Tenkuu no Shiro Laputa (Laputa: Castle in the Sky / 天空の城ラピュタ)

!راهزن ها

!بهمون حمله شده

!نگهشون دارید !تو هم بشین سر جات

!گاز اشک آوره

چرا اینقدر لفتش میدید؟ !یالا در رو بشکنید

کجا رفت؟

!اینجاست

!ماما، اینجاست !قایم شده بود

!یالا بگیرش

!ماما، دارم میوفتم

!اوناهاش، اون سنگه !سریع برو اتاق کناری

!اون کریستال پرواز رو بگیر

...گندش بزنن، کیریستالم

MOMAN_M111

@AWforum کانال تلگرام @AWsub کانال زیرنویس

لاپیتا قلعه ای در آسمان

.عمو، دو ملاقه کوفته قل قلی بده

داری میری شب کاری؟

.آره، بعد از مدتها امروز سرمون شلوغ شده

بازم میری سر کار؟

.آره

اون چیه؟

!یه آدمه

!پازو

اونجا چیکار میکنی؟ شام چی شد؟

!رئیس

...یه دختر از تو آسمون

...رئیس، یه دختر از تو آسمون

!گندت بزنن، موتور پوکیده

...رئیس، یه دختر

!دریچه شماره 2 رو ببند

!آی آی آی !پازو، آچر رو برام بیار

.من دستم بنده، خودت ترتیبش رو بده

!بچه ها رو معطل نذار

!آروم باش و دسته رو بکش

!ترمز

چی آوردید؟

.فایده نداره، نه نقره گیر آوردیم نه قلع

پس تمام زحمات بی نتیجه بود، ها؟

بهتر نیست بریم بخش شرقی؟

.اونجا پر از سوراخ سومبه ـست

.مجبوریم از نو شروع کنیم

.واسه امروز کافیه

.دیگ بخار رو خاموش کن .کار تعطیله

.انگار خودم باید برم اون پایین

!پازو، اون قراضه رو روغن کاری کن

.ماما اینجوری فایده ای نداره .خیلی تاریکه، چیزی دیده نمیشه

خوب اطراف رو گشتید؟

چاره ای نیست، هوا که روشن شد .دوباره دنبالش میگردیم

سلام، حالت چطوره؟ !هوی، وایسید !وایسید دیگه

.من پازو هستم .اینجا تنها زندگی میکنم

.از اینا بهشون بده بخورن

،خیالم راحت شد .پس واقعاً یه آدمی

.همش تو فکر بودم که نکنه یه فرشته ای

.ممنون که کمکم کردی .منم شیتا هستم

مترجم : اسم اصلیش " سیتا " ـست .ولی چون توی دوبله ژاپنی "س" رو " ش" تلفظ میکنه، منم " شیتا " مینویسمش

