Entertainer (딴따라)

Sous-titres par les Minions du showbiz @ Viki

Épisode 1

Les artistes s'entendent bien les uns avec les autres. Comment ça, une relation amoureuse ?

Il y a une rumeur qui circule.

Il y a des photos montrant la promiscuité entre Ji Nu des Jackson et Song Yi.

Ils appartiennent à la même agence. Ils ont bien pu les prendre.

Hé, si c'était du sensationnel, je vous aurais bien sûr informé le premier, Journaliste Kim.

Vraiment ? D'accord.

Et Song Yi n'est pas franchement le style de Ji Nu, n'est-ce pas, Hyungnim ?

Même en sachant ça, vous m'interrogez, Hyungnim !

Si c'est avéré, je serai vraiment déçu !

Je suis quoi ?

Si c'est vrai, je vous donnerai la voiture de votre choix !

C'est impossible. À l'avenir, écrivez de beaux articles sur nos Jackson.

- D'accord. - À bientôt.

Oui, compris, Hyungnim.

Je vous aime !

Je vous aime ! Je vous aime !

Quelle merde !

Bordel !

Directeur ! Vous ne devriez pas garer la voiture ici.

Directeur !

Cela fait combien de fois ?

Vous êtes arrivé, Directeur ?

Pourquoi y a-t-il déjà des rumeurs qui circulent ? Tu fais bien ton travail ?

J... J... Je suis désolé.

Cette photo !

Débarrasse-t'en !

- Dans mon bureau ? Depuis quand ? - Oui !

- Il semble qu'il y soit depuis un moment. - Cette ordure !

N'entre pas !

Merde !

Aigoo ! Journaliste Park !

Je serai vraiment contrarié si vous dites que ces photos montrent de la passion.

Ils appartiennent à la même agence. Regardez vous-même.

Hein ? Tous les clichés sont pris dans l'agence, devant le studio d'enregistrement...

S'il ne s'agissait que d'un aperçu, me serais-je déplacé jusqu'ici ?

Voici l'article principal.

Dans une étreinte étroite ces deux-là, hein ?

Et pas qu'un peu...

Un journaliste rapporte tout.

Combien cela coûtera-t-il pour y dire au revoir ?

Umm... un paquet ?

D'accord !

Oh, c'est vrai !

Désormais, lorsque j'écrirai sur les Jackson, il ne faudra pas que je vienne pas à KTOP

mais que je m'adresse à votre nouvelle entreprise indépendante.

Les Jackson... Le procès de rupture de contrat. L'avez-vous gagné ?

Maintenant, la seule chose qu'il vous reste à faire est de récupérer vos affaires et partir.

Ça s'est bien fini donc je dois partir.

À l'avenir, veuillez n'écrire que des articles attractifs sur nos Jackson.

Il n'y a pas d'autre journaliste que vous.

- De beaux écrits, s'il vous plaît. - Directeur...

Pas du tout !

Maintenant, vous êtes le PDG !

Oh ! Je m'en remets à vous !

Je ne croirai qu'en vous !

Hé ! Hé ! Hé !

Vous, KTOP, allez le faire ainsi ? Au lieu d'une répétition devant caméra, vous voulez faire un enregistrement vidéo ?

Un enregistrement vidéo dans une émission en direct ?

Notre chanteuse Song Yi... Elle ne se sent pas très bien.

Je suis vraiment désolé.

Peu importe. Je ne veux plus parler avec vous.

Dégage.

Je... Producteur... La prochaine fois, même si je dois apporter une perfusion, je m'assurerai qu'elle fasse le direct.

Pardonnez-moi cette fois-ci, Producteur. Tenez... Mangez-le, s'il vous plaît.

Tu plaisantes ? Tu dois être fou !

Hé ! Ce n'est pas la première fois ! Dépêche-toi de dire à Sin Seok Ho de venir immédiatement !

Song Yi, pourquoi as-tu l'air aussi forte et en bonne santé ?

Tu devrais être couchée, Song Yi ! Tu es malade. Épuisée.

Je savais qu'on aurait dû donner des médicaments.

Il arrive. Allonge-toi ! Allonge-toi !

- Vous devez vous préparer. - Tu vas bien ? Tu vas bien ?

Tu entends ma voix ? Song Yi !

- Song Yi ! Song Yi ! - Quand bien même, vous ne pouvez pas utiliser un enregistrement vidéo.

Le producteur a dit que vous ferez l'émission en direct, quoi qu'il arrive.

Avec qui suis-je supposé discuter de cette situation ?

Directeur Sin !

Qu'est-ce qui bourdonne dans mon oreille ?

Directeur ! Directeur !

Renoncer à un tel enregistrement et partir tourner une publicité, puis être qualifiée de gangster...

Je commence également à fatiguer, Song Yi.

Nous sommes aussi fatigués.

C'est vrai. Alors que nous gagnons de l'argent avec courage, que faire

lorsqu'il disparaît en fumée pour acheter quelques photos affligeantes ?

J'ai acheté les photos de Ji Nu et toi à grands frais.

Ne traîne plus avec Ji Nu.

Bientôt, tu seras aussi sur la fin de ta vingtaine.

Tu as souffert pour arriver jusqu'ici. Donc, qu'es-tu en train de faire ?

Je vous dis que nous nous aimons vraiment.

L'amour ?

Ça faisait longtemps que je n'avais pas entendu cette excuse.

Nous sommes des artistes.

En tant que tels, chantons et dansons.

Pourquoi imiter le public ? Ça me hérisse.

L'agence est en pleine scission, donc règle ce problème toi-même, d'accord ?

Oui, Maître Park.

