Eight Below

Baiklah, Coop. 105 darjah.

Apa kata kau?

105? Aku boleh tahan panas lagi.

Aku boleh rasa habanya.

Suspen buatkan aku resah.

Baiklah, 110.

110 panas sederhana.

Sedia untuk temui haba?

Udara panas dirambut aku?

- Sedia? - Sedia. Kau?

- Ayuh kita lakukannya. - Ayuh kita lakukannya.

31 darjah.

- Bawah 31! Itu satu rekod! - Rekod baru!

- Rekod baru! - Rekod baru!

Oh, sejuknya!

Pusat Kajian Asas Sains Kebangsaan Amerika Syarikat

Aku benci lakukan begini tapi bangunlah.

Kau orang! Tak boleh tidur lagi.

Baiklah, kalau tak nak bangun...

Ada sesiapa yang lapar tak?

Baguslah tu, Max.

Sedia bersenam sebelum sarapan pagi?

Apa khabar?

Bagaimana sebelah kanan?

Aku rasa nampaknya baik. Ini dia, Max.

Pergi dapatkannya!

Bagaimana keadaan gadis kegemaran aku?

Kau apa khabar?

Kau pastikan yang lain berkelakuan baik?

Bahagian kiri. Pergi dapatkannya.

Bahagian kiri, Maya. Ini dia.

Pergi dapatkannya!

Bagus, Max.

Bertenang. Ada banyak lagi.

Ini dia, Shorty.

Bagus, Shadow.

Ini dia, Dewey. Truman.

Itu dia, Old Jack.

Macam itulah gadis kegemaran aku.

Aku akan tukar dengan kau.

Ini dia, Maya.

Tak fikir yang aku akan jumpa kau tahun ini.

Nampaknya kau bertuah.

Katie gila!

Kau dah dapat lesen penerbangan kau?

Coop, aku rindukan kau.

Hati-hati, peralatan itu dah

berjaya sampai 10,000 batu.

Aku tak nak ia rosak dalam enam kaki yg terakhir.

Maaf pasal itu.

Dr. Davis McClaren.

Sains bumi dan ruang angkasa, UCLA.

Jerry Shepard, pemandu ekspedisi.

Selamat datang ke Antartika.

Kalau pergi ke selatan lagi, kau akan jatuh dari bumi.

Itu malang sekali.

Charlie Cooper, kartografer,

jurutera mekanikal, pembersih landasan.

Dr. McClaren! Selamat datang ke ais.

Andy Harrison, pengarah NSF. Gembira bertemu kau.

Dr. Rosemary Paris, kordinator.

Kau dah bertemu ahli pasukan yang lain?

Ya. En. Cooper sedang menjaga barangan aku dengan cermat.

Cooper? Segalanya ada kali pertama.

Ayuh kita bawa kau masuk.

Semoga tuah, menyebelahi aku.

- Apa yang kita main? - Kad lima. Masuk duit.

Mula dengan 25 sen.

- Kau orang akan kalah. - Tak, kau yang akan kalah.

Katie gila, kau akan kalah.

Doktor, kau nak main?

Tak, dah lama aku berhenti berjudi.

Kau terbang dengan Katie, bukan?

Dan bagaimana kau nak pulang?

Jack, kau nak main ke tak?

- Terjemahannya? - Itu maksudnya tak nak.

Jadi, Coop... Bagaimana dengan teman wanita kau yang baru?

Bagaimana dengan teman wanita baru aku?

Aku tak tahu.

- Bagaimana dengan seksi? - Wah!

Dia juga seorang saintis dipusat Itali.

- Cantik dan bijak. - Bijak.

Perasan apa-apa yang tiada dalam gambar itu?

Baiklah. Aku tahu kau maksudkan aku.

Gambar itu dalam perjalanan.

Dia sedang hantar gambar kami berdua.

- Berapa kad? - Dua.

Jadi, kau seronok tentang perjalanan

ulung ke Dry Valleys?

Ia tempat yang hebat.

Sebenarnya...

dia perlu ke gunung Melbourne

untuk mencari meteorit.

Melbourne?

Tak ada siapa yang beritahu aku tentang

Melbourne.

Tak ramai yang mencari meteorit.

Jadi aku tak nak sesiapa

.tahu ke mana aku pergi.

Aku mencari sesuatu yang khas dan

NSF benarkan kami rahsiakannya.

