Save Me (구해줘)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction anglaise par SataniaG.

Qui êtes-vous?

Bande d'enfoirés, vous avez recouvert ma mère de bleues

en disant que vous priez pour elle.

Vous devez payer pour ce que vous avez fait.

Hey, arrêtez...

Arrêtez immédiatement.

Sang Mi. Sors d'ici.

Papa.

Ne t'inquiète pas.

Le Tout-Puissant va me protéger.

Voyons s'il va vraiment vous protéger.

On devrait le découvrir.

Sortez d'ici avec la Mère Spirituelle!

Allons-y. -Maintenant!

Vite.

Quoi? Pourquoi tu es ici?

Es-tu l'un d'eux?

Sang Mi, on doit se dépêcher.

Ecoute moi attentivement maintenant.

Je ne suis pas l'un d'eux.

Je veux juste tuer tout le monde ici.

Quoi? Pourquoi tu m'arrêtes alors?

Tu n'avais pas dit...

que tu voulais te faire beaucoup d'argent et vivre dans un endroit sympa avec ta mère?

Je vais...

détruire cet endroit coûte que coûte.

Pourrais-tu me faire confiance et partir?

Où est-il?

Qu'est-ce que vous faites? Vous allez bien?

Dae Sik, frappe moi.

Dae Sik!

Que diable se passe-t-il? Entrons.

Que se passe-t-il? - Vite.

Aigo! Hey!

Tu vas bien? Mon dieu. - Tout va bien?

Viens.

Je vais bien.

Dong Cheol.

Je pensais que tu étais lent d'esprit mais tu es assez viril.

J'ai juste pensé que je devais protéger la Mère Spirituelle.

Qu'est-ce qui t'a fait penser ça?

On m'a dit qu'elle devait nous laver de notre pêché originel.

N'est-ce pas?

Tu as une âme si pure.

Le Tout-Puissant fera grand usage de toi.

Comment ça s'est passé avec le Chef de la police?

Laisse moi boire une gorgée avant.

La police est une organisation et j'en suis l'un des membres.

Vous m'avez appelé ici pour me dire que vous ne pouvez pas enquêter?

Tu sais qu'on a rien de concrets

en dehors des rumeurs de son agression sexuel et des détournements de fonds.

La police a besoin de preuves.

Des preuves?

On a enregistré le témoignage du pasteur.

On trouvera bientôt les livres de comptes et son faux certificat.

C'est fabrication d'un document officiel, fraude et détournement de fonds.

Une fois que l'enquête aura commencé,

ils regarderont pour la victime de l'agression sexuelle.

Mais... Ahjussi...

j'ai entendu dire que vous étiez un détective compétent de Séoul. C'est vraiment vrai?

Pas Ahjussi. Appelle moi Détective Lee.

Qui est ton ami qui est allé à Guseonwon?

Vous n'avez pas besoin de savoir ça.

Ah, pourquoi tu caches ça?

Tu pense que je vais perturber ton plan?

Je ne veux pas mettre mon ami en danger.

Dong Cheol, tu peux retourner dans ta chambre.

D'accord.

Nos voeux se réaliseront.

Je vois que vous travaillez dur.

On reçoit moins d'offres ces temps-ci.

Si on manque de fonds, on va renverra

ces pauvres gens dans le monde démoniaque à l'extérieur.

Alors essayez un peu plus dur, Apôtre Kang.

Que me suggérez-vous de faire?

Bien, on pourrait faire un service de relance.

Vous pensez qu'on peut faire

un service de relance n'importe quand?

Ne soyez pas si difficile.

C'est votre avidité qui a fait venir ce détective ici.

Vous accusez une personne innocente.

Pourquoi ça serait moi? J'ai aussi été sauvé par le Tout-Puissant.

Ce n'est pas le Salut que vous recherchez ici.

Vous voulez juste de l'argent. Vous pensez que je ne le sais pas?

Ecoutez, je m'occupe de toutes nos affaires ici.

N'est-ce pas naturel que je prête attention à nos fonds aussi?

Vous avez pris suffisamment d'argent

alors s'il vous plaît partez maintenant.

Le Père Spirituel et moi allons diriger cet endroit à partir de maintenant.

Eun Sil, vous mordez la main qui vous nourrit.

Vous avez oublié?

Je n'ai pas oublié du tout.

Arrêtez de ramener

des démons dans cet endroit avec votre fausse foi et partez maintenant.

Votre mari. C'est l'homme que vous avez tué.

J'ai tiré les ficelles afin que vous n'alliez pas en prison pour ça

et maintenant vous me dites de partir?

