Lockwood & Co - First Season

- Grazie. - La ringrazio.

Ti interrogherò sui piani in ordine casuale.

Non si sa quale ci servirà e quando.

Dobbiamo poter comunicare in modo rapido, chiaro e conciso.

Iniziamo bene. Avrai usato una trentina di parole.

Fa' poco la spiritosa, Lucy. Non abbiamo tempo.

Parlami del Piano C.

Chi non sta combattendo forma il cerchio di ferro.

tu combatti il Visitatore, io penso alla Sorgente.

Il D è il contrario, il B è bombe di sale. L'A è acqua di lavanda, l'F è Fuoco Greco,

da usare esclusivamente in ambienti chiusi e controllati.

- Dieci su dieci. - Erano sei.

- Penserò ad altri 4. - Non abbiamo tempo per essere spiritosi.

Beh, siamo un po' in anticipo.

- Sicuro sia l'indirizzo giusto? - Sheen Road 62, sig.ra Hope.

Precisamente alle 17:45.

Ecco che arriva.

Siete dell'agenzia?

Sig.ra Hope?

Sono Anthony Lockwood. Lei è la mia collega, Lucy Carlyle.

Siamo qui per il suo problema. Entriamo?

No, io lì non ci metto piede.

Non da quand'è morto mio marito, almeno, dato il modo in cui è morto.

Le interferenze sono state insistenti.

La venderò, ma prima va risolta la situazione.

Noi facciamo questo.

Trovare il Visitatore, contenere la Sorgente.

Un ambiente sicuro fa un cliente soddisfatto.

Non dovreste avere un supervisore? Pensavo dovesse esserci un adulto.

La legge dice che è necessario un adulto solo se gli agenti sono in formazione.

Ma non lo riteniamo necessario.

E poi, gli adulti sono inutili.

Per la loro mancanza di sensitività. Sono solo d'intralcio.

Un'ultima cosa, signora. C'è qualcun altro in casa? Abbiamo visto…

No. Ho io l'unica chiave.

Sul modulo c'è tutto quello che dovete sapere.

Devo andare. È quasi il coprifuoco.

Alla vostra età, andavo a caccia di ragazzi e a divertirmi.

È terribile che siamo arrivati a questo.

Mi dispiace per la vostra generazione.

- Ti infonde gioia. - Sì, come un raggio di sole.

Pronta?

Sì.

- Il riscaldamento è spento. - Meglio così. Sento il gelo.

Qualcos'altro?

Sì, credo di sì.

Iniziamo?

- Senti qualcosa? - Sì.

Un bussare ovattato.

Non so da dove venga, però. Tu?

Un chiarore così intenso che servono gli occhiali da sole.

Non è divertente. L'ho sentito cadere. Un suono spaventoso.

Non sono neanche le 18:00.

Un tè?

Cosa c'è scritto?

Appena trasferiti andava tutto bene. Nessuna manifestazione.

Poi, all'improvviso, lui è morto cadendo dalle scale.

Crede sia inciampato mentre scendeva per bere.

- Credibilissimo. - Sei sarcastica o ironica?

La cosa più intelligente.

- Pensi l'abbia spinto? - Almeno sarebbe un movente.

Ha descritto l'apparizione?

Sentiva che qualcosa la stava cercando, ma non riusciva a trovarla,

e non poteva sopportare che la scovasse.

- Quindi ha uno scopo. - Un Tipo Due, direi.

Sono le 18:30.

Il sole è tramontato.

Andiamo a caccia di fantasmi.

Sento di nuovo bussare.

Sempre più forte.

Ha smesso appena sono salita sul pianerottolo. Sa che siamo qui.

La temperatura cala.

Spegni la torcia. Acuiamo i sensi.

Scegli una porta qualsiasi.

- Quella in fondo. - Perché?

È la più spaventosa.

- È lo studio. - Già.

Ma prima era altro. Segni sul pavimento. Profondi e distanti.

Probabilmente prima era una camera da letto.

La percepisco. La Sorgente è qui. Non la senti?

Non farti influenzare. Concentrati. Prendi i borsoni e forma il cerchio.

- Io controllo le altre stanze. - Limatura o catene?

- Limatura, direi. - Sicuro? È presto ed è già molto forte.

- Non così tanto. E poi… - Cosa?

Ho scordato le catene.

Hai scordato le catene?

George le ha prese per lubrificarle e non le ha rimesse, quindi è colpa sua.

Comunque non ci serviranno, questa volta. La limatura andrà bene.

Maledetti dilettanti.

Lockwood?

Lockwood?

- Lockwood! - Aspetta. C'è un altro chiarore di morte.

Anche qui è successo qualcosa di brutto.

Potrebbero esserci state due morti violente, in casa.

Lockwood! È urgente!

Ma non capisco cosa c'entri la prima morte con gli Hope.

Forse le interferenze non sono state causate dal sig. Hope.

No. Hai ragione.

Non è stato lui.

- Hai ottenuto qualcosa? - Non ci ho provato.

