Styx - First Season

بازسازی طبیعی سلول به هیچ وجه نمی‌تونه اونجور زخما رو ترمیم کنه

ولی تو سلول زنده می‌خوری - باید منو ببری دریا. قول بده -

حالا که ویروس رو جدا کردم، به

یک سوژه‌ی جدید برای تست ویروس روی

این هفته که قرار نبود هیچ کاری باشه

خون و هیچ جسدی

دوبار تو یه روز امیدوارم همدیگه رو بکشن

بعد دیگه لازم نیست نگرانش باشیم - دیگه اذیتت نمیکنه -

مگه من به چیزی مشکوکم؟ این راجب قاچاق انسانه، درسته؟

.ژواکیم دلاکروا باشه -

و قرار نیست راجبش حرف بزنیم؟ - شنیدم با ویک حرف زدی -

...اگه سوالی داری

راجع به سکس؟

بذار با عشق شروع کنیم - تو درباره عشق چی میدونی؟ -

هنوز یه چیزی از وکیلم دارم یه پیشنهاد میانجیگری

دستت چیشده؟ - هیچی -

کجا میری؟

جینو؟ دنبال اطلاعاتی

به پولت نیاز ندارم - اونم تازگی داره -

به علاوه، یه چیز خیلی بهتر از پول دارم. غذا

تقدیم به تمام پارسی ‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

دریا آواز می خواند

.و با جزر و مد می رقصد

امواج زیر نور خورشید

برق می زنند، مثل یه شعر

در گوش

ایزابل اینجا چیکار میکنه؟

.ویک رفت و بهم زنگ زد. ماجرا رو براش تعریف کردم

هنوز خبری هست؟ .نمیدونستم یواخیم رو میشناسی -

.ویک جواب تلفنم رو نمیده. نمی دونم کجا غیبش زده

.پاشو دیگه! تکون بخور

رئیس؟

.گمشو! سرم خیلی شلوغه

!حواستون رو جمع کنید

.دیگه تنهایی بیرون نری، اینم یه درس عبرت

یارو رو دیدی؟

.نه، درست ندیدم. سرش یه چیزی بود

کلاه ایمنی؟ - کلاه ایمنی؟ -

استیکس؟

.آره، درسته یه چیزی روی سرش بود .تو گزارشت نگفتی -

دیدیش ؟

بله

می‌شناسیمش؟

.نه

چه شکلی بود؟

...قد بلند، هیکلی

و ؟

بعدش چی؟ همش همین بود؟

آره، ببخشید وقت نکردم .ازش سلفی بگیرم

.می‌خواست بزنه تو سرت

،اگه استیکس به موقع نمی رسید .الان اینجا نبودی

.یه تیر دیگه زدم .نمی‌دونم گرفتمش یا نه

این باعث دردسر میشه؟

خوبی، دختر ؟

اون آقا کیه؟

.دوست مامانه

دوست؟ - .همکار ما هم هست -

آه. پس دوست خودت نیست؟

.همکاره

.با ویکتور. یه بوق می‌زنه

.هنوز جواب نمیده

بهش علامت بدیم؟

.پیش عشقشه .باشه، یه عشق -

داری برام برنامه ریزی می‌کنی؟ یه روانی توی شهره -

.یه ضربه مغزی خوردی .یه ضربه مغزی خفیف

.امیدوارم یه لحظه بتونیم حرف بزنیم

بعداً باشه؟

.خیلی حالشو بردی

تو؟

.بد نبود

لبرون جیمز .هم که بهترین بسکتبالیست تاریخ نبود

.هی، بد نبود ویک

بد نبود؟

بهش اینجوری فکر کن: اگه زیاد تمرین کنی بهتر میشی. و تمرین کردنم که فانه، درسته؟

.فعلا

کجا بودی؟ - چند بار زنگ زدم

مامان، واقعا با عشقت بودی؟ -

.ویک، دارم باهات حرف میزنم

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

.بد تیکه تیکه اش کردن - ...توبیاس -

اون زخم ها رو میبینی؟ همه جای بدنش جای دندونه؟

.سگ - .اونجا هیچ سگی ندیدم -

.اینکه تو سگی ندیدی دلیل نمیشه که اونجا سگی نباشه

سگی که همچین ردپایی بذاره؟

پس یه حیوون دیگه؟

.اینا با جای دندون آدم هم‌خوانی داره

آدم؟

.توبیاس راست میگه

میگی یه آدمخوار تو شهره؟

و جای گلوله چی؟

.وقتی پیداش کردم همچین چیزی نداشت - .بعد از مرگ -

!لعنت به این وضع .توبیاس

،نمی‌خوام تو روزنامه‌ها دربارش بخونم فهمیدی؟

.معلومه

فقط باید با جنازه‌هایی که .اومده ساحل کنار بیان

.میمون کوچولو میگه خسته نیستم

.وقت تمومه آره، باشه. دختر قوی باش، باشه؟ -

.رفیق

.باشه، درست میشه

.بیا

.کتت رو بپوش

یه تشکر هم نکردی؟ فکر می‌کنی سازماندهی این کار راحته؟

هنوز گیره. ...آره، اما آره -

