2001: A Space Odyssey

RUMREJSEN ÅR 2001

MENNESKEHEDENS MORGENGRY

- Hoveddækket, værsågod. - Vi ses på tilbagevejen.

Godmorgen, sir. Det er længe siden. Havde De en behagelig rejse?

Ja tak. Jeg havde en aftale med Miller fra sikkerhedsgruppen.

- Nå, der har vi ham. - Hej. Undskyld forsinkelsen.

- Alt i orden. Jeg kan se, du trives. - Tak. Har du haft en god tur?

- Skal vi gå? - De kan bruge nr. 17.

Tak.

Velkommen til Stemmetesten. Angiv venligst følgende:

Rejsemål, nationalitet og navn. Først efternavn, så fornavn.

Månen. Amerikaner. Floyd, Heywood R.

Tak. Stemmetesten har godkendt Dem.

Er der tid til morgenmad? Hvor lang tid har jeg?

Der er afgang om 1 time og 10 minutter. Vi har et bord i Jordlysrummet.

- Er det otte måneder siden sidst? - Ja, ca. otte måneder.

- Så du den ny sektion på vej ind? - Ja, den bliver flot.

Jeg skal lige ringe. Vi ses i restauranten.

- Far... - Hej. Hvordan har du det, stump?

- Hvad laver du? - Leger.

- Hvor er mor? - På indkøb.

- Hvem passer dig så? - Rachel. Hun er på toilettet.

- Kommer du til festen i morgen? - Det kan jeg desværre ikke, skat.

- Hvorfor ikke? - Far er desværre ude at rejse.

- Men jeg kan sende dig en gave. - Fint.

- Ønsker du dig noget særligt? - Ja, en telefon.

Telefoner har vi nok af. Kan du ikke finde på noget bedre?

- Jo, en øreabe. - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Kan du huske at fortælle mor, at jeg har ringet?

Sig, jeg ringer igen i morgen. Kan du huske det?

God fødselsdag i morgen, skat. Og god fødselsdagsfest.

- Kan du nu opføre dig ordentligt? - Ja... Farvel.

Tillykke med fødselsdagen!

- Elena, hvor er det rart at se dig. - Heywood, sikke en overraskelse.

- Du ser strålende ud. - I lige måde.

Dette er min gode ven dr. Floyd.

Du skal hilse på dr. Kalinan, dr. Stretyneva og dr. Andre Smyslov.

- Jeg har hørt så meget om Dem. - Sæt Dem endelig.

- Vil De have en drink? - Nej tak, jeg har ikke spist endnu.

- Jeg kan kun blive et par minutter. - Er De helt sikker?

- Hvordan har Gregor det? - Fint.

Han er ude på en opgave i Nordsøen, så vi ser ikke meget til hinanden.

- Du må hilse ham, når du ser ham. - Naturligvis.

Er I på vej op eller ned?

Vi er på vej hjem. Vi har kalibreret den ny antenne ved Tchalinko.

- Og du? - Jeg er på vej til Clavius.

Virkelig? Det er ikke for at snage...

men De kan måske fortælle os om de mystiske ting, der foregår deroppe.

Hvad mener De?

Der er sket sære ting på Clavius de seneste to uger.

- Virkelig? - Ja.

Når man ringer til basen, får man en telefonsvarer...

der siger, at linierne midlertidigt er i uorden.

- De har nok vrøvl med udstyret. - Ja, det troede vi også først.

- Men nu har det varet i ti dage. - Ti dage uden nogen kontakt?

I forgårs nægtede de en af vores raketbusser at nødlande.

- Det lyder sært. - Ja, det har skabt lidt røre.

- Det er et brud på IAS-aftalen. - Det er klart.

Klarede mandskabet sig? Det glæder mig.

Jeg vil nødig presse Dem til at tale om dette...

men må jeg stille Dem et direkte spørgsmål?

Pålidelige kilder siger, der er udbrudt en alvorlig epidemi.

Efter sigende af ukendt herkomst. Er dette faktisk tilfældet?

Jeg beklager, dr. Smyslov. Det må jeg ikke udtale mig om.

Jeg forstår. Men denne epidemi kan let sprede sig til vores base.

