Last Week Tonight with John Oliver

‫مرحبا، أهلا بكم في البرنامج ‫الذي لا يزال حاضرا في هذا الفراغ الجميل

‫تخيلوا أنه القمر حيث إنه بارد وباهت

‫ويحتله أحيانا رجل وحيد جدا ‫وسيئ التغذية

‫والذي يتبول في بذلته بالتأكيد

‫وسنبدأ فورا في موضوعنا ‫الرئيسي لهذه الليلة

‫وهو على غير العادة بالنسبة إلينا ‫يتعلق بالأسبوع الماضي

‫هذه واحدة من المرات النادرة ‫التي نلتزم فيها باسم البرنامج

‫خلافا لما ينبغي ربما أن يسمى...

‫"28 دقيقة عن ضريبة الذرة ‫أو أي شيء مع (جون أوليفر)"

‫والسبب في التزامنا هذا ‫هو أن الأسبوع الماضي كان حافلا

‫وهكذا سنتحدث الليلة ‫عن قضيتين محددتين

‫المؤتمر الوطني للحزب ‫الجمهوري (آر إن سي)

‫والأحداث المروعة ‫في (كينوشا) في (وسكونسن)

‫حيث أطلقت الشرطة عدة رصاصات ‫على ظهر (جاكوب بليك)

‫وحيث قتل عضو ‫في لجنة أمن أهلية شخصين

‫سأتحدث أكثر عن (كينوشا) ‫بعد قليل لكن لنبدأ بالـ(آر إن سي)

‫وهو حدث للترويج ‫لإدارة (دونالد ترامب)

‫وهذا أمر غير مقنع في أحسن الأحوال

‫لكن ما بدا خارج عن القاعدة هذا الأسبوع ‫خاصة مع انتشار وباء

‫وتكشف كارثة اقتصادية وإنهاك ‫الحرائق الهائلة والأعاصير للبلاد

‫كل هذا جعل من المستهجن قليلا

‫أن تبدو الجولة الافتتاحية ‫لمؤتمر الجمهوريين هكذا أساسا

‫- "سيداتي سادتي" ‫- "(كمبرلي غيلفويل) مسؤولة جمع التبرعات"

‫"أيها القادة والمدافعون ‫عن الحرية والحلم الأمريكي"

‫"الأفضل لم يأت بعد"

‫حسنا إذا، هذه (كيمبرلي غيلفويل) ‫تبث الحماس في الـ(آر إن سي)

‫الذي لا يمكن وصفه إلا بعبارة ‫"آسف، ظننت الحمام سينطلق من يديّ"

‫وهذا إلى حد كبير ‫حدد النهج المتبع طوال الأسبوع

‫يبدو أن الفكرة الأساسية للمؤتمر ‫هي رواية الأكاذيب أمام الإعلام

‫إذ كان عبارة عن أربعة أيام ‫من الإنكار التام للحقيقة الواقعية

‫أولا، كانت هناك الصورة المضللة ‫التي رسمت لمنافس (ترامب)

‫"لو فاز (بايدن) فستسيطر عليه ‫جماعات حماية البيئة المتطرفة"

‫"سنقترب خطوة من الرعاية ‫الصحية التي تديرها الحكومة"

‫"تعهد (بايدن) بإيقاف تمويل الشرطة"

‫"حتى إنه تحدث عن هدم ‫الجدار، فما رأيكم في هذا؟"

‫صدقا، هذا يبدو رائعا

‫لكن للأسف، (بايدن) لم يعد ‫بفعل أي من تلك الأشياء

‫(بايدن) مناصر متشدد للبيئة

‫واشتراكي في موقفه من وقف ‫تمويل الشرطة

‫هذا يشبه كوني أعظم (زازو) ‫في التاريخ

‫يمكنك أن تقول ما تريد ‫وبصراحة أتمنى لو هكذا

‫لكن الواقع هو أن ذلك ‫أبعد ما يكون عن الحقيقة

‫والأكاذيب التي تروى ‫عن (بايدن) هي مجرد البداية

‫المتحدثون في المؤتمر زعموا أيضا

‫أن (ترامب) لم يصف المتطرفين البيض ‫قط بأنهم أشخاص صالحون جدا

‫برغم أنه فعل وأنه لم يمرر قانون ‫اختيار المحاربين القدامى وقد فعل ذلك

‫وأنه يحاول حماية المرضى ممن ‫يعانون من حالات مرضية سابقة

‫وهو ما لا يفعله بالتأكيد

‫أنا مندهش حقا إذ لم يزعم أحد ‫المتحدثين أن (ترامب) اخترع الببغاء

‫أو أنه قضى على الدبابير ‫القاتلة بشفطها من الهواء

‫ورغم ذلك ووسط عاصفة من الأكاذيب

‫استطاع بعضهم أن يتميز بظهوره

‫مثل المستشار الاقتصادي ‫للبيت الأبيض (لاري كدلو)