Ce n'est pas vous qui m'avez aidé. C'est notre Tout-Puissant.

Vous avez simplement été utilisé par le Tout-Puissant pour son plan.

J'ai nettoyé derrière vous

et maintenant vous dites que ce n'était pas moi.

Ça doit être pour ça que vous levez si fièrement votre tête.

Vous savez pourquoi je vous ai accordé une faveur?

Parce que j'ai peur de vous?

Vous et Baek Jung Ki êtes

juste des vaches à lait pour moi. Je me suis plié à vos désirs car ça vous gardait heureux

et vous obtenez de l'argent de ces gens.

Lâchez moi, démon!

Lâchez moi.

Eun Sil, vous voyez maintenant?

Vous voyez qui a vraiment le pouvoir ici?

Tout-Puissant.

Je me suis dévoué entièrement à vous.

Ma fille, ma famille, mon temps...

et même ma vie.

Tout-Puissant.

Ne m'abandonnez pas.

Bonjour.

Je suis un ami de Sang Mi.

Vous êtes un ami de Sang Mi?

Oui.

Où est Sang Mi?

Sang Mi...

voulait que je vous dise...

que vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour elle

et qu'elle veut que vous vous accrochiez un peu plus longtemps.

Ma précieuse fille.

Je dois la voir.

Vous ne pouvez pas la voir actuellement.

Je dois aller protéger Sang Mi.

Je sais que c'est difficile mais vous devez rester calme.

Vous avez été drogué

et vous venez juste de retrouver vos esprits.

Vous ne pouvez pas protéger Sang Mi si vous êtes aussi faible.

Pour le moment, vous devez continuer de jouer la comédie...

jusqu'à ce que tout votre corps se soit remis.

Seulement à ce moment on pourra trompé tous ces gens.

J'ai compris.

Je vais y aller maintenant.

Je ne peux pas rester ici trop longtemps.

Attends.

Tiens.

Donne ça à Sang Mi s'il te plaît.

Dis lui...

que je suis désolé...

et que je l'aime.

Je promets...

que vous serez capable de sortir d'ici.

Alors...

accrochez vous encore un peu.

D'accord.

[Souffre de dépression et de troubles du sommeil. Zolpidem prescrit.]

Qu'est-ce que c'est?

Pourquoi ça dit que Sang Mi est une patiente ici?

Tout-Puissant, vous m'avez sauvé avec votre précieux sang. Je crois en vous.

Protégez mon esprit de la tentation du diable

et aidez moi à rester obéissante à vous malgré le supplice et la souffrance.

Vous et Baek Jung Ki êtes juste des vaches à lait pour moi.

C'est l'anniversaire de ma mère aujourd'hui.

J'ai trouvé le dossier médical.

Tous les croyants ici sont enregistrés comme patients.

Pourquoi penses-tu qu'ils font ça?

Ils font de faux patients et prescriptions

pour obtenir des psychotrope illégalement.

Ils forcent ta mère et d'autres personnes

à avaler ces pillules.

Aussi, il doit essayé d'élever la catégorie du sanatorium

et d'obtenir des subvention de l'Etat en augmentant le nombre de patients.

Regardez ça.

C'est signé par le directeur du sanatorium et Baek Jung Ki.

Ça signifie qu'ils prennent tous part à ça.

Mais...

vous ne pensez pas que la police voudra volontiers enquêter là dessus?

Ça sera difficile pour la police de Muji de s'impliquer.

J'ai un ami qui travaille pour une chaîne de TV à Séoul.

Je vais emmener ça à Séoul et le contacter.

Je vais essayer de faire de ça un problème national.

Puis la police et le bureau du procureur de Muji

ne seront pas capable de l'ignorer.

Je ne pense pas...

qui nous reste beaucoup de temps.

Je vais aller à Séoul tout de suite et revenir avec un peu d'aide.

Merci.

Ne me remercie pas. C'est seulement possible car tu es restée forte.

Tiens.

Ta mère voulait...

te faire savoir qu'elle va bien et elle m'a dit de te donner ça.

Attendez. Attendez.

Soeur So Rin, où n'arrêtez-vous pas d'aller ces temps-ci?

Hein? Oh, ma mère est malade.

L'Apôtre Kang vous cherche.

Vite.

D'accord.

Nous l'avons amené ici, Apôtre Kang.

Pourquoi vouliez-vous me voir Apôtre Kang?

Où avez-vous dit...

être allé il y a 2 jours?

Je vous ai dit que j'allais à la maison pour l'anniversaire de ma mère.

J'ai l'impression qu'il y a tellement de démons dans cet endroit ces temps-ci.