The King of Queens

‏أعلم أن الأمر ليس مشكلتك.

‏صحيح.

‏لدي شخص رائع

‏ليكون رفيقي في عيد الحب.

‏- حسنًا. ‏- لا.

‏سأكون هناك.

‏أتفهم ذلك.

‏حسنًا. وداعًا.

‏لا تنس يا عزيزي،

‏لدينا حجز عشاء ‏في السادسة والنصف

‏في مطعم "لو بيتي بيسترو"،

‏وإذا سارت الأمور على ما يُرام،

‏فالحلوى في مطعم "لو نو أندروير".

‏أسمع أشياءً طيبة عن ذلك المكان.

‏إليك الأمر.

‏في الواقع… لا أستطيع… ‏دعيني أرى كيف أقول هذا…

‏الذهاب.

‏ماذا؟! عم تتحدث؟

‏علي توصيل بعض طيور البطريق.

‏طيور بطريق؟

‏نعم. رجال نقل الحيوانات المعتادون ‏في إجازة مرضية.

‏و"أوبويل" يُجبرني أنا و"ديك"

‏على قيادة شحنات البضائع الحية.

‏علينا إيصالها إلى حديقة حيوان "ألباني".

‏سأعود متأخرًا جدًا جدًا.

‏حسنًا، دعني أتأكد أنني فهمت الأمر جيدًا.

‏لا يمكنك تناول العشاء مع زوجتك

‏في يوم عيد الحب

‏لأنك توصل طيور بطريق؟

‏ستكون تلك حكاية عجيبة يومًا ما، أليس كذلك؟

‏شكرًا على التوصيلة، يا صاحبي الطيب.

‏لا مشكلة. استمتع بوقتك، ‏يا "آرثر". يجب أن أذهب.

‏انتظر. تمهل قليلًا.

‏إن لم تكن "إيفلين" هنا، ‏فلن أبقى أنا أيضًا.

‏لم آت من أجل الشراب، كما تعلم.

‏- اسمع، لا أستطيع الانتظار. ‏- ولم لا؟

‏إنه عيد الحب.

‏ألم يخطر ببالك أن لدي موعدًا؟

‏لا تجعلني أشكك في ذلك يا بُني.

‏حسنًا. اذهب وابحث عن "إيفلين" خاصتك.

‏وعلى أي حال، يجب أن أستخدم الحمام.

‏عذرًا،

‏أين دورة مياه الرجال؟

‏تريد الوصول إلى هناك من هنا؟

‏هذا معقد.

‏هل لديك خريطة للمبنى؟

‏- لا. ‏- سأرسم لك واحدة.

‏حسنًا، أتدري؟ لا بأس.

‏قلت إنني سأرسم لك واحدة.

‏"إيفلين"، لا بد أن أقول ‏إن ذلك الفستان رائع بحق.

‏شكرًا لك.

‏ما إن رأيته حتى شعرتُ أن علي اقتناءه.

‏هذا تمامًا ما شعرتُ به ‏عندما رأيتك للمرة الأولى.

‏"آرثر"، إنك تُضحكني.

‏حقًا؟ ما رأيك أن أطلب من سائقي

‏أن يُقلنا إلى منزلك ‏لنحتسي كأسًا من نبيذ فاخر،

‏هذا طبعًا بافتراض أن لديك نبيذًا فاخرًا.

‏يسرني ذلك يا "آرثر"، ‏لكنني برفقة أختي

‏ولا أستطيع تركها هنا بمفردها.

‏حسنًا، أنت هنا الآن.

‏لا، أنت… لحظة، أنت هنا.

‏لا، لحظة.

‏تبًا! هذه خريطة منزلي.

‏أين أجد مزيدًا من الورق؟

‏"سبينس"، أود أن أعرفك إلى "إيفلين"

‏وإلى أختها "بيتي" العزباء تمامًا.

‏مرحبًا.