Ada masalah ke?

Biar aku tunjukkan kau sesuatu.

Aku akan tunjukkan atas peta.

Inilah kedudukan kita.

Disini ialah Dry Valleys.

Jauh di sini pula ialah Gunung Melbourne.

Dua kali lebih jauh.

Aku telah memeriksa jalan kita dua kali minggu lepas.

Aku berbulan lamanya tak ke Gunung Melbourne.

Dr. McClaren telah datang begitu jauh.

Kalau kita boleh penuhi permintaannya,

aku rasa kita patut.

Sekarang hujung bulan Januari.

Ais terlalu nipis untuk menahan kereta salji.

Hanya satu, caranya ialah membawa anjing.

Anjing?

Baiklah.

Boleh mereka bawa peralatan aku?

Mereka boleh.

Ianya terlalu lewat dalam musim.

Tahun lepas anjing kerja sehingga

hari terakhir kita pergi.

Kau bos. Aku akan bersiap sedia.

- Kau perlukan bantuan? - Tak, aku baik saja.

Coop, ucapkan selamat malam pada Buck.

Aku nak tangguhkannya, Jer.

Ayuh kamu semua! Ayuh pergi!

Ayuh kita buatkan kamu masuk tidur.

Bagus, Jack.

Anjing baik. Aku akan jumpa kau esok pagi.

Satu lagi perjalanan, ya?

Kemudian kita akan bawa kau ke McMurdo utk musim sejuk.

Bagus tak? Gadis kegemaran aku.

Hei Max. Aku perlukan perjalanan

yang baik dari kau.

Tahi bintang bertuah, ya? Harap begitulah.

Aku akan jumpa kau pagi nanti.

Ketuk, ketuk.

Bawakan ais krim kegemaran kau.

Strawberi. Itu kegemaran kau.

Kau sampai awal.

Aku tak ada masa nak beli-belah.

Mereka tukar jadual.

Kau apa khabar?

Bagus. Anjing semua bagus.

Maya hebat. Old Jack semakin tua, jadi...

Jerry, aku tanya kau apa khabar.

Aku tak menganggu, bukan?

Tak, kami berborak saja.

Baiklah...

Aku akan jumpa kamu semua esok pagi.

Terima kasih. Itu manis betul.

Tak ada masalah. Selamat malam.

- Maafkan aku. - Hoo! Hati-hati.

Sebenarnya... Lantai lebih selesa dari katil.

Apa yang sebenarnya kau buat disini?

Kartografi.

Aku lakarkan setiap inci tempat ini.

Apa yang berlaku, kawan? Gagal?

Tak. Aku tak cuba pun.

Gagal semasa mencuba. Itu masih lagi kegagalan, Jer.

Aku tak nampak kau disana.

Kami tutup haba pada waktu malam kalau

kau nak panaskan diri, tidur dengannya.

Musuh datang.

Inilah yang terakhirnya.

Kami tentu takkan kehilangan kamu, kan?

Baiklah, peraturan pertama.

Sentiasa dekati anjing dari depan.

Talinya ketat.

Aku mahukannya begitu setiap masa.

Kalau ianya berselirat, anjing akan bergaduh.

Ada apa-apa lagi yang aku patut tahu?

Tak, selainnya tanggungjawab aku.

Aku akan awasi mereka setiap masa.

Mereka ni anjing bekerja dan

akan berlari sehingga ke akhir hayat.

Pengenalan rasmi. Di sini, di depan

ialah gadis terbaik aku, Maya.

Sebelah dia ialah old Jack.

Dia baru masuk 10

tahun dan bersedia untuk bersara.

Dibelakang sini, yang putih ialah Shorty.

Sebelah dia ialah yang anjing termuda

dalam kumpulan ini, Max.

Ia masih dalam latihan.

Aku letak banyak harapan ke atasnya.

Kemudian kita ada kembar. Ini Truman.

Truman gigit Dewey beberapa tahun yang lalu.

Nampak parut atas mata Dewey?

Mereka berkawan baik sejak itu.

Yang terakhir tapi tak kurang penting

kita ada dua ekor malamute.

Yang kelabu ialah Shadow dan

yang merah ialah kawannya, Buck.

Kuat tapi tak pandai. Tapi kami sayangkan dia.

Semua orang dah bersedia untuk berangkat?

Aku rasa ya. Aku baru diperkenalkan

pada Maya, old Jack,