‫الذي تحدث عن فيروس (كورونا) ‫باختيار غريب لزمن الفعل

‫"ثم ظهر وباء يظهر مرة كل مئة عام"

‫"كان فظيعا وكانت آثاره الصحية ‫والاقتصادية مأساوية"

‫"سادت المتاعب والأحزان كل مكان"

‫"لكن قيادة رئاسية جاءت ‫بسرعة وبفاعلية"

‫"بإغاثة استثنائية للصحة والسلامة ‫لتنجح في مقاومة فيروس (كوفيد)"

‫ماذا تفعل؟

‫لا يمكنك التحدث عن فيروس ‫(كورونا) بصيغة الماضي

‫بينما هو في الواقع لا يزال منتشرا

‫لو أنك شخصية في فيلم (سول) ‫فلن تقول "نجوت بأعجوبة"

‫بينما لا تزال مصيدة الدب على رأسك

‫لكن قد تكون أكبر ثغرة ‫بين الـ(آر إن سي) والواقع الموضوعي

‫مرتبطة بالعرقية لأن خطباء ‫الـ(آر إن سي) مرارا وتكرارا

‫اجتهدوا للتأكيد للمشاهدين أن العنصرية ‫في (أمريكا) غالبا أنها شيء من الماضي

‫وأن من السهل التغلب على بقاياها

‫لاحظوا خطاب (نيكي هايلي) ‫الذي أصرت فيه بشكل قاطع

‫على أن "(أمريكا) ليست بلدا عنصريا"

‫ثم روت القصة الملهمة عن أن علم ‫عاصمة ولايتها الكونفدرالي

‫أنزل بعد مذبحة كنيسة ‫الأم (إيمانويل) في 2015

‫"بعد تلك المأساة المروعة ‫لم ننقلب ضد بعضنا البعض"

‫"بل توحدنا، السود والبيض ‫والديمقراطيون والجمهوريون"

‫"واخترنا معا الخيارات الصعبة ‫اللازمة لنتعافى"

‫"وأزلنا رموز الفرقة بسلام وتقدير"

‫هذا ما حدث، أليس كذلك؟ ‫هذا يبدو لطيفا

‫لكن لدي بعض الملاحظات ‫هذه قصة مسالمة عن الوحدة والأمل

‫لو أنك بدأت رواية هذه القصة

‫من لحظة قتل أبيض عنصري ثمانية ‫أشخاص في كنيسة تاريخية للسود

‫كما أن رواية (هايلي) للقصة تتجاهل

‫حقيقة أن إزالة للعلم ‫الكونفدرالي بعد الحادث

‫بادرت إليه الفنانة والناشطة ‫(بري نيوسوم)

‫بتسلقها سارية العلم ‫أمام مجلس الولاية

‫كأنها في نسخة أمريكية مناهضة ‫للعنصرية من (أمريكان نينجا وريار)

‫وأنها اعتقلت بعد ذلك

‫وأن العلم أعيد رفعه بعد 45 دقيقة

‫كما أن (هايلي) أغفلت باختيارها ‫الجزء حيث المرشح الذي تؤيده

‫دافع عمن رفعوا العلم بفخر ‫بقوله "إنهم يمثلون الجنوب"

‫إذا رواية (هايلي) لِما حدث ‫في (كارولينا الجنوبية)

‫أظهرها قصة سلسة مفعمة بالأمل ‫عن التصالح العرقي

‫بدا الأمر كأن أحدا سألها ‫عن موضوع فيلم (دو ذا رايت ثينغ)

‫فأجابت "حي في (بروكلين) يتعاون ‫أفراده للمساعدة في تزيين محل (بيتزا)"

‫طبعا يا (نيكي)، أعتقد أن هذا ‫صحيح تقنيا

‫لكن يبدو أنك أغفلت بعض ‫الأجزاء المهمة من القصة

‫وكثير من رسائل الجمهورين حول العنصرية

‫بدا أن المقصود منها ليس كسب ‫أصوات الناخبين السود

‫بل تطمين البيض أن بإمكانهم التصويت ‫للجمهوريين بدون أن يكونوا عنصريين

‫الجمهور الذي كانوا يخاطبونه ‫كان واضحا جدا

‫حتى في لحظات صغيرة كهذه

‫"الشعب الأمريكي يعلم"