‏- مرحبًا يا "هول". ‏- مرحبًا يا "كاري".

‏- هل والدك هنا؟ ‏- لا. لماذا؟

‏لم يكن من المفترض ‏أن تصحبيه في نزهته الليلة، أليس كذلك؟

‏لا.

‏لا، لكن أنا وصديقي ‏انفصلنا نوعًا ما

‏الأمر ليس جللًا، كان قرارًا مشتركًا.

‏على أي حال… ‏بدلًا من البقاء في المنزل وحدي،

‏فكرت أنه ربما ‏يمكنني المجيء إلى هنا

‏وأمنح والدك خدمة مجانية.

‏أفترض أنك تتحدثين عن نزهة مجانية.

‏نعم. ‏لا، لا… لا أقصد…

‏لدي سياسة صارمة بشأن ذلك، صدقيني.

‏حسنًا، يبدو أن حظك عاثر.

‏إنه في مركز كبار السن هذا المساء.

‏حسنًا…

‏- هل هناك أي شيء آخر، أم… ‏- لا.

‏لا… يا إلهي.

‏"كاري"… لماذا ينفصل عني كل شاب أرتبط به؟

‏أعني أنني أسمح لهم بالإقامة ‏في شقتي.

‏وأعطيهم المال.

‏حسنًا، يبدو أنك ‏تفعلين كل الأمور الصحيحة.

‏- أعلم… ‏- اسمعي…

‏ستجدين شخصًا آخر.

‏لا، لن أجد. أنا فاشلة.

‏لا، لست فاشلة، اتفقنا؟

‏لقد قابلته مرة واحدة فقط،

‏لكنني أقول إن ذلك الشاب ‏الذي كنت تواعدينه،

‏هو الفاشل.

‏وما العيب في "سنيك"؟

‏أولًا، وشم الرقبة.

‏كثير من الناس لديهم وشوم.

‏نعم، لكن ليس وشمًا لـ"تشارلي براون" ‏وهو يتعاطى الممنوعات.

‏دعيني أطرح عليك سؤالًا يا "هول".

‏أين تذهبين عادة للتعرف على الرجال؟

‏حسنًا، أذهب كثيرًا إلى حانة "دفيز".

‏يسمحون لي بالشرب مجانًا

‏لأنني أعطيتهم حمالتي وسروالي ‏الداخلي ليعلقوهما على الحائط.

‏حسنًا، عليك أن تبدئي بالذهاب إلى أماكن

‏تبقي فيها النساء ملابسهن الداخلية عليهن

‏ويكون الرجال راضين بذلك.

‏مثل ماذا؟

‏حسنًا… هناك حانة مارتيني رائعة جديدة

‏افتُتحت للتو في الشارع الثامن والثلاثين.

‏كثيرون من مكتبي يذهبون إلى هناك.

‏- يبدو ذلك رائعًا. ‏- بل هو رائع فعلًا،

‏ويُعدون أفضل كوكتيل "كوزمو" بتوت العليق

‏أراهن أنه يعج بالحركة الآن.

‏أقنعتني! لنذهب!

‏لا، لم أكن أتحدث عن نفسي. لا أستطيع

‏أجل، صحيح. بالطبع لا. إنه عيد الحب.

‏لا بد أن لديك خططًا مع "دوغ".

‏نعم، في الواقع… إنه ‏ينقل بطاريق إلى "ألباني".

‏- سأذهب لأبدل ملابسي. ‏- رائع.

‏- أين نحن بحق السماء يا رجل؟ ‏- لا أعلم.

‏قلت إن هذا الطريق ‏سيوصلنا إلى "ألباني".

‏لا، قلتُ إنه سيوصلنا إلى "ألباني" أسرع.

‏وكان سيوصلنا إلى "ألباني" ‏أسرع لو أنه…

‏كان يؤدي إلى "ألباني".