Ah, vraiment ?

Donc, ça sera rondement mis en ordre dans la journée.

Vous avez bien travaillé.

Tu disais que Ji Nu et Song Yi devenaient bruyants ? T'en es-tu occupé ?

Ce qui attirait le plus l'attention a disparu.

Ils feront profil bas maintenant parce que le blocage s'est fait à grands frais.

Devrais-je te féliciter d'avoir gagné le procès ?

L'établissement de la nouvelle entreprise suit-il un bon cours ?

Ça doit commencer avec une petite boutique.

Une petite boutique, alors que tu emmènes les Jackson avec toi ? C'est une réponse modeste.

Tu as autant d'ancienneté dans cette agence que ses tous premiers membres...

Je pensais t'avoir encadré sans erreur, mais il semble que tu aies maintes afflictions à déplorer.

Ce n'est pas comme ça, Hyungnim.

Quoi qu'il en soit, je conclurai puis deviendrai indépendant.

Sache que les Jackson sortiront leur nouvelle chanson sous le label KTOP.

L'annonce... devrait être précipitée, n'est-ce pas ?

Est-ce qu'une précipitation de 2 semaines représente du travail pour le grand Sin Seok Ho ?

Non.

Je me dois de laisser un cadeau de départ.

- Merci. - Pas du tout.

J'ai quelque chose à dire. Merci, Hyungnim.

Vraiment ?

Les paroles que tu dois dire sont "Je suis désolé", Seok Ho.

C'est une blague ! Va maintenant !

Hyungnim, vous m'avez appelé ?

Oui.

Il y a plus de choses à régler.

Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Le PDG Lee Joon Seok a dit de sortir la nouvelle chanson des Jackson ici.

Sortons-la dans 2 semaines.

Dans... Dans 2 semaines ?

Pourquoi ? Quel est le problème ?

On nous avait donné 4 semaines, mais si nous procédons ainsi, les autres artistes dont la sortie était prévue ce jour-là vont piquer une crise.

Joo Han, est-ce ta première fois ?

S'ils font du boucan, ils s'en arrangeront.

Prépare-toi doucement !

Hyungnim ! Si nous coupons court comme ça et que la sortie ne fait pas un tabac, nous allons tous mourir.

Dans 2 semaines, Kim Gun Mo sort une nouvelle chanson. Le travail est vraiment trop difficile.

- Faisons les choses dans l'ordre. - Dans ce cas, faisons juste un tabac !

Tu devrais te préparer à acheter une nouvelle maison. Après la sortie, nous déménagerons aussitôt.

Et puis, j'ai déjà dit au PDG Lee que tu viendras avec moi.

D'accord. Merci.

- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Quoi ?

C'était gênant ! Merci, mon œil... Nous avions planifié ça ensemble.

Parce que ça se rapproche, je deviens nerveux.

Voyou.

Tu as peur, n'est-ce pas ?

Tu as peur.

Cette faveur,

je l'emporterai dans la tombe.

Vous agissez vraiment vite, Directeur. Pouvez-vous devenir indépendant sans encombre ?

Un article est déjà paru dans les journaux. Comment pouvez-vous être aussi inquiet, Chef d'équipe ?

Il y a agitation parmi les supérieurs

quant à la raison pour laquelle le renouvellement de contrat des Jackson est retardé.

Eh bien, maintenant, ça peut être clarifié !

Parce que les Jackson seront indépendants

dès que je serai indépendant,

notre premier contrat va faire des remous.

Je vous crois, je vous crois.

Mais le PDG Lee Joon Seok n'a pas protesté ?

Que peut-il faire quand il n'y a aucun problème avec la loi ?

Savez-vous à quel point la loi est merveilleuse ?

Regardez-moi, la loi me protège.

Jackson a signé un contrat d'esclave. Ddang, ddang, ddang ! (bruit d'un marteau)

Il devrait automatiquement l'exécuter !

Parce qu'un nouveau bateau lèvera bientôt l'ancre,

patientons un peu avant d'embarquer ensemble.

Tenez votre promesse, d'accord ?

Ah... Ce hyungnim vraiment...

Non, non, non.

Nous avons vraiment vieilli... Nous avons trop de soucis.

Là,

le verre de la loyauté !

Mango !

Oui, Directeur !

Vous me félicitez ?

Ah, vous me félicitez déjà.

Eh bien, j'ai gagné le procès

et j'ai fait un bon arrangement avec le PDG Lee.

Vous devriez acheter une boisson de félicitations.

Je l'accepterai avec joie !

D'accord ! Merci !

D'accord, Directeur !

Président, j'ai entendu dire que vous me cherchiez.

Oui, assieds-toi.

Cela fait combien de temps que tu es chef de service ?

Cela fait longtemps. Mon surnom est "Chef de service de dix mille ans."

Le sommeil ne me vient pas ces jours-ci.

Je ne pense pas que c'est dû au départ des Jackson.

Ce n'est pas comme si la société sera ébranlée sans les Jackson.

Vivre en vous regardant travailler avec eux...

C'est ce qui m'empêche de dormir.

Est-ce puéril ?

Non, je comprends.

Tu devrais arrêter d'être un chef de service et t'asseoir sur le siège du directeur, Joo Han.

Ça... Que dites-vous...

Prenons l'acteur et faisons un film.

Tribunal de Grande Instance de Busan, Cour Fédérale de Busan, Cour Suprême de Busan

Qui est le gardien de Jo Ha Neul ?

S'il vous plaît, entrez.

Jo Ha Neul

est un élève modèle avec des réussites exemplaires même dans une école ordinaire.

Bien qu'il ait perdu ses deux parents le même jour,