Yellowstone

ความเดิมตอนที่แล้วของเยลโลว์สโตน

เด็กคนนั้นมีชีวิตสมบูรณ์แบบ โมนิก้า

เขารู้จักแค่เธอ และเธอรักเขา

จอห์น ที่นี่ไม่เหมาะ แต่เรามีเรื่องต้องคุยกัน

ผมว่าคุณควรไปเจอผมที่เขตสงวน

แสดงให้เห็นว่าคุณสนใจพอที่จะไปเยือน

ได้เลย

เจ้าหน้าที่อุทยานมาถามฉัน เรื่องหมาป่าที่เคยเข้ามาที่นี่

ผมเลยพยายามหลอกพวกเขา แต่ดูแล้วคงไม่สำเร็จ

พวกหมาป่าอยู่ไหนแล้ว

ในที่ที่จะไม่มีใครหาเจอ

ฉันรู้สึกไม่มีความรับผิดชอบนิดหน่อย

ไม่ใช่ชื่อจริง

- คุณรอดมาได้สินะ - ขอบคุณ

คิดดูสิว่าฉันทุ่มเทแค่ไหน เพื่อจับเธอเข้าคุก

ทุกอย่างก่อนหน้านี้ นั่นแหละที่ฉันขอโทษ ฉันทำตัวแย่มาก

เธอทำให้ฉันตกนรกจริงๆ แหละ

เราจะขี่ไปที่ภูเขาชิสโซล์ม ตั้งแคมป์ที่นั่น

แล้วต้อนพวกมันไปที่ลูอิสครีก

พวกตัวแก่ๆ ไม่มีนม จะต้องหันหลังกลับแน่ๆ

แค่มุ่งหน้าลงใต้ต่อไป แล้วเราจะตรึงพวกมันไว้ในทุ่งหญ้า

แล้วต้อนพวกมันลงแม่น้ำ

ดูสิว่าใครมาส่งฉัน

- เราจะกลับมาในอีกหนึ่งสัปดาห์ - ดีที่ได้รู้

จูบลาหน่อยไหม

นายโง่จนกล้าขอต่อหน้าพ่อฉันเหรอ

ใช่ เธอคุ้มที่จะเสี่ยง

ระวังตัวด้วย

งานนี้ระวังไปก็เท่านั้น

ยังไงก็ระวังตัวด้วย

แล้วเจอกันตอนนายกลับมา

ไปกันได้แล้ว

หาฉันไม่ยากหรอก คาวบอยอย่างเราหาไม่ยากหรอก

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุก ที่รัก ฉันพยายามเงียบแล้ว ขอโทษที