- Vi bør holdes underrettet. - Det ved jeg.

Men som sagt må jeg ikke udtale mig om sagen.

- Hvad med en drink alligevel? - Nej tak, jeg må afsted nu.

- Vi ses vel til IAC-konferencen? - Det håber jeg da.

- Tag jeres søde datter med. - Ja, hvis hun kan få fri fra skole.

Men vi skal prøve. Glem ikke at besøge os i staterne.

Selvfølgelig ikke. Gregor og jeg glæder os til at se jer.

Farvel, det var en fornøjelse at træffe Dem alle. Dr. Smyslov...

Held og lykke, hvad end formålet med turen til Clavius måtte være.

Mine damer...

- Det må være svært. - Det ser det ud til.

TYNGDEKRAFTSLØST TOILET Læs venligst anvisningen før brug.

Så er jeg færdig, dr. Halvorsen. Mange tak, mine herrer.

Vi siger alle velkommen til vores ærede ven og kollega...

fra Institut for Rumforskning, dr. Heywood Floyd.

Dr. Floyd er kommet til Clavius for at deltage i dette møde.

Jeg ved, at han gerne vil sige et par ord før mødet. Dr. Floyd...

Tak, dr. Halvorsen. Hej, alle sammen. Det er rart at være heroppe igen.

Først vil jeg gerne overbringe en personlig tak fra dr. Howell.

Han er jer dybt taknemmelig for de afkald, I har gjort.

Han ønsker også tillykke med jeres opdagelse...

som måske er den vigtigste i videnskabens historie.

Nogle af jer har været uenige i kravet om fuldstændig sikkerhed.

Jeg hentyder til modstanden mod dækhistorien om epidemi på basen.

Det er jo ikke kun de moralske principper, der bekymrer jer...

men også reaktionen på jorden på rygterne om en epidemi.

Jeg er enig i kritikken.

Jeg finder selv historien pinlig.

Men jeg accepterer, at dette må holdes hemmeligt...

og det håber jeg, I også vil.

I er nok alle klar over den alvorlige risiko for kulturchok...

og samspilsproblemer forbundet med situationen...

hvis sagens fakta blev offentliggjort for tidligt uden de rette forberedelser.

Dette er instituttets opfattelse.

Formålet med mit besøg er at indhente yderligere fakta.

Og at skrive en rapport til instituttet...

med anbefaling af, hvornår og hvordan nyheden til sin tid skal offentliggøres.

Hvis nogen ønsker at give udtryk for deres mening, gerne under fire øjne...

vil jeg med glæde optage det i min rapport.

Det var vist det hele. Er der nogen spørgsmål?

Har du nogen idé om, hvor længe dækhistorien skal fastholdes?

Tja, Bill, det skal den nok så længe, instituttet finder det nødvendigt.

Det tager nogen tid at foretage de nødvendige undersøgelser...

inden nyheden kan offentliggøres.

Instituttet har i øvrigt forlangt, at en skriftlig ed aflægges...

af alle, der kender til sagen.

Var der flere spørgsmål?

Jeg er sikker på, at alle vil yde dr. Floyd den nødvendige støtte.

Da ingen har flere spørgsmål, går vi videre til næste punkt.

- Tak, dr. Floyd. - Selv tak.

Er der nogen, der er sultne?

- Hvad er der at vælge imellem? - Alt muligt.

- Er der kylling på? - Noget i den stil, forskellen er ens.

- Er der en med skinke? - Skinke...

- Det ser lækkert ud. - De opper sig lidt hver gang.

Det var en god tale, du holdt. Den højnede helt sikkert moralen.

Jeg synes, I har klaret det flot. Jeg påskønner virkelig jeres indsats.

Vi udfører jo bare dine ordrer og er glade for at kunne hjælpe.

Har du set de her billeder? Det hele begyndte med den her.

Vi troede, det var et magnetisk klippestykke, indtil vi tog prøver.

Selv ikke en stor nikkelmeteorit afgiver et så intenst magnetfelt.

Vi gravede ud for at blotlægge en eventuel underdel, men forgæves.

Alt tyder på, at den ikke er blevet dækket ved almindelig erosion...

men begravet der med vilje.

Begravet med vilje...