اطلاعاتت چیز زیادی بهمون نداد -مشکل من نیست -

ماریجکه ،به کمکت نیاز دارم - تو شجاعی -

تمام قد و قواره شوهرتو بلدی - بعدش چی؟ -

.دنبال کسی می‌گردم کی؟ -

...جینو ترزاگو - ویکیِ وایکینگ؟ -

ته دیگ ماجرا رو داری می‌گیری ظاهراً داره تو این کاره پیشرفت می‌کنه -

پس اگه چیزی شنیدی اگه می‌دونی کجاست

فقط به من خبر بده با دقت نگاه کن -

اینجام وایستادم با سه تا بچه قد و نیم قد و حتی یه فرانک هم ندارم

بدون برونو درآمدی نداریم نمی‌تونم بهت پول بدم -

پس مطمئن شو برونو آزاد بشه ...سعی می‌کنم -

مشکل همینه دیگه تلاش نکن. فقط انجامش بده

بیا

ویروس جدا شد

مارتا.

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

پرونده پزشکی، بیمار مارتا دِروی.

بیمار فوت کرد.

احتمالاً علت مرگ: سکته قلبی.

همون موقع که می‌خواستم ویروس رو روش تست کنم.

برمی‌گردیم به نقشه اول.

می‌فرستمش کلکسیون مرده‌هام.

مارتا، بازم به زندگی ابدی می‌رسی؟

اینجا اوستنده‌، نه آنتورپ.

نه زبرودگه، نه کاله نه روتردام.

ولی اینجا هم از قاچاق انسان در امان نیستیم.

اوستنده دیگه یه استثنا نیست.

اقدامات زیر از امشب اجرایی میشه:

گشت‌زنی شبانه‌روزی تو همه سواحل.

همه بارها و کامیون‌ها، همهٔ کانتینرها تو محدودهٔ بندر

بازرسی میشن.

هر کشتی‌ای که از اوستنده وارد یا خارج میشه رو تا ریزترین کنجش چک می‌کنیم.

ماهیگیرهای ما هم باید همکاری کنن.

کجا میری؟ لباس زیر تمیز بپوش -

نگهبان. هنوزم بهش احتیاج دارم.

نمونه‌هاتو که دیگه داری، درسته؟

اونقدرم ساده نیست. ...ویروس رو جدا کردم، ولی

فکر می‌کنم ویروس رو جدا کردم. فکر می‌کنی؟ -

آره. برای اطمینان باید تست بشه.

ولی این یه قدم اول مهمه تو مسیر درسته.

داریم نزدیک‌تر می‌شیم، آقای استِیْکس.

پس امید هست - امید هست -

اگه نمونه بیشتری لازم دارین، بهم بگین.

می‌خوان بندر رو ببندن و من بهش یه چیزی قول دادم.

دیگه نمی‌تونم بهت ماهی بدم، رفیق.

رابطه جنسی دیگه هم فایده‌ای نداره.

...اما این

این برای توئه.

نوش جان.

.نه. بس کن -

بس کن. دیگه دوستت ندارم -

خواهرتو تنها بذار. -اون شروع کرد -

.نه. واقعاً -

نه واقعاً. همه‌تون ساکت شین -

این برام کافی نیست. همینه یا هیچ -

و اون سیب‌زمینتی‌ها رو با خواهرت تقسیم کن.

تو نمی خوای غذا بخوری، مامان؟

بعداً می‌خورم، عزیزم.

جویس، یادت نره فردا آشغالا رو بیرون بذارن.

زبونت دور کلیتوریس بچرخون...

لیسی بزن و نوازش کن قسمت داخلی ران.

محل اتصال پاها به کشاله ران به خصوص حساسه.

دستاتو بی‌کار نذار. ازشون استفاده کن

لعنتی، جدی میگم. یعنی نمی‌تونستی در بزنی؟

چیه؟

بابا یه همکار داره که تو بیمارستانه.

مامان دیشب رفت عیادتش. ببخشید خونه نبودم -

مامان میگه اون همکار یه دوسته. ولی من باور نمی‌کنم و باباهم همینطور.

بیا اینجا.

نباید انقدر جدیش بگیری.

والدین یه ذره عجیبن.

واقعاً یه عشق داری؟

داری جیکار میکنی ؟

فقط گرسنمه

اون چیشه؟ - ...یه دونه -

جوشه - سردت نیست ؟ -

.لباسام تو ماشین لباسشویی‌ئه

چرا مامان این کارو نمی‌کنه؟ !خیلی سوال پشت هم پرسیدی -

.مامان فکر می‌کنه این کار غلطه

داری جدا میشی

... ویک

.مامان و بابا دارن حرف می‌زنن

دنبال چیزی می‌گردی؟

...گفتی اگه سوال داشتم

.باشه

... و آیا قبلا

.آره. آره، فقط یه بار

اسمش چیه؟ .جولی -

.جولی

.جولی. اسم قشنگیه

.بشین

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

.هر چی می‌دونم بهت می‌گم .همون کمی که می‌دونم

.اما به یه شرط

.یعنی قول می‌دی که دیگه شبا فرار نکنی