‫"نحن لسنا مضطرين ‫إلى أن نختار بين دعم قوى الأمن"

‫"والوقوف إلى جانب جيراننا ‫الأمريكيين أفارقة الأصول"

‫حسنا، انتظر لحظة يا (مايكل) ‫من المقصود بـ"نحن" في تلك الجملة؟

‫إذ يبدو أن تميز بين "نحن" ‫الشعب الأمريكي

‫وجيراننا الأمريكيين أفارقة الأصول

‫الذين أعتقد أنهم يبدون اطرادا ‫بصورة ما جماعة مختلفة كليا

‫لكن أظن هذا الرأي يجب ألا يفاجئنا ‫إذ يصدر من (مايك بنس)

‫الرجل الذي يبدو دائما ‫أنه ينبغي أن يعيش في...

‫(كينز وايت فلايت دريم هاوس)

‫وكل هذا الحديث العلني ‫عن التجانس العرقي

‫كان يتعارض تماما مع النظام الثابت ‫للرعب العرقي الذي بالكاد يبدو خفيا

‫يتم إقناع المشاهدين أيضا ‫وقد يكون أوضح مثال على ذلك

‫برز ليلة الاثنين، إذ اختار الـ(آر إن سي) ‫استضافة زوجين من (سانت لويس)

‫المتهمين بتهديد أرواح المحتجين تحت شعار ‫"حياة السود مهمة" بالسلاح الشهر الماضي

‫والرسالة التي جاءا ليرسلاها ‫كانت واضحة جدا

‫"يبدو أن الديمقراطيين ما عادوا ‫يرون أن مهمة الحكومة"

‫"هي حماية المواطنين الأبرياء من المجرمين"

‫"بل حماية المجرمين من المواطنين الأبرياء"

‫"لا يكتفون بنشر الفوضى والعنف في مجتمعنا"

‫"بل يريدون إفساد الضواحي كليا"

‫"وذلك بإلغاء توزيع المناطق ‫حسب الأسرة الواحدة"

‫"إعادة التوزيع المفروض سيأتي ‫بالجريمة والفوضى وبشقق رديئة الجودة"

‫"ويقضي على الأحياء المزدهرة ‫حاليا في الضواحي"

‫- "تأكدوا، بغض النظر عن أماكن سكنكم" ‫- "(باتريسيا مكلوسكي)، محامية"

‫"أسرتك لن تكون آمنة في (أمريكا) ‫الديمقراطية المتطرفة"

‫حسنا، أولا، قناة (سي سبان)

‫في الحقيقة لم يكن هناك داعٍ ‫لعرض شريط

‫يقول إنهما محاميا إصابات شخصية ‫فقد فهمت هذا جيدا من كل شيء

‫لكن المهم هو أن تفكروا في كم ‫التحريض الذي في هذه الرسالة

‫العنف والمجرمون قادمون إلى مجتمعكم ‫على صورة شقق رديئة الجودة

‫ويجب أن تحموا أنفسكم ‫"خذوا العبرة منا"

‫شهَر الزوجان السلاح على المحتجين ‫في حركة "حياة السود مهمة"

‫وخطاب كهذا والنظرة العالمية ‫التي ينطوي عليها له عواقب

‫وهذا في الحقيقة يقودنا إلى الجزء ‫الثاني من حلقتنا لهذا الأسبوع

‫وهو ما حدث في (كينوشا) في (وسكونسن)

‫حيث أؤكد أن الشرطة أطلقت ‫سبع رصاصات على ظهر (جيكوب بليك)

‫رغم وجود ثلاثة من أطفاله ‫في السيارة

‫وبعد ذلك في الاحتجاجات ‫التي تلت الحادث

‫(كايل ريتنهاوس) ذو الـ17 عاما ‫والقادم للزيارة من خارج الولاية

‫وكان يحمل سلاحا غير مرخص ‫قتل شخصين

‫وانتبهوا، لا أدري أن رأى ‫حديث الزوجين (مكلوسكي)

‫في الليلة السابقة لقراره السفر ‫إلى ولاية لا يعيش فيها

‫ليدافع عن ممتلكات لا يمتلكها

‫ما أعلمه هو أنه كان مؤيدا متشددا لـ(ترامب)

‫حتى إنه كان يجلس في الصف الأمامي ‫في تجمع انتخابي في يناير الماضي

‫و(ترامب) ونظامه الإعلامي ‫المتواصل مع البيئة

‫كان أساسا يرسل الرسالة ذاتها ‫التي أرسلها الزوجان (مكلوسكي)