.شیتا، اسم خیلی خوبیه !خیلی جا خوردم، از آسمون اومدی پایین

!راست میگی من چطوری نجات پیدا کردم؟

...از توی کشتی پرنده افتادم

یادت نمیاد؟

.نه

ببینم، میشه اونو ببینم؟

این؟

.این یه میراث خانوادگیه

.سنگ قشنگیه .اینو بگیر

!ببین

!پازو

.پس انگار به خاطر این نبوده

.پازو، بلند شو

حالت خوبه؟

آره، تو چطور؟

.خوبم ببخشید، دردت گرفت؟

.نه، سر من از مشتای رئیسم سخت تره

.آه، راستی کتری روی اجاقه

گرسنه ای؟ .بریم یه چیزی بخوریم

.صورتت رو اونجا بشور

.حوله هم هست

.ممنون

...لاپیتا

!شیتا شیتا، کارت تموم نشد؟

این عکس رو پدرم .از توی یه کشتی هوایی گرفت

،اسمش لاپیتا ـست .یه جزیره معلق توی آسمونه

یه جزیره معلق توی آسمون؟

...همه میگن این یه افسانه ـست

.ولی پدرم اون رو دید

.این عکسم همون موقع گرفت

توی سفرنامه گالیور درمورد لاپیتا نوشتن .ولی همش از روی حدس و گمانه

.این رو پدرم کشیده

اون گفته که قصر رها شده .و الان پر از گنجه

.ولی هیچکس حرفش رو باور نکرد

.پدرم رو طرد کردن و اونم دق مرگ شد

.ولی من باور دارم که پدرم دروغ نمیگفت

دارم یه هواپیمای واقعی میسازم .مطمئنم میتونم لاپیتا رو پیدا کنم

!اوه، اون یه اتوموبیله .کم پیش میاد ببینی

.اونا راهزن هستن

.همونایی هستن که به کشتی پرنده حمله کردن

دنبال تو هستن؟ - .نمیدونم -

!بیا اینجا

!صبح بخیر

!آهای، وایسا ببینم

!چیه؟ عجله دارم زودتر بگو

یه دختر این اطراف ندیدی؟

...دیروز یکی اومده بود !دختر کوچیکه ی ِ رئیسم بود

!منو دست انداختی

.درست حدس زدم، دنبال تو هستن

.لویی، لباس دختره ـست

!چی گفتی؟ گولمون زدن !تو برو به ماما خبر بده

.من که ندیدمش

.یه دختر خوشکله .با موهای قهوه ای که دوگوشی بسته ـشون

!رئیس

!رئیس

.تقریباً همسن اوناست

!خودشه

!اونا راهزن هستن !دنبال این دخترن

!راهزن!میخوام ببینم

!جلوتر نیاید

.ردش کن بیاد - راهزنید، ها؟

.از قبیله دولا هستیم

!برگردید خونه ـتون .اینجا فقط یه مشت بدبخت بیچاره زندگی میکنن

...خانم رئیس

!از در پشتی فرار کن

.منم میخوام بجنگم

.اونا با خودشون اسلحه دارن

...ولی

،دختر خیلی خوبیه !مراقبش باش

نمیخوای کوتاه بیای؟

!بیا مردونه حل و فصلش کنیم

...اوهو، جالبه

!داداش، دخلشو بیار

!یالا نشونشون بده

...ای جان

کی قراره اون پیراهن رو بدوزه؟

!دخلشو بیار

!بزنش !بزنش

فکر کردید میتونید منو گول بزنید؟ !برو دنبالشون

!چشم

!بپر بالا

.آفرین

پازو، کارت رو پیچوندی اومدی سر قرار؟

!چند نفر افتادن دنبالمون

.از قبیله دولا هستن

!هوی، اونا که راهزنن

.تا شهر بغلی ما رو ببر !میریم پیش پلیس

.باشه، بیا کمکم

!باشه

!ماما

!ای پسرای احمق، یالا سوار بشید

!چی؟ ولی دختره اینجاست، ها

.خیلی وقته از در پشتی فرار کرده

!راش بنداز

!آنیکی

.مترجم : " آنیکی " یعنی برادر بزرگتر

!وایسید ببینم

!پازو، دارن میان

عمو، سریعتر نمیره؟

.اینم مثل خودم پیر شده دیگه

!برو اونور ببینم

!ماما، دارم میوفتم

!بیشتر ذغال بریز، دارن میرسن بهمون

!ما اومدیم

!شیتا، بیا اینور

.برو ذغال بریز

فکر کردی کم میارم؟

!یالا !یلا برید بگیریدش

!وایسا ببینم

!نمیذارم فرار کنید .وقت تلف نکنید، بیاید اینو از سر راه بردارید

.خوب درسی بهشون دادی

.خودم انجامش میدم

.نه، بذار انجامش بدم

!وایسید

خودشونن ماما، چی کار کنیم؟

فکر کردید بی خیال میشم؟ !حرکت میکنیم

!اوه چه شانسی !اون قطار جنگی ارتشه

.آهای، به این بچه ها کمک کنید !راهزنا دنبالشونن

شیتا؟

.خداحافظ

!وایسا

!شیتــــا

!وایسید، وگرنه شلیک میکنم

!یه قطار جنگیه

!برام مهم نیست، بگازونش

شیتا، چی شده؟

!دنبالم نیا

!دارن میوفتن

!خفه شید !خوب نگاه کنید

!توی هوا معلقیم

!ببینید، این قدرت اون کریستال پروازه

پس درست حدس زدم !به خاطر قدرت این کریستال بود

!فوق العاده ـست

.نگران نباش، همین جور میریم پایین

.چه عالی بود، میخوامش

!شلیــــک

!شگفت انگیز بود !هرطور شده بدستش میارم

!اوه! داره خاموش میشه

!اِه! یه لحظه وایسا

.تو هم همینطوری از آسمون اومدی پایین

!دهانه چاه چقدر کوچیکه

امیدوارم برای رئیس و خانمش .یا راننده لوکوموتیو، مشکلی پیش نیومده باشه

،نگران نباش .معدنچی ها رو دست کم نگیر

.بیا بریم، باید خروجی رو پیدا کنیم