Cercavo un contatto con il vivo.

Provaci prima che si avvicini, no?

Sta soffrendo.

- Certo. È morta. - No, è diverso.

- Cos'è diverso? - Zitto.

Riesco quasi a…

Lasciami andare.

Lasciami andare.

Lasciami andare.

Lasciami andare!

ONDATA DI MORTI INSPIEGABILI

I FANTASMI SONO TRA NOI

IL CONTATTO FANTASMATICO UCCIDE

DECESSI

STABILITO UN COPRIFUOCO NOTTURNO

UN DURO COLPO PER L'ECONOMIA

FERRO, ARGENTO E SALE: LA DIFESA MIGLIORE

TITOLI TECNOLOGICI

BASATA SUI ROMANZI DI JONATHAN STROUD

I GIOVANI PERCEPISCONO I FANTASMI

DECESSI

50 ANNI DEL "PROBLEMA"

3 ANNI PRIMA

Mi parli di sua figlia, sig.ra Carlyle.

Ha sempre avuto talento, fin da piccola. Piangeva tutta la notte, tenendoci svegli.

Pensavamo avesse qualche problema, poi ci siamo accorti che li percepiva.

- Quindi sa udire? - È molto dotata.

A sei anni vide un Visitatore nelle paludi.

Lo udì prima di vederlo, altrimenti non sarebbe qui, ora.

Sembra speciale. E siete fortunate. Abbiamo un posto libero.

Ho perso uno dei miei agenti l'altro ieri, povero ragazzo.

La taglia era simile. Può avere la sua uniforme.

Sarebbe meraviglioso.

- La sig.ra Clarke penserà ai documenti. - Le siamo molto grate.

Non mi fai un sorriso, signorina?

Conferma che ha l'età legale per essere un agente operativo?

Sì, ha compiuto 13 anni.

E può percepire la presenza di Visitatori di Tipo Uno e Due

e difendersi da loro?

Sì.

Comprende che sarà esposta

a un grande rischio di traumi, lesioni e morte durante il lavoro?

Sì.

E che, dopo la formazione e il rilascio dei dispositivi di protezione,

è sua responsabilità proteggersi in ogni momento?

Sì.

Pagamento l'ultimo venerdì del mese. Su quale conto?

Sul mio.

Non voglio farlo. Non voglio avere sempre paura!

È così per tutti. Cosa ti rende così speciale?

Troverò lavoro da un'altra parte. Ovunque. Voglio andare a scuola ed essere normale.

Ascoltami, signorina. Tuo padre ha bevuto fino a morire e ci ha lasciate al verde,

quindi lunedì andrai lì, sorriderai, lavorerai sodo e ringrazierai,

altrimenti ti mostrerò cosa significa davvero avere paura.

Signore e signori, lei è Lucy Carlyle. È un'uditrice.

La madre dice che è dotata, ma lo vedremo.

Norrie, la affido a te. Mostrale come funziona qui.

Attenta a non versartelo addosso. È estremamente velenoso.

Estremamente velenoso e costoso.

Sprecane e ti verrà detratto dalla paga.

Questo è l'esplosivo?

Sabbia, sale e fulminato d'argento. Esplode a contatto col loro plasma.

Ricordatelo: il ferro forma una barriera tra voi e un fantasma.

Più forte è il fantasma, più forte dev'essere la barriera.

I Tipo Uno sono più deboli. I Tipo Due sono più potenti.

Non mostratevi mai spaventati.

Sai perché ha sempre quella fiaschetta d'argento?

No.

Solo così riesce a intrappolare gli spiriti.

- Sai perché è così pallido? - No.

Se la fa sotto dalla paura tre volte a notte.

Sai perché fa il supervisore?

No.

Così almeno è super in qualcosa!

Hotel Swan. Corridoio all'ultimo piano.

Nessuno vi pernotta perché si provano delle sensazioni strane e sgradevoli.

Trovate lo spirito e neutralizzatelo.

Che c'è, Luce?

Senti qualcosa?

È qui.

- Arriva. Dietro di noi. - Cosa?

- Che stai facendo? - Ascoltala, Paul.

Sa quello che fa.

- Com'è che ti chiami? - Lucy Carlyle.

Sei stata brava stasera, Lucy Carlyle.

Lo stocco è la vostra arma più importante.

La sua lama di ferro allontana gli spettri.

Li fa disperdere.

Più diventerete abili nel maneggiarlo, più a lungo vivrete.

- Norrie! - Lucy! Aiutami!

Come riconoscimento di due anni di formazione alla Jacobs & Co.

e per il suo Terzo Livello,

consegno uno stocco personale e una copia del Manuale Fittes

a un'importante risorsa dell'agenzia,

Lucy Carlyle.

Perché non sono nata nella famiglia Fittes?

Perché non mi hanno dato un nome elegante come Penelope o Marissa?

Conosci una ricca e famosa di nome Norrie?

È pieno di bottiglie. Non se ne accorgerà.

Oddio. Forse è così che inizia.