Now You See Me

:هماهنگسازي felora60

دقيق نگاه کن

دقيق‌تر

چون هرچقدر بيشتر فکر کني متوجه شدي

راحت‌تر گول مي‌خوري

چون اصلاً "متوجه‌شدن" يعني چي؟

داري نگاه مي‌کني ولي در اصل داري تجزيه و تفسير مي‌کني

و دنبال معني مي‌گردي

کار من چيه؟

اينه که ارزشمندترين هديه‌اي که داري به من ميدي يعني توجه‌ا‌ت، رو ازت بگيرم

و از اون بر عليهت استفاده کنم

من اين ورق‌ها رو سريع بور مي‌زنم

و ازت مي‌خوام يه ورق رو ببيني

اين يکي نه، خيلي واضحه

خوب دقت کن

خيلي سريع بود. دوباره انجامش ميدم

آماده‌اي؟

خيلي‌خب

حالا ورقي ديدي؟ - آره -

چيزي در نظر داري؟ - آره -

حالا ورقت رو اينجا مي‌بيني؟

نه

چون داري خيلي دقيق نگاه مي‌کني

کل شب چي دارم بهت ميگم؟

هرچه دقيق‌تر نگاه کني

کمتر متوجه ميشي

حالا تو چشمام نگاه کن

و بخواب. خيلي‌خب

...و

اگه بتوني اين اسکناس رو ازم بگيري مي‌توني براي خودت برش داري

يالا، بگيرش. بيا بگيرش

اگه بتوني اسمت رو بگي مي‌توني براي خودت برش داري

خيلي‌خب، همونجا بمون وول بخور تا بيام

مي‌خوام زيرچشمي يه نگاهي

به مغز شوهرت بندازم - اوه، نه، نه، نه -

...دارم مجسم مي‌کنم

چيزي نگو - طبق معمول -

ساحل، مشروب

فلوريدا؟

ببين، يه سفر کاري بود

آخه اينم يه جور کار محسوب ميشه

شايد قديمي‌ترين کار دنيا

...مي‌دوني چيه قند عسلم، بيا

"اون نمي‌تونه تکون بخوره "مک

داري به اسم يه زن فکر مي‌کني

...الف، ب، پ

...ت، ث

...ج

ج؟ جين. جِين. جانت

جانت" کيه؟"

