Bloodline

אדם צעיר יוצא לחפש .אחר יהלום בים

- קייל צ'נדלר - אדם צעיר יוצא לחפש .אחר יהלום בים

אדם צעיר יוצא לחפש .אחר יהלום בים

- בן מנדלסון - אדם צעיר יוצא לחפש .אחר יהלום בים

לינדה קרדליני -

-'נורברטו ליאו בוץ - אדם זקן חותר בסירתו לחוף .ונופל על ברכיו המעוותות

אדם זקן חותר בסירתו לחוף .ונופל על ברכיו המעוותות

- ג'סינדה בארט - אדם זקן חותר בסירתו לחוף .ונופל על ברכיו המעוותות

אדם זקן חותר בסירתו לחוף .ונופל על ברכיו המעוותות

ג'יימי מקשיין -

- אנריקה מרציאנו - ואתה טובע לפני שהמים ..מאפשרים לך להיכנס

ואתה טובע לפני שהמים ..מאפשרים לך להיכנס

ואתה טובע לפני שהמים ..מאפשרים לך להיכנס

- שושלת - - עונה ראשונה, חלק ראשון -

..לפעמים

.אתה יודע שמשהו עומד להתרחש

..אתה מרגיש את זה

.באוויר

.מבפנים

.אתה לא ישן בלילות

..הקולות בראשך אומרים לך שמשהו

..הולך להשתבש

ואין דבר שתוכל לעשות .על מנת למנוע את זה

ככה אני הרגשתי .כשאחי חזר הביתה

WhiteAsSnow תורגם וסונכרן על ידי -

סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות

.אוי, אוי, לעזאזל

.היי, הסופ"ש הזה אמור להיות מהנה

.אני בטוח שהוא יהיה-

.מצוין, אל תתן לי להזכיר לך את זה שוב

?בסדר. יש לנו הכל אני מוכן, תקשיב-

הבחור מוולט סטרייט .רוצה מחוון מעץ

.בסדר גמור

תנקה את המחוון ותרכיב אותו .בחזרה לסירה ביג פיין

אתה יודע שאני אעשה .את זה כמו שצריך. -מצוין

?היי .כן-

.'תחגוג כאילו אנחנו ב- 99 .אני באמת מתכנן-

?לעזאזל. איפה זה .הנה זה-

.זו אימא שלך .זין-

.היי אימא

.לעזאזל זה עבר למשיבון .אלכס, אתה חייב לעוף

.בסדר, תמסרי לה ד"ש

.זהו המלון המועדף אלינו באיזור

חייבת להיות דרך .שנוכל להישאר לילה נוסף

.אוי, הלוואי והייתה אפשרות באמת, אבל זה הסופ"ש

.היחידי שזה ממש לא מתאפשר

גוון, אתה יכול לבדוק מה קורה עם ?מר וגברת ולר מבית הנופש הרביעי

.מרגיש כאילו את מגרשת אותנו מגן עדן

.אני מצטערת, אני יודעת .תחזרו פעם הבאה

.הנה הנכדים שלי

.היי בנג'מין .היי סבתא ריי-

?איך הילדה הזאת שלי

?הכל בסדר

,אוי, האחרים עדיין מאחרים

,אבא שלכם עדיין לא חזר .ומג עדיין לא עונה לטלפונים

..אז תגיד לי אתה

?מתי האוטובוס צריך להגיע

.עוד שעה וחצי

.אז כדאי שתמהר

.אתה יודע איך אחיך יכול להיות

.התחנה הבאה, טברנייה

?היי, היי! איך הולך, יפיפה

.היי דוד קווין .אתה נראה טוב, חבר יקר-

?מה המצב .טוב, טוב-

?מוכן לעבור לצד האפל

?אני אהיה בקבוצה שלך .ברור, אם תוכל להביס את הבחור הזקן הזה-

.אל תחפור לשחקנים שלי .אתה תקוע איתי, אתה השחקן הראשי שלי

.תעשה לי טובה. תודיע לאימא שאתה כאן .אני חייב ללכת לתחנת האוטובוס

?אתה הולך לאסוף אותו

,הוא אדם בוגר ?הוא לא יכול לבוא לכאן בעצמו

.ג'ון, אתה יודע שאני אוהב אותך אחי

.יש לי חלומות אירוטיים עלייך

.היי מני. פשוט תחנה אותה היכן שתרצה .אני כבר יודעת שלא הולך להיות כאן מקום

.כן גברת רייבורן ?אתה יכול רק לפתוח את תא המטען-

.כן

?לאן אתה הולך? לתחנת האוטובוס .כן-

.בהצלחה עם זה

?הכנת נאום להלילה

.אימא, מצטערת על האיחור

.דאגתי לשלומך .שכחתי את השמלה שלך. הייתי חייבת לחזור-

,לא באמת שכחת את השמלה שלי .עצרת בדרך כדי להיפגש עם מרקו

?על מה את מדברת .את מסמיקה-

.חם כאן .וכל השיער שלך לא מסודר-

.נו באמת, משאית המצעים שלי נעדרת

אימא. אימא, את לא מנהלת .את מלון היום

האנשים שהזמנת לסופ"ש .הם חברים ומשפחה

.הם אוהבים אותך. הכל יהיה בסדר

.ובכן, זה טיפשי .הכל יכול להשתבש

תשבי. אני אבקש מדידי .שתכין לך קוקטייל

.ואת הולך להירגע .ואז את הולך להינות מכל זה

אני ארגיש הרבה יותר טוב .אם כל ילדיי ונכדיי יהיו במקום אחד

.לאן אתה הולך

.זה היה רעיון רע