- Hvad med lidt kaffe? - Det lyder godt.

- Ved I, hvad det er for en tingest? - Nej, for fanden, bare vi gjorde.

Vi ved kun, at den blev begravet for fire millioner år siden.

Man må sige, I har gjort lidt af en opdagelse.

JUPITERMISSIONEN 18 MÅNEDER SENERE

Discovery 1 begyndte for tre uger siden sin lange rejse til Jupiter.

Dette er den første bemandede rejse til Jupiter.

Tidligere i dag talte vi med besætningen...

der befinder sig 130 millioner km fra jorden.

Tidsforsinkelsen på 7 minutter for signaler derop er redigeret væk.

Og nu over til Martin Amer.

Besætningen er på fem mand samt den ny HAL-9000 computer.

Tre mand kom om bord sovende, eller rettere i dvaletilstand.

Det var dr. Hunter, dr. Kimball og dr. Kaminsky.

Vi talte med chefen, dr. Bowman, og næstkommanderende, dr. Poole.

- Hvordan går det, mine herrer? - Fint. Vi kan ikke klage.

Jeg er vis på, at hele verden ønsker Dem en god og sikker rejse.

Mange tak.

Dvale under rumrejser er set før. Men dette er første gang...

dvalen påbegyndtes før rejsen. Hvorfor egentlig det?

Det sænker forbruget af de mest nødvendige reserver: Mad og luft.

De tre, der er i dvale, udgør vores forskerhold.

De behøves først, når vi nærmer os Jupiter.

Hvordan føles dvaletilstanden?

Fuldstændig som at sove. Men man drømmer ikke.

Er det sandt, at man kun trækker vejret én gang i minuttet?

Ja. Hjertet slår tre gange i minuttet, og kropstemperaturen er tre grader.

Det sjette besætningsmedlem bekymrer sig ikke om dvale.

Han er nemlig det nyeste inden for kunstig intelligens: HAL-9000.

HAL kan efterligne de fleste af menneskehjernens funktioner...

blot langt hurtigere og med større pålidelighed.

Vi talte med HAL-9000, som bare vil kaldes Hal.

- Hvordan går det, Hal? - Det går meget fint, mr. Amer.

Du har nok det største ansvar af alle på denne tur.

Du styrer alle funktioner om bord, inklusive dvalekamrene.

- Er selvtilliden i orden? - Lad mig sige det sådan.

9000-serien er den mest pålidelige computer, der findes.

9000'eren har endnu aldrig fejlet eller forvansket oplysninger.

Vi er på enhver måde idiotsikret og ude af stand til at begå fejl.

Generer det dig at være afhængig af mennesker?

På ingen måde. Jeg nyder at arbejde med mennesker.

Dr. Poole, dr. Bowman og jeg har et stimulerende samarbejde.

Mit ansvar omfatter samtlige funktioner på fartøjet...

så jeg er konstant beskæftiget. Jeg udnytter mig selv fuldt ud.

Mere kan en bevidst eksistens ikke håbe på at udrette.

Hvordan er det i næsten et år at skulle leve så tæt op ad Hal?

Som du sagde, er han faktisk vores sjette besætningsmedlem.

Man vænner sig til, at han taler, og betragter ham som en person.

Man får opfattelsen af, at Hal har evnen til at føle.

Da vi talte om hans evner, virkede han stolt af sin ufejlbarlighed.

- Har Hal virkelig følelser? - Han opfører sig da sådan.

Han er programmeret til det for at lette kommunikationen.

Men om han faktisk har følelser, er der nok ingen, der ved.

Frank, vi har lige modtaget beskeden fra dine forældre.

Fint, sæt den på skærmen her. Ryk mig lidt nærmere.

Hej, Frank! Tillykke med fødselsdagen.

Mor og jeg har det også fint.

Ray og Sally skulle være kommet, men Ray fik ondt i ryggen igen.

- Er det ikke en flot kage? - Synd, du ikke kan være med.

- Jeg skulle hilse dig fra Bob. - Ja, og fra mine elever.

De taler meget om dig. Du er en berømthed i klassen.

- Vi var i tv i sidste uge. - Vi talte om vores berømte søn.

De sender det næste torsdag. Måske kan du også se det.