تو "جانت" رو مي‌شناسي؟

بهترين دوستت که نيست، ‌ها؟

خواهرته؟ - نه، خواهش مي‌کنم -

خواهرش؟ واي خداي من

براي کار نرفته بودي

رفته بودي پيش جانت باشي - نه -

!خواهرزنت

خيلي‌خب، بايد بيام اينور بايستيم

چون بنظر مياد فعلاً يه کم عصبانيه

مي‌خواي اين قضيه حل بشه؟

آره - خيلي‌خب، کيف پولت رو دربيار -

يالا، درش بيار

همه رو همينجوري تيغ مي‌زني؟

نه، فقط افراد خاص

اين چيه؟ دويست‌ تا بنظر منصفانه مياد؟

مي‌دوني چيه؟ اين قضيه‌ي مهميه. 250تا برميدارم

تو يه هنرمندِ زورگيري

آره، صدالبته

!خيلي‌خب، حالا بخواب

حالا وقتي بشکن مي‌زنم

هيچي از اين قضايا يادت نمي‌مونه

"و تو، جناب "وارن بيتي

هروقت که "جانت" رو ببيني يا حتي بهش فکر کني

تصوير لختِ من تو ذهنت مياد

و اصلاً هم نماي زيبايي نيست

آره

!و... تو کاملاً بيداري

خب، هرکاري از دستمون برمي‌اومد کرديم

ولي بعضي آدم‌ها هيپنوتيزم‌شدني نيستن

من اشتباهي کردم؟ - بيا بريم قند عسلم -

نه، تو کارت خيلي خوب بود - بيا بريم شام مهمونت کنم -

مواظبش باش

فقط قبلش بايد بريم عابربانک پول بردارم

آقايون و خانم‌ها من بزرگترين شعبده‌باز نوظهور هستم

و به هر کسي که بتونه بهم بگه

چجوري اين تردستي انجام ميشه، صد دلار ميدم

"من يه قاشق عادي از رستوران "ملزدلي همين بروکلين دارم

ببينيدش

حالا همگي خواهش ميکنم بادقت زياد نگاه کنين

چون قراره با قدرت ذهنم اين قاشق رو خم کنم

مرسي، ممنون. دست به دست بدينش

اين چيه؟ - داري چيکار مي‌کني پسر؟ -

اينجا رو ببينين! انگار يه قاشق و يه دسته‌ي قاشق داريم

تردستي‌هاي ديگه هم بلدم

يا اينکه مي‌توني صد دلارمو بهم پس بدي

خودت گفتي

کيف پول قشنگيه

خيلي تيزبين هستي آقا

مرسي

کيف پول

!کيف پولم. ساعتم

!اون يارو رو بگيرين

!اون يارو که کت چرمي پوشيده رو بگيرين

!کيف پولم رو دزديده

خيلي‌خب مردم لس‌آنجلس

آماده‌اين که قالِ قضيه رو بکنيم؟

!آره

وقتي که زمان سنج به صفر مي‌رسه

يه مخزن پر از پيراناهاي گوشت‌خوار

از بالا سرازير ميشن

يه خانوم بايد دستبند به دست باشه درست ميگم دخترا؟

!يک، دو، سه

!ايول

!کمک! جلوشو بگيرين

!داره جدي ميگه! نمي‌تونه بيرون بياد

!برو کمک بيار

!کمک کن رفيق

!از سر راه برين کنار! برين کنار! کنار

!بيخيال! اين خيلي مزخرفه

!هرکي که فکر اينکار به سرش زده ساديسمي بوده

!ايول

من بزرگترين طرفدارتم

از طرز حمله‌ور شدنت به صورتم کاملاً مشخصه

درو ببند. آپارتمانِ ناجوريه

شعبده‌باز، بيا اينجا - باشه -

وايسا، وايسا - چيه؟ چيه؟ -

چطوري اون کارو کردي؟

هفتِ خشت روي برج رو ميگي؟

آره - اين از اسرار تجاريه -

يه راهنمايي مي‌کنم مربوط به رشوه‌دادن به برق‌کار برج ميشه

چقدر؟

پنجاه دلار

ولي کارش خيلي سخته - اوه، مرسي -

هميشه هفت رو نشون ميدي؟

اين تردستي رو مي‌تونم به 52 روش مختلف انجام بدم

روي منم مي‌توني 52 تردستي مختلف انجام بدي؟

ببينم چي ميشه

!مرد شعبده‌باز

از شامپوت خوشم مياد

وايسا - چيه؟ -

بايد بري

شوخيت گرفته؟

واي خداي من، خيلي خجالت آوره

کارت همينه؟

يجور تردستي مزخرف که سر زن‌ها پياده مي‌کني؟

."خيابان ايوان شرقي، پلاک 45"

نگران نباش، بهت زنگ مي‌زنم

تو که شماره‌ي منو نداري

ناسلامتي شعبده‌بازم. پيداش ميکنم شب خوش

عجب بيشعوري هستي

من با اون ميرم

برو هواتو دارم من همينجا خواهم بود

!برين

باشه بعهده ي تو فولر

!برين! برين !زود! زود! زود

دنيل؟

!سلام

"هنلي"

دني"؟ سلام"

تو هم يه ورق داري، ‌‌نه؟

نه، نه، نه، خيلي هم برات خوبه، تبريک ميگم

خيلي‌خب، کاري که مي‌خوام بکنم از اين قراره

من ميرم داخل، مکان رو چک مي‌کنم

تو همين بيرون بمون. من برمي‌گردم

ميام دنبالت، باشه؟ داخل نيا

هي دني! من ديگه دستيارت نيستم

چه موهاي قشنگي

خب حالا چيکارا مي‌کردي؟

فکر کنم خودت دقيقاً مي‌دوني که چيکارا مي‌کردم، دني

اون پيغام‌هاي ناشناس که در وبسايتم ميگذاشتي رو ديدم

تو وبسايت داري، خيلي خوبه

خوش به حالت. خبرشو پخش کن

خيلي‌خب

پس ظاهراً هيچکدوم از ما تنها فرد برگزيده نبوديم

بذارين اولين کسي باشم که يه تودهني محکم به غرورش مي‌زنه

آره. ببخشيد

در قفله - واقعاً؟ بررسيش ميکنم -

تو. وايسا، چيزي نگو

هلن"؟ نه، نه"

هنلي

روي ليوان قهوه‌ت نوشته

ممنون که باعث شدي دروغ نگم

در ضمن اين کارم ذهن‌خواني نبود

فقط يه اظهار نظر بود

اظهار نظر دوم، تو خوشگلي

مرسي

خوبه. خيلي عاليه خيلي بي‌عيب‌ونقص. تيکه‌ي قشنگي بود

جي. دنيل اطلس"، از ديدنت خوشحالم"

آفرين به ادبت. مي‌دونم کي هستي و فقط مي‌خوام بگم که

خوشم نمياد ...از اين ذهن‌خواني‌هات

روي ماها انجام بدي

مخصوصاً وقتي که نمي‌دونيم کي ما رو آورده اينجا يا اصلاً واقعي هست يا نه

...وايسا ببينم، حس مي‌کنم حس مي‌کنم تو عاشقِ دستوردادن هستي

شرمنده، قبلاً جايي همديگه رو ديديم؟

تشخيصش نياز به يه ذهن‌خوان نداره

تو عشقِ دستوردادني

خب، فرض مي‌کنم اين يه تعريفه

فقط اونه که تعريف فرضش مي‌کنه

باشه، عاليه. خوبه. يه تعريفِ ديگه

خيلي‌خب، پس براي همينه که ديگه باهم زن و شوهر نيستين