Mean Girls

Asegúrate de que aparezca en el encuadre.

Sí, sí, sí.

Asegúrate de que salga mi cabeza. Quiero ver mi cabello.

Muy bien, muy bien. Janis, ¡date prisa!

No es fácil hacer una película.

Será mejor que no se te caiga mi teléfono.

¿Lo tienes?

- Sí. Sí. Sí. - De acuerdo, allá vamos.

- Oye... Señor. - ¡Mierda!

Estamos en Cloverfield. Recógelo.

Dame un minuto.

Asegúrate de que aparezca en el encuadre, chica.

- ¡Dame un minuto! - ¿Estoy en el encuadre?

- ¿Estoy dentro? - Sí.

- ¿Estoy en el encuadre? - Sí.

- ¿Aparezco completo? - Sí.

Boom, vamos.

No murió nadie...

Gira. Clicker. ¡Fosse!

Cierto.

¿Cady?

He estado pensando en lo que dijiste.

Sobre estar frustrada por mi decisión...

y, Sintiéndonos un poco atascadas...

sólo tú y yo.

Lamento haberte gritado.

Pero, tienes razón.

Quizás he sido un poco egoísta,

anteponiendo mi investigación...

a tu desarrollo social y emocional.

Volví a llamar a la gente de Northwestern.

Acepté el trabajo.

¿Qué?

Pero necesitan que empiece el 9 de septiembre.

Te recogeré a las 3:00 p. m.

Furcia, muévete.

Espero que todos hayan pasado un buen verano.

El mío fue bastante bueno.

Trabajé en la tienda de golf...

de mi cuñado.

No gané mucho dinero, así que por supuesto he vuelto...

para ayudar a guiarlos a todos hacia el futuro.

¿Puedo contar con la atención de todos, por favor?

Ojos al frente de la habitación.

Se habrán dado cuenta de que hoy nos acompaña una nueva alumna.

Se acaba de mudar aquí desde Kentucky.

Kenia.

Kenia. Se llama Caddy.

Es Cady. Cady Heron.

Mis disculpas. Lo memorizaré.

Cady, como la cantante canadiense K. D. Lang,

y Heron, como la droga callejera ilegal.

- Gracias, Caddy. - Soy Cady.

Cady, hola. Soy la señorita Norbury. Seré tu Profesora de la clase.

Esta es tu lista.

Veo que también te tengo para Cálculo Avanzado.

Debiste de tener unos Profesores excelentes en tu antigua escuela.

- Me educaron en casa. - ¿Estudiaste en casa?

Es una forma divertida de quitarle trabajo a mi sindicato.

No, es broma. Está bien.

¿Crees que puedas seguir este horario?

- Sí, creo que sí. - Bien, vas a moverte...

de clase en clase, con cada...

Eso mero.

Que todo el mundo busque asiento.

Por favor.

Este es el primer periodo:

Literatura estadounidense.

¿Cuidar de mí mismo?

Mierda. La respuesta correcta era "mierda".

Busca un asiento.

No quiero que piensen en mí...

como cualquier otro Profesor.

Prefiero pensar en mí...

como un viajero en el tiempo.

Ahora elegiremos nuestros nombres en francés.

Cady. ¿Cómo te llamarás?

- Me llamo Cady. - ¡Incorrecto!

Tienes que elegir un nombre francés.

Todos los franceses que conozco...

sólo me llaman Cady.

Di simplemente Marie.

¿Marie?

Marie...

- J'anice. - J'anice.

- Chanel. - No.

- Fantine. - No.

¿Celine Dion?

No.

Beyoncé.

Bueno... pero no.

Bienvenidos a Salud y Sexualidad Humana...

Ahora, este otoño tendremos...

la unidad obligatoria por el estado, de Abstinencia.

Por supuesto, seguida, en primavera, por...

Condones y Asfixia.

¿Adónde crees que vas, cachonda?

Necesito orinar.

Ni hablar, José.

Es Cady.

Bueno, Cady,

lo primero que tienes que hacer, es pedir permiso.

Pero lo segundo que necesitarás...

es este pase para ir al baño...

que tiene forma de cachalote.

¿Lo captas?

¿Me da el pase para ir al baño, por favor?

No, no puedes. Puedes volver a sentarte.

Podrás ir al almuerzo. Buen intento, chica.

Muy bien, ¡vamos a ello!

Esto no será nada incómodo, ¡lo juro por Dios!

Éste.

¿Estás bien ahí adentro?

Sí.

Porque has estado ahí mucho tiempo.

Nos preocupa que estés consumiendo drogas...

o echando un bebé por el retrete.

Hola, soy Janis.

Y yo me llamo Sasha Fierce.

Este es Damian.

Es casi demasiado gay para funcionar.

Pero lo supero. Me las arreglo.

Hola.

Te hemos estado observando todo el día.

Eres un desastre.

Así que, nos ofrecemos voluntarios...

para amplificar tu experiencia en el almuerzo.

Sí, lo que Damian está diciendo es que te ayudaremos, Caddy.

Muchas gracias. Soy Cady.

Sí, voy a llamarte Caddy.

¡Sal de ese retrete!

De acuerdo.

Sólo tienes que encontrar tu camarilla y comprometerte con ella.

Tienes a los Atletas.

Tus Cursis Cachondos Locos de la Banda.

Tus Quemados Clásicos.

¿Alguno de estos se siente como tu gente?

Creo que no...

¿Sabes qué podría ser bonito para ella?

¿Qué, Los Cerebritos?

No, iba a decir Los Desastres del Teatro.

¿Y quién está en esa mesa?

No, no, no.

Las llamamos Las Plásticas...

porque son brillantes, falsas y duras.

Sí, esa es Gretchen Wieners.

Lo sabe todo de todo el mundo.

Por eso tiene el cabello tan grande.

Está lleno de secretos.

Y esa es Karen Shetty.

Es la persona más tonta que jamás conocerás.

Una vez la vi poner una "D" en la palabra naranja.

¿Puedo sólo sentarme con ustedes?

La verdad es que no lo sé.

Nunca nos habían hecho esa pregunta.

¿Podría?

Somos muy exclusivos,

pero, creo que podemos hacer una excepción.

¿Qué ha sido eso?

Dios, es la Abeja Reina. ¡No la miren a los ojos!