Love is Panacea (治愈系恋人)

♥Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo.♥

Amor es Panacea. Episodio 5.

Obra apoyada por el proyecto artístico principal de Sichuan del año 2022

Adaptada de la novela "Curación" de Lemon Yuyan

Vamos. Veo algo.

El general Cuyate ha llegado

con un grupo de soldados armados.

¿Es realmente necesario? ¿Solo por dos cajas de licor?

Subtítulos por Jessica Cedillo.

Voy a buscar al general.

General.

Perdí el licor. Te pagaré por ello.

¿Puedes no causar problemas en el hospital, por favor?

¿Estás tratando de ser valiente aquí?

Me metí en este lío yo sola. Lo asumiré yo sola.

Chica joven.

Eres muy lista. Elegiste un lugar tan seguro

para esconderte bien aquí.

General.

¿Hablas chino?

El general estudió en una academia militar en Shijiazhuang en el pasado

y también sabe dialectos.

Mocosa.

¿Tienes idea de las consecuencias de venderme licor falso?

¿Licor falso?

Eso es imposible.

Nunca he vendido licor falso.

Puede que hayas cambiado el licor tú mismo

y luego afirmas que es falso.

Soy un general.

¿Por qué querría inculparte?

Mocosa.

Hablaremos de nuestras cuentas más tarde.

Ahora no te estoy buscando a ti,

sino a él.

Espera, general.

Te han hecho los exámenes médicos.

No hay tumores ni sangrado en tu cerebro.

¿Cómo puedes demostrar que estás enfermo?

Mi intuición no está equivocada.

Cómo demostrar es su preocupación.

General.

¿Por qué estás tan seguro de que estás enfermo?

Antes,

si yo estuviera aquí arriba

y tú abajo,

yo podría volarte la cabeza de un disparo.

Pero ya no puedo hacerlo.

También es posible que tu visión haya empeorado.

O que estés demasiado viejo...

En una palabra, deberías consultar con tu doctor principal.

Eliot

¿Es Eliot?

No tengo miedo de morir.

Temo que hasta que muera

no sabré quiénes son mis enemigos.

Eliot no tiene el coraje.

¿Y tú?

Si no me ayudas

a encontrar el problema en mi cabeza,

la mataré.

Vender licor falso en Lakaya es un delito grave.

Y ahora sospecho

que tu licor falso es lo que está causando mi dolor de cabeza.

Yo no vendé licor falso.

Baja el arma.

Puedo operarte.

Pero, ¿confiarías tu vida

en mis manos?

¿Yo, asustado por un pequeño bisturí

después de enfrentar balas y bombas?

Pero,

si intentas

algo,

no saldrás vivo del quirófano.

De acuerdo.

Te operaré en un mes.

Yo

te encontraré a tu enemigo sin falta.

Bien, no me equivoqué contigo.

Eres un buen doctor.

¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Por qué aceptaste al general?

El hospital lo examinó

y su expediente está muy claro.

No hay ningún problema en su cerebro.

¿O es

que le vas a una craneotomía

solo para calmar sus sospechas?

¿Es porque el general dijo que

si no operas,

me matará?

¿Eres tan tonto?

Podría comprar un boleto de regreso a China, o ir a otro país,

y él no podría hacerme nada.

Doctor Gu.

Si después de una craneotomía…

no encuentras ningún problema,

¿qué harás?

En ese momento, se considerará

un error médico grave.

Es muy probable que pierdas tu licencia médica.

No puedes correr ese riesgo.

Su Wei'an.

¿Estás muy preocupada por mí?

No.

Es solo que...

Temo ser una carga para ti.

Si la cirugía falla,

como tu traductora, tampoco podré escapar.

Oye, ¿por qué

insistes en hacer esta cirugía?

Si no se realiza esa cirugía, resultará en muerte.

¿Sabes qué enfermedad tiene el general?

Quiero decir,

si no lo opero, yo moriré.

¿Crees que

si no hubiera aceptado

la cirugía,

podríamos haber salido de esa habitación?

¿O tal vez...?

¿O tal vez puedas comprar un boleto de regreso a China?

Puedo ayudarte a ganar tiempo.

El general no podrá perseguirte hasta China.

Su Wei'an.

¿No confías en mí?

Confío en la ciencia.

La tomografía computarizada

y la resonancia magnética,

ambas muestran que no hay problemas en su cerebro.

El general Cuyate no está enfermo.

¿Quién eres?

Soy Eliot,

el doctor principal del general Cuyate.

Eliot.

¿Hablas chino?

Mi abuela es de Pekín.

Aprendí un poco de chino con ella.

He oído hablar de ti.

El doctor Gu Yunzheng del Hospital de Huaren.

¿No deseas un récord de tasa de cero muertes en el quirófano?

La tasa de cero muertes en el quirófano

es un récord de gran orgullo.

Doctor Gu, esto demuestra que eres aún demasiado joven.

No has realizado suficientes cirugías.

Acabas de entrar en la industria médica y estás ansioso por demostrarte.

Doctor Gu, entiendo tu situación.

Pero los pacientes

no son fichas para que los doctores ganen fama.

¿Qué estás diciendo?

La cantidad de consultas y cirugías

que ha realizado el doctor Gu en una semana en China

supera por decenas a los doctors franceses como ustedes.

En términos de experiencia clínica,

es posible que no tengan ustedes más que él.

¿Me entiendes?

Eres una paciente, ¿sabes qué es la experiencia clínica?

El general Cuyate siempre ha sido mi paciente.

El diagnóstico se basa en mi consulta remota

con un equipo de expertos franceses.

Doctor Gu, me pregunto,

sin descubrir ninguna anomalía en los resultados del diagnóstico,

¿estás desafiando

al Hospital Nacional de Francia

al realizar esta cirugía?

Doctor Eliot.

El hospital donde estás,

en realidad no es tan importante para mí.

Solo quiero brindar la mejor atención médica

a este paciente.

Ahora

soy el doctor principal de este paciente.

Doctor Gu, si insistes en realizar esta cirugía,

invitaré a los expertos del Consejo Sanitario de Lakaya

para supervisarte en todo el proceso de la cirugía.

Doctor Gu, te advierto.

Si después de hacer una craneotomía al paciente,

se demuestra que realizaste una operación falsa,

te demandaré

y nunca más tendrás la licencia para tomar un bisturí.

Esta señorita tan directa,

espero que no te hayas equivocado de persona.

Mira su cara de poker.

Está ya muy furioso.

No le sigas mirando.

Ya se fue.

Es tan guapo,

como una escultura romana.

¿De qué sirve ser guapo?

Su paciente está siendo transferido a mi jefe.

¿Lo conoces?

Es el doctor principal del general Cuyate.

He oído hablar de él.

Es el director de neurocirugía del Hospital Nacional de Francia

y también profesor de neurocirugía en la Universidad Pierre y Marie Curie.

Se le considera una autoridad en neurocirugía.

¿Autoridad?

Entonces, ¿quién es mejor, él o el doctor Gu?

En realidad, eso es difícil de decir.