นายไม่ได้ปลุกฉัน ความทรงจำปลุกฉัน

หวังว่าจะเป็นความทรงจำที่ดีนะ

เรื่องดีๆ ไม่ทำให้คนตื่นหรอก ฉันว่ามันทำตรงกันข้ามเลย

เคยคิดเรื่องเราบ้างไหม

ก็…

ฉันคิดถึงแต่เรื่องของเรา

เรื่องตอนเรายังเด็ก

เคยคิดถึงบ้างไหม

ฉันคิดถึงปัจจุบัน

ฉันคิดถึงวันพรุ่งนี้

แต่ฉันไม่ค่อยคิดถึงวันวาน

วันวานคือสิ่งที่กัดกินฉัน

ที่รัก วันวานคือสิ่งที่กัดกินทุกคน

ฉันถึงไม่คิดถึงมันไง

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

ฉันจะไปสายแล้ว

ฉันจะไม่ไปไหน

ให้ตายสิ ไฟมาเร็วไปนะ

ปีนี้แล้งแน่ครับ

นี่ก็แล้งอยู่แล้ว

ลูกวัวเราโตพอจะตีตราหรือยัง

ผมอยากให้มันโตกว่านี้หน่อย

แต่ดูเหมือนทั้งหุบเขาจะขาดคน

ผมเพิ่งไปช่วยบ้านมิตเชลล์มา ตอนนี้มีคนโทรมาทุกวันเลย

เราต้องตีตราให้วัวเราก่อน ก่อนที่จะช่วยคนอื่น

ปฏิเสธได้ยาก เมื่อคุณเป็นผู้ว่าฯ

การที่ฉันเป็นผู้ว่าฯ ทำให้ทุกอย่างพังไม่เป็นท่า

แต่ผมยอมตีตราให้ทั้งรัฐเลย ถ้าเราได้ที่ดินสนามบินคืนมา

- มันคุ้มค่า - ใช่ คุ้มแน่

นี่คือสิ่งที่ผมคิด ผมจะต้อนพวกมันออกจากเขตทุ่งร้าง

ต้อนพวกมันผ่านหุบเขา แล้วจะตีตรากันที่นี่

ผมจะคุมทีมสองทีม

ทีมหนึ่งตีตรา ส่วนอีกทีมต้อนวัว ไปทุ่งตรงสนามบิน

ที่นั่นไม่มีหมาป่า

คิดว่าต้องใช้ลูกจ้างรายวันกี่คน

อาจจะ 15 คน ผมจะแบ่งทีมเรา แล้วให้จับคู่กับลูกจ้างรายวัน

นายจะให้พวกเขาพักที่ไหน

- ผมกำลังคิดว่าห้องใต้หลังคา - ไม่

ฉันไม่ต้องการลูกจ้างรายวัน ที่เมาจนตกบันไดมาฟ้องร้องฉัน

เอาเต็นท์ออกมา

ทุกคนนอนนอกบ้านและฉันหมายถึงทุกคน

ฉันไม่อยากให้บ้านพักคนงานนั่น กลายเป็นโรงเหล้าด้วย

ไม่มีใครรู้ว่าเราทำอะไรกันแล้ว

ถึงเวลาที่เราต้องเตือนพวกเขาแล้ว ให้เกเตอร์เอาเกวียนออกมา

ฉันจะเชิญคนมันทั้งเคาน์ตีเลย

ฟังดูเยอะจนไม่ใช่ มือคล้องบ่วงสองทีมในหนึ่งคอก

มีแต่คาวบอยตามไร่ที่ลาก

นายครับ จะมาด้วยไหม

เออสิ ฉันไปแน่

ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

ขอเวลาเดี๋ยว

แค่คำเดียวไม่ได้เหรอ

เรื่องซัมเมอร์เหรอ

"ซัมเมอร์" ที่พ่อพูด พ่อหมายถึงฤดูร้อน

หรือฮิปปี้ขนดก ที่แพร่ซิฟิลิสใส่โซฟาเรา

ขอเวลาพ่อเดี๋ยว

เราจะทำงานจากที่นี่สักสองสามวัน

- ตารางงานค่อนข้างแน่นนะคะ - คลาร่า มัน…

ไม่ใช่คำถาม

ทำงานจากไร่สองสามวัน เข้าใจแล้วค่ะ

ถ้าย้ายประชุมมาที่นี่ คุณจะคัดค้านไหมคะ

ค้าน

- งั้นคุณก็จะบอกว่า… - ไม่ประชุมอีกแล้ว

หมายถึงไม่ประชุมเลย

ผมไม่ได้หมายถึงอะไรทั้งนั้น

ผมหมายถึงยกเลิกการประชุมที่กำหนดไว้

และไม่ต้องนัดประชุมอีก ฟังดูเป็นกำหนดการไหม

ฟังดูตรงข้ามกับกำหนดการเลย

แต่คุณคือผู้ว่าฯ ดังนั้น เราก็จะทำตามนั้น

ผมอยากจัดงานเลี้ยงใหญ่ๆ

เชิญพวกสื่อมาที่ไร่

ให้โลกเห็นว่าเราเป็นใคร และทำอะไรกัน

เราเรียกว่า "เมปป์ส"

