The Love Scam (Mica è Colpa Mia)

‫نظن أنك خيار جيد لنا.

‫العمل لسبعة أيام بالأسبوع، ‫من الـ8 صباحًا حتى الـ7 مساءً.

‫الأجر 800 يورو بالشهر. ‫أنت ستدفع ثمن زيك الرسمي وطعامك.

‫سنعطيك قسائم طعام، ‫لكن عليك أن تعيدها في اليوم التالي.

‫أجل. لا مشكلة.

‫ماذا سأفعل بقسائم الطعام على كل حال؟ ‫باستثناء تأخير طوابير متاجر البقالة.

‫قلت خمس دقائق!

‫ما زال يبكي.

‫أمسك به.

‫- لا بأس. ‫- تفضل.

‫هذه زجاجته وحمّالة الأطفال.

‫شكرًا!

‫آسف. كنت في عجلة للقدوم إلى المقابلة، ‫ولم أعرف أين أتركه.

‫أليس لديك شريكة تستطيع الاعتناء بالطفل؟

‫لا، في الحقيقة. لم تعد أمه هنا لأنها…

‫لأنها هربت.

‫أنصتوا، أنا بحاجة ماسة إلى هذا العمل.

‫رجاءً. يراقبني العمال الاجتماعيون دائمًا.

‫أنا عائلته الوحيدة، وهو طفل هادئ حقًا.

‫أجلبه معي إلى العمل أحيانًا في غسيل الصحون، ‫وهو ويجلس بصمت ولا يتحرك.

‫أترون؟ أمسكت به! انظروا إلى هذا.

‫التالي!

‫لنأمل أن يكون عمك قد عثر على عمل. ‫كانت لديه مقابلة اليوم أيضًا.

‫أجب يا "فيتو"!

‫ها هو ذا. لنأمل أنه يحمل خبرًا جيدًا.

‫- إنه شقيقك الوسيم. ‫- فنحن بحاجة إلى ذلك. مرحبًا!

‫إنها حالة طارئة يا "فيتو"! قابلني ‫عند ساحة "مونيسيبيو"، عند مخرج النفق!

‫- تعال أيها الوضيع! إن أمسكت بك… ‫- يا للهول. إنهم عمالقة!

‫- سأقضي عليك! ‫- عذرًا!

‫"فيتو"! أنا هنا!

‫إنهم قادمون! انطلق!

‫وداعًا!

‫مرحبًا، "نابليون"!

‫أتحيي "نابليون" حقًا؟

‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة يا "فيتو". ‫حماقتهم ليست مشكلتي.

‫بالتأكيد، مشكلتهم هي شرائهم لهاتف

‫ورؤيتهم لقالب صابون بالعلبة ‫بدلًا من الهاتف!

‫عليك التخليّ عن هوسك بخدعة الهاتف.

‫- بحقك! ‫- أنا من يجب أن أقول هذا. بحقك!

‫وصلنا يا عزيزي.

‫هيا. ترجّل.

‫ها نحن أولاء.

‫احمل "نابليون" قليلًا.

‫- اذهب إلى عمك. للحظة فقط. ‫- لا بأس. حسنًا.

‫- أخبرتك… ‫- للحظة فقط.

‫لماذا تحمله كأنه كيس بطاطس؟

‫- خذه! ‫- لا!

‫- لا أعرف كيف أحمله! ‫- تعال يا بني.

‫إنه يكرهني بعض الشيء. هذا هو السبب.

‫عليك أن تتقرّب منه. ‫كيف سأعتمد عليك إن لم تفعل؟

‫فهمت، لكن علينا تقاسم المسؤوليات.

‫- لا يمكنني فعل كل شيء بمفردي. ‫- أيمكنني مساعدتك يا "آنا"؟

‫- يجب أن نتقاسمها. ‫- حسنًا.

‫لا تقلق. سأضع الحقائب على السقف.

‫"آنا"، "بيبي"، ماذا تفعلان؟ ‫هل ستنتقلان أيضًا؟

‫قدّموا لنا عرضًا جيدًا يا "فيتو".

‫نصف المبلغ الذي دفعناه تقريبًا.

‫هذا ليس عرضًا جيدًا.

‫عرضوه علينا أيضًا لكننا لن نبيع.

‫كيف يمكنكما البقاء هنا؟

‫تعرّضنا أولًا لمشكلة الصراصير، ‫وبعدها رأيتما وضع التصريف.

