira bien, père. Je vous le promets.

Donne-moi la main.

Bien entendu.

Tout ira bien.

Bonjour, Jane.

Je t'ai trouvé un cadeau à Londres.

Un scarabée monté en bague.

On va être en retard.

Ça veut dire qu'on va se marier, oncle Jack ?

Non. Je suis déjà marié.

Mais, le moment venu, on ne te mariera pas à n'importe qui.

Mais à un bon parti, anglais de préférence.

Où est Jack ?

Où est Jack ?

Où est Jack ?

Il était vivant hier soir. Où est-il ?

Ce n'est pas ma faute.

Ce n'est pas ma faute.

Où est Lord Clayton ?

Ce n'est pas ma faute.

C'est moi qu'on blâmera, mais ce n'est pas ma faute.

Ce n'est pas ma faute.

J'ai eu si peur. Je t'ai cru noyé.

J'ai tenté de lui porter secours. Trop tard.

17 Décembre 1885.

Depuis le naufrage, il y a 10 mois que Billings est parti chercher de l'aide...

Je dois me rendre à l'évidence...

Le malheureux a dû périr en cours de route.

Les singes sont revenus, plus nombreux.

Ils dévorent tout à la ronde...

aussi la nourriture est rare. Mais ils nous laissent en paix.

La naissance difficile de notre fils...

puis un accès de paludisme, ont beaucoup affaibli Alice.

Tandis que le bébé hurle, et forcit chaque jour davantage...

elle ne semble guère se remettre.

La fièvre a tari son lait, et obscurci sa raison.

Elle nous croit en sécurité, chez nous, en Écosse.

Ce que je bénis dans un sens...

Cette illusion lui permet d'ignorer notre vraie situation.

SINGE

GARÇON

Durant des mois, nous avons sillonné ces fleuves d'Afrique...

dressant une liste de la faune pour le British Museum.

Seul Belge, parmi ces Anglais, je leur ai été imposé pour les guider...

et les surveiller.

Je l'ai eu !

- C'était quoi ? - Je ne sais pas.

Quelque chose de dangereux...

A présent, c'est quelque chose de mort.

Naturellement.

Bonté divine !

Que disent-ils ?

Non, "Est arrivé." "Le repas est arrivé", est une meilleure traduction.

Je ne trouve pas ça tellement drôle.

Mes compagnons se considèrent comme supérieurs aux autres créatures...

Tout ce qui est africain, ils le méprisent souverainement.

Si je n'avais pas été chargé de mission, je rentrais la première semaine.

Lâche encore cette caisse, et je te tue.

- Venez ! - J'ai dit qu'on ne devait pas...

Essayez, du moins, de ne pas endommager la fourrure !

Commandant !

Le diable les emporte !

Là-bas, Commandant ! Ils grimpent dans les arbres !

Venez ! Ils sont magnifiques !

Vite ! On va le perdre !

Une balle de plus, boucher, et c'est vous que je tue !

Du calme, mon vieux. Ça fait partie de la chasse.

Chasse et sang, Sir Evelyn.

Le fondement de la vie.

Grand Dieu !

John...

Clayton.

John Clayton. C'est le fils du Comte de Greystoke.

Bonté divine !

Voilà donc ce qui lui est arrivé.

Ces maudits tam-tam, Belcher !

Avez-vous le doigt sur le point d'impact ?

Commandant ?

Des Pygmées !

Demi-tour ! Retournez au bateau.

Sir Evelyn !

Où êtes-vous ?

Qui... êtes...

Qui êtes-vous ?

Aidez-moi.

Dites... quelque chose.

Rasoir. Rasoir.

Rasoir.

Rasoir ! Rasoir !

Rasoir.

Raz...

Rasoir.

Ra...

Raz...

Raso...

Raz...

Rasoir.

- Rasoir. - Rasoir.

Rasoir.

Oui.

- Rasoir, rasoir. - Non.

- Non, pas rasoir. - Ra...

Miroir. Miroir.

Mm. Mm. Mi. Mi.

- Miroir, miroir. - Miroir. Miroir.

Miroir. Miroir

Oui. Miroir.

- Miroir. - Miroir.

John est un imitateur d'une adresse surnaturelle.

Les mots sont pour lui des tours de magie...

en six mois, il a réussi à saisir les rudiments du langage.

A présent, il faut que je lui fasse comprendre qui il est.

Et ce qu'il est.

Miroir. Rasoir. Rasoir. Miroir.

Homme ! Homme !

Animal. Animal.

Animal. Animal.

Phillippe D'Arnot.

John Clayton.

Ta maison.

Greystoke.

Mère. Père.

Père. Mère.

Famille ! Oui, famille.

Ça, c'est ta mère. Ça, ton père.

Famille, John ! Mère, père, mère, père, famille.

Écoute-moi, John.

Combien d'autres singes blancs as-tu vus ?

Tu es comme moi, pas comme eux.

Tu as une autre famille, loin d'ici.

Que tu n'as jamais vue. Des gens comme moi.

Bientôt, je dois rejoindre ma famille.

Pourquoi ?

Morte ?

Quoi ? Qui est mort ?

Morte...

morte comme la mienne. La tienne morte.

Pourquoi dis-tu ça ?

Si pas morte, pourquoi toi ici ?

Parce que je me suis perdu...

et je cherche ma mère.

Et ma mère est à ma recherche.

Son esprit pouvait saisir la notion du passé et du présent...

mais il résistait désespérément à l'idée que sa mère...

avait pu être autre chose qu'une guenon.

Quant à l'avenir...

c'était une chose qui n'existait pas pour lui.

Je ne pouvais lui faire comprendre...

que j'avais une autre vie qui m'attendait dans un autre monde...

et à une autre époque.

John. Mère. Père.

Mère. Famille, John ! Combien d'autres singes blancs as-tu vus ?

Comme moi, pas comme eux.

Comme moi, comme moi, pas comme eux.

Père. Père. Mère.

Mère.

Oui, famille !

Ça, c'est ta mère. Ça, c'est ton père, je te dis !

Famille, John. Mère ! Père ! Mère ! Père !

Famille ! Famille ! Père !

Chien. Chien.

Animal ! Animal !

Six coups de baguette cette fois...

mais neuf la prochaine fois.

Donc, ne recommence pas.

S'il vous plaît...

Puis-je avoir un verre d'eau ?

Couvrez-vous, mon vieux.

C'est la règle ici.

Un peu de décence. Sinon, nous deviendrons des sauvages.

Je suis Buller, le patron.

Capitaine Philippe d'Arnot.

Belge.

Mon ami est belge aussi, mais il ne parle pas anglais.

Je présume...

que vous voulez une chambre ?

Ici pour longtemps ?

Ceci n'est pas le monde, John. Ce n'en est que la lisière.

- Des convicts ? - Je ne pense pas.

- Je le parierais. - Des animaux, plutôt.

De très méchantes bêtes.

Tu vois, John...

nous avons changé de rôles.

Regarde.

Le feu, John. Le feu.

Venez vous asseoir, Capitaine.

Vous connaissez le Capitaine Billings.