เมปป์สเหรอ

งานที่สร้างขึ้น เพื่อจุดประสงค์ทางการเมือง

ให้ฉันรวบรวมรายชื่อแขกไหม

ไม่ต้อง

คุณสามารถประชุมสองสัปดาห์ได้ ภายในบ่ายวันเดียว

จัดมาเลย

ตาลูกแล้ว ว่ามา

กำลังคิดอยู่

พ่อต้องขอดื่มหน่อย

หนูแค่อยากจะ…

อยากแน่ใจว่าหนูเข้าใจ สถานการณ์ถูกต้อง โอเคนะ

พ่ออภัยโทษให้แฟนพ่อเหรอ

เธอไม่ใช่แฟนพ่อ

และพ่อไม่ได้อภัยโทษให้เธอ พ่อลดหย่อนโทษให้เธอ

เธอจะถูกคุมขังต่อในบ้าน

บ้านของพ่อ

เธอไม่มีบ้านที่มอนแทนา และพ่อต้องการเธอ

ยัยฮิปปี้นั่น เธอคงดูดลูกแก้วผ่านหลอดน้ำอัดลมได้

รัฐนี้กำลังยุ่งอยู่กับการฟ้องร้อง

เรื่องการล่าหมาป่า ไบซันออกจากอุทยานและไก่ป่าเสจ

ที่ไม่รู้ตัวว่ามันจะข้ามถนนได้ไหม

พ่อไม่เข้าใจอะไรเลย เหตุผลเบื้องหลังองค์กรคืออะไร

แต่ซัมเมอร์เข้าใจเพราะเธอ…

เธอคิดเหมือนคนที่บริหารองค์กรพวกนี้

ก็เพราะเธอคือ คนที่บริหารองค์กรพวกนี้

เธอจะไม่ช่วยพ่อหรอก

พ่อน่ะ…

พ่อเชิญศัตรูตัวฉกาจมานอนบนเตียง

และถ้าพ่อคิดว่าเมื่อคืนพ่อล่อเธอ

ให้เวลาเธอสามเดือน เดี๋ยวจะโดนเธอล่อกลับแน่

หนูจะบอกเหตุผลให้ฟัง เหตุผลคือพ่อ

หมาป่าคืออาวุธของพวกเขา ไบซันก็เหมือนกัน

มันก็คือสิ่งที่เอาวัวของพ่อ ออกจากป่าสงวนแห่งชาติ

ออกจากที่ดินของสำนักจัดการที่ดิน และสุดท้ายออกจากที่ดินของพ่อ

มันไม่ต่างกับที่แดน เจนกินส์ อยากได้คลับส่วนตัว

หรือที่มาร์เก็ตอีควิตีส์ อยากได้สนามบินของพวกเขา

พวกเขาอยากได้ที่ดิน พ่อ

พ่อต้องเข้าใจแค่นี้แหละ

- มีอะไรให้ช่วยไหม - แค่มาดูคุกใหม่ของฉัน

ไฟไหม้อะไร

ป่า มันเกิดขึ้นทุกปี

บางปีก็แย่กว่าปีอื่นๆ

เริ่มได้ยังไง

ฟ้าผ่า

จะมีใครมาดับมันไหม

มีคนพยายามแน่ สิ่งเดียวที่จะดับไฟได้คือพระเจ้า

พระเจ้าจะดับไฟเหรอ

พระเจ้านำฝนมา ฝนดับไฟ

ธรรมชาติดับไฟ ไอ้หนู

ผมก็หมายถึงแบบนั้น

เราจะต้อนมันมาแล้วตรึงในหุบเขา แล้วต้อนมานี่ตอนเช้า

- อยากให้เอาเกวียนขึ้นไปบนนั้นไหม - ไม่ ไม่เอาเกวียน ไม่เอาที่นอน

- เราจะตั้งแคมป์กันแบบหนาวๆ - เออ

ยี้ฮ่า สไตล์คาวบอย ใช่เลย

คาร์เตอร์ เอาม้าขนของมา

แล้วบอกเกเตอร์ให้เก็บของ ไปแคมป์ชั่วคราวสำหรับสองคืน

- ครับผม - แคมป์ชั่วคราวคืออะไร

ไม่รู้สิ

คุณผู้หญิง

นั่งด้วยได้ไหม

ฉันไม่เคยคิดจะถามเลย ว่าคุณรู้สึกยังไง

ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

พระเจ้า

ผมกังวล

เรื่องอะไร

เรื่องคุณ

เรื่องชีวิตและจุดยืนของผม

ผมไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไง

เราต้องก้าวต่อไป

เราทำได้แค่นั้น

ใช่

อย่าลาออกจากงานเลย

งานของคุณไม่ใช่สาเหตุที่ลูกตาย

ควายไม่ใช่สาเหตุที่ลูกตาย

ลูกตายเพราะพระเจ้าต้องการเขา

ต้องการไปทำไม จะเป็นคำถามแรกที่ฉันจะถามตอนเจอเขา

พูดถึงเรื่องงาน ทำไมคุณไม่ทำงานของคุณล่ะ

ผมแค่ไม่อยากให้มัน เข้ามาแทรกระหว่างเรา

ไม่อยากให้มีอะไรมาแทรกระหว่างเรา

ไม่มีอะไรมาแทรกระหว่างเราได้ ที่รัก

ไม่มีอะไรทำได้

พ่อคุณโทรมา

แล้วผมจะโทรกลับ

เขาชวนเราไปตีตราประทับ

ผมไม่อยากทิ้งพวกคุณ ไว้ตามลำพังเป็นอาทิตย์

เขาชวนเราทุกคน

อยากนั่งบนหลังม้าเหรอ

ไม่มีทาง คุณรับหน้าที่ขี่คนเดียวพอ

แต่เราต้องพักบ้าง ลูกชายเราก็ด้วย

- จะเริ่มเมื่อไหร่ - พรุ่งนี้

ผมจะเริ่มรวบรวมม้า เราควรไปคืนนี้เลย

ฉันรักคุณ