‏- لا أصدقك يا رجل. ‏- آسف، اتفقنا؟

‏أحاول فحسب أن أعود ‏في الوقت المناسب لأُنقذ

‏ما تبقى من عيد "فالنتاين" ‏مع زوجتي، اتفقنا؟

‏حسنًا، حسنًا.

‏حسنًا، المخرج التالي ‏هو شارع "إندستريال بوليفارد".

‏من المفترض أن يعيدنا ذلك ‏إلى الطريق السريع.

‏حسنًا، جيد.

‏لماذا تظن أنهم يرسلون هذه البطاريق

‏إلى حديقة حيوان أخرى أصلًا؟

‏لا أدري.

‏ربما هم مثيرو شغب.

‏تقصد يسرقون السمك أم… ‏يلوحون للناس بزعنفتهم؟

‏تبًا لك!

‏- ها هو. ‏- ماذا؟

‏- المخرج. ‏- لا أستطيع الانعطاف!

‏انطلق فحسب!

‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.

‏أظن ذلك.

‏نعم.

‏حسنًا. كل شـيئ… كل شيء على ‏ما يرام. كل شيء على ما يرام.

‏ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

‏يبدو كبطاريق طليقة.

‏كن حذرًا.

‏حسنًا… أحدها لا يزال محبوسًا.

‏أين صديقه؟

‏أغلق الباب! أغلق الباب!

‏حسنًا، لا بأس.

‏الأمر بسيط. نحن فقط… ‏علينا فقط إعادته إلى قفصه.

‏صحيح.

‏تفضل فحسب.

‏أنا؟ مستحيل.

‏أنت من انحرف عن الطريق.

‏- افعلها أنت. ‏- لن ألمس ذلك الشيء.

‏قد يكون سامًا.

‏البطاريق ليست سامة.

‏يا لك من جبان كبير!

‏حسنًا، ما حدث هنا للتو… يبقى بيننا.

‏صحيح.

‏حسنًا.

‏إذًا… فماذا الآن؟

‏حسنًا، ما رأيك في هذا؟

‏رأيت في أحد برامج الطبيعة، أظن…

‏أن طيور البطريق تخاف من حيوان الفظ.

‏أتعلم؟ لذا… إذا نزلت إلى هناك

‏وتصرفت كأنك حيوان فظ،

‏فربما تستطيع إخافته ليعود إلى قفصه.

‏حسنًا، أنا وأنت مرشحان ‏لدور حيوان الفظ…

‏وأنا من يحصل عليه؟

‏لا أصدق هذا.

‏هذا لا يعمل.

‏لا يعمل؟

‏هيا يا فتى.

‏حسنًا.

‏كان ذلك أسهل مما ظننت.

‏نادوني فقط "الدكتور دوليتل".

‏لا. حسنًا، لنخرج من هنا.

‏حسنًا، حسنًا.

‏ماذا يحدث؟

‏إنه مُغلق.

‏"تحذير! شاحنات نقل الحيوانات البرية ‏غير مُجهزة

‏بآلية تحرير أمان قياسية."

‏"احتفظ بالمفتاح في جميع الأوقات."

‏اللعنة!

‏أحب هذا المكان.

‏وهذه الكوزمو لذيذة.

‏حسنًا، تمهلي يا "هول".

‏تمهلي قليلًا.

‏آسفة، أنا معتادة على شرب "راينغولد" ‏من خلال قمع.

‏حسنًا، يمكنك العودة إلى ذلك غدًا.

‏الليلة نركز على إيجاد السيد المناسب لك.

‏أو على الأقل، السيد الذي ‏لا يسرق رقمك السري.

‏حسنًا، أنا مستعدة. ماذا أفعل؟ ‏ماذا أفعل؟

‏حسنًا، حسنًا. أهم شيء

‏هو أن تتصرفي بهدوء. مفهوم؟

‏ما عليك سوى أن تلمحي رجلًا يعجبك،