‫تقول البلدية الآن إن المبنى قد ينهار.

‫حسنًا. لا يمكننا إلا أن نتمنى لكما التوفيق.

‫بالتوفيق يا "آنا" و"بيبي"!

‫وداعًا يا "آنا". وداعًا يا "بيبي".

‫أنتما بحاجة إلى الحظ أكثر مننا!

‫شكرًا.

‫إنها تشعرني بالقلق.

‫إنها تنحسنا!

‫صحيح يا عزيزي؟

‫ازداد وضع التسريب سوءًا.

‫اجلب المظلة.

‫عاد ذلك الرجل من مبنى البلدية.

‫مرة أخرى؟

‫صباح الخير يا سيدي.

‫صباح الخير.

‫لا تقلق.

‫كان ذلك الشق موجودًا ‫منذ أن بنى جدي هذا البناء.

‫ويبدو أن المكان لم يخضع ‫لأي أعمال صيانة منذ ذلك الحين.

‫إلى اللقاء. أتمنى لك يومًا سعيدًا!

‫هيا بنا يا عزيزي.

‫ما زال "لويجينو" على الأقل ‫في الطابق الثاني.

‫وضعنا جيد.

‫حقًا؟

‫- تفضل. ‫- وصلنا إلى المنزل، أترى يا طفلي؟

‫- يا رفيقيّ. ‫- مرحبًا يا "لويجينو".

‫أيمكنني أن أترك "جينارينو" معكما؟ ‫لا يمكنني أخذه إلى منزلي الجديد.

‫أين سنضعه؟

‫مهلًا. هل ستغادر أيضًا؟

‫لم لا تغادران أيضًا؟ ‫هذا المكان موبوء بالمشكلات.

‫لقد أمضينا طفولتنا هنا يا "لويجينو"، ‫وسنبقى هنا.

‫حسنًا.

‫لا تعتمد على عمك حتى يساعدنا، ‫لأنه سيسأم من ذلك.

‫افتح الباب.

‫افتحه بنفسك. أنا مستلق.

‫أيمكنك أن تفتح الباب على الأقل؟ ‫أيمكنك فعل شيء واحد؟ شيء واحد فقط.

‫- لا داع للعجلة. ‫- لا يهمني!

‫من يطرق الباب؟

‫صباح الخير.

‫- صباح الخير. ‫- من؟

‫- رسالة إلى "أنتونيلو إسبوسيتو". ‫- من؟

‫- إنه ساعي البريد فقط! ‫- إذًا قل ذلك فحسب.

‫مجددًا؟

‫بحق السماء.

‫ما الرسالة؟

‫إنها مجرد مخالفة. سأدفعها لاحقًا.

‫لكنك خسرت رخصتك منذ ستة أشهر.

‫وتستمر المخالفات بالظهور.

‫دعني أرى.

‫مهلًا يا عزيزي. ارتد هذه.

‫- هل تفهم ما كُتب هنا؟ ‫- ماذا كُتب فيها؟

‫كُتب أن هذا المكان ‫سيُعرض في مزاد في غضون شهر! ماذا فعلت؟

‫لماذا تظن دائمًا أن كل شيء غلطتي؟

‫أعني…

‫أخبرني بالسبب إذًا!

‫اسمع، سأذهب للاستلقاء قليلًا.

‫أنصت إليّ أيها المغفل.

‫لا تأخذ المحاكم منازل الناس من دون سبب.

‫هل تريد إخباري بشيء ما؟

‫ماذا يمكنني أن أقول؟

‫تأكد إن كان لهذه الرسائل علاقة بالقصة.

‫ألم تفتحها قط؟

‫كنت خائفًا من فتحها.

‫كنت خائفًا؟

‫أجل.

‫حسنًا. لنر ممن ينبغي أن تخاف.

‫شركة "دي ليوناردي".

‫من هؤلاء؟

‫اسمع!

‫- كُتب هنا أنك تدين لهم بـ50 ألف يورو! ‫- هذا مُحال!

‫هل تفهم الآن لماذا عُرض هذا المكان في مزاد؟

‫"الحجز العقاري"

‫"الديون المتعاقد عليها ‫مع شركة (دي ليوناردي)؟"

‫ماذا فعلت؟

‫وكيف سأعرف ذلك؟ أنت أخبرني بما فعلت!

‫ماذا يمكنني أن أقول يا "فيتو"؟ ‫لا أعلم من هؤلاء.