.התחנה הבאה, איסלמורדה

?איך אוכל לעזור לך אדוני

?כמה עולה כרטיס נסיעה חזרה למיאמי

.עשרים-וחמש שבעים

?זה יקר

?למה, אוכל להשיג אחד זול יותר .לא-

.זין

היי דני, זה אני. אני נמצא בתחנת האוטובוס .של איסלמורדה ואתה לא כאן

,תחזור אליי כשאתה שומע את זה ?תוכל לעשות זאת, בבקשה

.הוא יגיע לכאן בעוד כשעתיים

.לחיים .לחיים-

.אני יודעת. זה כיף לראות גם אותם כאן .אני לא מאמינה כמה גדלו הילדים

.תרשו לי לשאול אתכם משהו ?היא לא האישה היפה ביותר בעולם

באמת? מעולם לא עזבת .את האיי פלורידה

,הייתי באורלנדו פעם .אבל היה ממש קר שם

.אמרת שהלוקוס טרי

.הוא באמת טרי

.לא, הוא לא

.והסלט רטוב מידי

.אני לא מתכוון לשלם על זה

.כל האוכל במקום הזה כבר כאן שבוע

.היי דני .התקשרתי אליך כבר כמה פעמים

.איפה אתה? תחזור אליי

?בורנזי

.אלוהים אדירים

?מה לכל הרוחות אתה עושה כאן, בנאדם .היי ג'יני

ברוכים הבאים לתחרות משיכת החבל .השנתית של משפחת רייבורן

..זהו לי הכבוד .שתוק

..להציג לכם את הקבוצה המבריקה, המוכשרת

ויפת המראה של משיכת החבל .במקום אחת

,ובצד השני עשרים או יותר הנשמות הפתטיות האלו

.התנדבו להיות בקבוצה של אחי ג'ון

,שנטש את כולכם .אז אחותי מג הסכימה להחליף את מקומו

.קדימה דני .את תעשה את זה

?אתה באמת חוזר עכשיו למיאמי

?למה שלא תשאר בסביבת משפחת רייבורן

שמעתי שהם קראו למזח הדרומי .על שם אבא שלך. זו פשוט בדיחה

.כן, לא. אני חייב להמשיך צפונה .יש לי שם כמה דברים

..מה קרה בסוף עם ה

?מזנון פירות הים שחשבת לפתוח

.פתחתי אותו .באמת? מה אתה אומר-

!זה מעולה

.לא, עזבתי את זה .עסקי המסעדות זה חרא

.האמת היא שסמכתי על החברים שם

אנשים לא טובים. האנשים האחרונים שצריך .לסמוך עליהם. עכשיו אני תקוע

?אתה צריך קצת כסף

?אולי אוכל למצוא לך עבודה קטנה

?לעשות מה בדיוק .יש לי משהו-

.אם תגיד כן, אומר לך

.כן, זה אריק

.היי, זה ג'ון רייבורן

.ג'וני-תהיה-טוב-רייבורן

?יש בעיה כל שהיא שריף .דיווחתי כבר לקצין המבחן שלי

תקשיב, דני אמר לי .שהוא צריך להגיע לכאן

.תהיתי אולי שמעת ממנו

לא. לא דיברתי עם דני .מאז חג המולד האחרון

,אבל, אם הזין הקטן הזה כאן בעיר

למה שלא תגיד לו להרים ?את הטלפון המזורגג

.בסדר ?תשלח ד"ש ממני לכל משתמש רייבורן, אוקיי-

.רות סוף

.הבחור מחפש אותך

?אז, מה אתה אומר

,אני סוגר את העבודה הזאת השבוע ?רוצה שאכניס אותך בפנים

.אה? הכסף הכי קל שתוכל לעשות

!אורחים נכבדים .אני רוצה שזה יהיה קרב הוגן

..אבל אם אתם מפסידים .תהיה מוכנים לשחות-

שלא תעזו להראות את הפרצוף .שלכם בארוחת הערב היום

..תיהנו ותשתמשו ב

.קדימה, קדימה

.החמצת את זה

.מג החליפה אותך

.מצטער

.אוי, זה משחק מטופש

.קדימה, מהאמצע

.דני לא הגיע בסוף, אני מצטער

.זה בסדר

.אני בסדר

.באמת

?היי! מי בחר את הקבוצות ?מי בחר אותם

.עכברוש קטן

?איפה הייתה עד עכשיו

?הגעתי לכאן. מה ?אתה הולך להמשיך לעמוד כאן

.קורעים לאחותך שם את הצורה, קדימה

.הרגע באתי .אני מגיע

.לא יכולתי אז לדעת איפה הכל יגמר

.לא ידעתי למה הוא רצה לחזור

.לא ידעתי אז ממה הוא בורח

.אף אחד לא ידע

פשוט ידעתי שהוא .תמיד נכנס לצרות

.ותמיד הייתי מגיע לעזרתו

.מנסה להציל אותו, מעצמו

..אבל הפעם

.לא ידעתי אם אוכל להציל אותו

.תודה מותק

.זה מטורף .הילדים שלך גדלים כל-כך מהר

כן, זה מדהים. זו תזכורת קבועה .לכמה מהר אני מתבגרת

,אם כבר מדברים איפה את בכל עניין הזה של

חתונה, להיות בהריון ?ולהקים משפחה

?אימא שלך משלמת לך על השיחה הזו

.היא צריכה .כן, אני יודעת-

.ילדים זה קשה אם אין לך גבר

.חבר שלי נטש אותי, אז.. כן

.היי, הרגע דיברנו עליך ?באמת-

.התגעגתי אליך

.בסדר, מגניב

.שמרו את זה לעצמכם, שניכם

.היי מר מלצר