‫طوال أربع سنوات الآن

‫انظروا سرعة مبادرة (تاكر كارلسون) ‫لمحاولة تبرير أفعال (ريتنهاوس)

‫باعتبارها رد فعل طبيعي

‫"هل فوجئنا حقا بتطور السلب ‫والتخريب إلى جريمة قتل؟"

‫"إلى أي حد يصدمنا أن فتية ‫في الـ17يحملون بنادق"

‫"قرروا أن عليهم فرض النظام ‫حين امتنع عن ذلك الآخرون"

‫في الحقيقة، أنت لا تبدو مصدوما

‫وهذا وحده لا بد ‫من أن يكون صادما جدا

‫إذ دعنا نوضح أن حارسا في الـ17 ‫يحمل بندقية

‫لا يمكنه فرض النظام

‫لأن الحارس ذا الـ17 عاما ‫الذي يحمل بندقية ويحاول فرض النظام

‫هو بحد ذاته تعريف الفوضى

‫باستثناء طبعا لو كنت متابعا ‫منتظما لبرنامج (تاكر كارلسون)

‫وهو برنامج موجود ليعلم مشاهديه ‫ثلاثة أمور بالتحديد

‫تخريب الممتلكات، عنف ‫وجرائم القتل نظام

‫والوسائد للبيع

‫الأحداث في (كينوشا) ‫تبرز بشكل صارخ جدا

‫مبدأ المعايير المزدوجة المتغلغل ‫في المجتمع الأمريكي

‫انظروا فقط إلى الفرق ‫بين تعامل الشرطة مع (بليك)

‫وتعاملهم مع (ريتنهاوس)

‫"المتهم بالقتل (كايل ريتنهاوس) ‫ينصرف وهو يحمل بندقيته"

‫"بينما يصرخ الناس بأنه قتل المحتجين"

‫"يبدو أحد رجال الشرطة يسأل ‫(ريتنهاوس) إن كان أحد قد أصيب"

‫"هل أصيبت أحد في الأمام؟"

‫"حادثان وتسجيلان"

‫"مع تساؤل البعض عن سبب ‫التعامل بأسلوبين مختلفين"

‫ما سبب التعامل بأسلوبين مختلفين؟

‫أعتقد أن الإجابة عن هذا واضحة جدا

‫إنه نفس السبب في وجود ‫فيديو قبل إطلاق النار

‫يظهر محاولة الشرطة فرض ‫حظر تجول على المحتجين

‫حتى وهم يقدمون الماء لـ(ريتنهاوس) ‫وللمسلحين ويقولون لهم وأنا أقتبس

‫"نحن ممتنون لكم، ممتنون حقا"

‫وإذا كنت تبحث عن تصوير مرئي أفضل

‫للفرق بين كونك أسود ‫أو أبيض في (أمريكا)

‫لا أعتقد أنك ستجد واحدا

‫إلا ربما لو لاحظت ‫من يجلس ومن يقف

‫حين تشغل أغنية (كوتون آيد جو) ‫في حفل زفاف

‫وقد استمر هذا التعامل ‫المختلف حتى بعد القتل

‫لاحظوا فقط في اليوم التالي ‫أن رئيس شرطة (كينوشا)

‫لم يسعه إلا أن يوجه اللوم للمحتجين ‫الذين تعرضوا لإطلاق النار وقُتلوا

‫"كل المتورطين كانوا ‫في الخارج بعد حظر التجول"

‫- "لن أضخم الأمر لكن الفكرة هي..." ‫- "الرئيس (دانيال ميسكينز)"

‫"أن حظر التجول فرض للحماية"

‫"لو لم يخالف من كانوا ‫في الخارج ذلك الحظر"

‫"لَربما ما كان حدث ‫الموقف الذي تبعه"

‫حسنا، أولا، شكرا جزيلا ‫لأنك لم تضخم هذه القضية

‫فالقتيلان تجاوزا كثيرا موعد النوم ‫الذي فرضته الحكومة

‫وقد كنت لطيفا إلى درجة ‫أنك حتى لم تذكر هذا

‫باستثناء تلميحك أن هذا ربما السبب ‫في أنهما جلبا القتل على نفسيهما

‫وهذا هو الحزم الذي صرنا كلنا ‫نتوقعه من إدارة شرطة (كينوشا)

‫وربما تفكر "مهلا ‫هذا شخص واحد فقط"

‫"مؤكد أن أفراد الشرطة كلهم ‫لا يفكرون بهذا الأسلوب"