‫طلب مني أشخاص أن أعثر لهم على ممثلين.

‫أشخاص سُجلت أسماؤهم أصلًا كملّاك عقارات،

‫حتى لا يثيروا الشكوك.

‫دفعوا لنا 500 يورو في الشهر. ‫تقاسمناها أنا وأخوك.

‫لم أعلم أنهم سيأخذون منزلك. ‫بدا كاتفاق قليل المخاطر.

‫اتفاق قليل المخاطر؟ ‫منذ متى كان العمل كواجهة قليل المخاطر؟

‫- حسنًا… ‫- أتقول إن العمل كواجهة ليس قليل المخاطر؟

‫بالطبع لا يا "سالفاتوري"!

‫- حسنًا. ‫- لم أعلم ذلك.

‫علينا التحدّث إلى "دي ليوناردي" ‫يا "أنتوني".

‫كيف؟

‫يمكننا أن نشرح ما فعلته أنت وهذا العبقري.

‫فعلت كل ما بوسعي.

‫ذكرت أنكما هنا،

‫لكن مدير المبيعات ‫والسيد "دي ليوناردي" ليسا هنا.

‫- ابنته وحدها هنا. ‫- لا بأس بذلك.

‫لكن أول موعد مُتاح معها ‫سيكون بعد ستة أسابيع.

‫- ستة أسابيع؟ ‫- لا، يجب أن نتحدّث إليها الآن.

‫ما كنت لأفعل ذلك اليوم. ‫رفعت شعرها، وهذا يعني أنها متوترة.

‫أعمل هنا منذ ستة أشهر، ‫ولم أرها يومًا تسدل شعرها.

‫هذا يعني أنها غاضبة منذ ستة أشهر.

‫لا تبالغ. إنها متوترة قليلًا فقط.

‫إنهم جميعًا عمال وموظفون.

‫أتواجد دائمًا في المكتب، ‫حتى حينما أعاني من الحمّى.

‫لكنكم لا تستطيعون إرسال ‫رسالة إلكترونية حتى؟

‫أنتم خمسة أشخاص!

‫وكان لديكم ثماني ساعات،

‫ولم تستطيعوا أن ترسلوا رسالة إلكترونية!

‫- إنها منهكة قليلًا فحسب. ‫- قليلًا فقط.

‫يجب أن تتواجد تلك الوثائق على مكتبي ‫صباح الغد!

‫هذه هي.

‫- شكرًا. فهمنا ذلك. فصورتها… ‫- هناك…

‫- هيا! ‫- لا! إلى أين ستذهب؟

‫شعرها مرفوع. إنها متوترة.

‫حقًا؟ مصيبتنا أكبر! علينا التحدّث إليها.

‫- سنخسر منزلنا إن لم نفعل! ‫- لكن شعرها مرفوع.

‫أجل.

‫نسيتما شيئًا.

‫مرحبًا! شكرًا. أنا آسف.

‫- نسيته بسببك! ‫- هذا من لطفك.

‫الوقت غير مناسب لذلك! هيا بنا. عذرًا. آسف.

‫هذه سيارتها! اركض!

‫سُرقت دراجتنا!

‫إنها هناك.

‫سنخبرها حين تتوقف. لنأمل أن تتفهم.

‫أجل، سيوقفون المزاد حين يرون الطفل.

‫لا تقلق يا "نابليون". سنحلّ المشكلة.

‫سينعطفون من هناك. الحق بهم!

‫هيا بنا.

‫ها هم.

‫من هنا يا سيدتي.

‫"حفل مؤسسة (دي ليوناردي) الخيري"

‫صورة من فضلك.

‫- انظر إلى هذا المكان. ‫- مساء الخير.

‫- مساء الخير. ‫- أترى يا عزيزي؟ إنهم يلتقطون صورنا.

‫- انظر. إنهم يلتقطون صورتنا. ‫- ها هي.

‫عذرًا. معنا طفل. لحظة من فضلك. عذرًا.

‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.

‫- مساء الخير. ‫- ما اسميكما؟

‫- "سورنتينو". ‫- "…تينو".

‫- ليس في القائمة. ‫- ماذا؟

‫- انظر مرة أخرى. يجب أن يكون هناك. ‫- لستما في القائمة.

‫- آسف. كنا نكذب. ‫- بحقك الآن.

‫علينا التحدّث إلى "دي ليوناردي". ‫لن نطيل البقاء.