The Lord of the Rings: The Rings of Power

‫"سابقاً"‬

‫كنت أتفحّص كتاب "سادوك" القديم.‬

‫لا بد أن الهارفوت ‫سافروا من هذا الطريق منذ زمن طويل.‬

‫سيستسلم الـ"إيستار" لي، لأنه إن لم يستسلم،‬

‫فسأذبح القصيرتين ‫اللتين يعدّهما صديقتين له.‬

‫"نوري"!‬

‫هل كنت متجهاً نحو السلسلة الجبلية؟‬

‫سينتظرنا الناجون حيث أقمنا المخيم.‬

‫- وأبي أيضاً. ‫- أظن أنك ربما فوتّهم.‬

‫- هل تأملين أن تجدي أحد أقربائك أيضاً؟ ‫- خطيبي.‬

‫إذا كان بنصف قوتك حتى، أنا متأكد.‬

‫لست قوية جداً كما تظن.‬

‫وكل ما كنت تمثّله لي أصبح رماداً الآن.‬

‫لذا بالنسبة إليّ، ‫لا حاجة إلى أن نتحدث مجدداً.‬

‫هل تريد استعادة حصانك حقاً؟‬

‫- هل تعرف مكانه؟ ‫- قابلني هنا. الليلة.‬

‫ماذا تفعل هنا في الظلام يا فتى؟‬

‫إنه كمين!‬

‫أوشكت الاستعدادات ‫على الانتهاء أيها الأب السيد.‬

‫هل يجب أن نخوض حرباً مجدداً؟‬

‫لن نكون آمنين أبداً،‬

‫حتى نتأكد من أن "ساورون" لم يعد له وجود.‬

‫منذ أن ارتديت هذا الخاتم، رأيت‬

‫لمحات من العالم الغيبي...‬

‫لم يُرد على رسائلنا إلى "كيليبريمبور".‬

‫أخشى أن "ساورون" قد يكون في "إريغيون".‬

‫لقد وافق الملك الأعلى ‫على إرسالي مع مجموعة صغيرة إلى هناك،‬

‫لضمان سلامة "كيليبريمبور" ومدينته.‬

‫مهمة "إلروند" ليست الانضمام إلى صحبتك.‬

‫بل قيادتها.‬

‫"سيد الخواتم: خواتم السُلطة"‬

‫لا يزال لم يأتنا رد من "كيليبريمبور"...‬

‫إذا سلكنا جسر "أكسا"، ‫فستبعد "إريغيون" أقل من 150 فرسخاً.‬

‫سنحتاج إلى رامي سهام ومبارزين. ‫أنا على ثقة بأنه يمكنك التوصية بمجموعة.‬

‫ثقة؟ بي؟‬

‫هل أنت متأكد من أن هذا حكيم أيها القائد؟‬

‫بناءً على طلب الملك الأعلى، ‫وافقت على تعيينك كملازم أول.‬

‫لكن إذا كنت ترين أن هذا الواجب ‫أقل من مستواك، فسأختار غيرك.‬

‫- أجل. ‫- "أجل" ماذا؟‬

‫أجل، أستطيع التوصية برامي سهام ومبارزين.‬

‫من غيرهم يجب أن نأخذ معنا أيها القائد؟‬

‫برق؟‬

‫لا يمكن لأي قوة أرضية أن تفعل هذا.‬

‫هذا من عمل "ساورون".‬

‫"كامنير". ما الطرق الأخرى ‫التي يمكن أن نسلكها؟‬

‫لتجاوزه، سيتعين علينا إما الاتجاه شمالاً،‬

‫ما سيضيف أسبوعين إلى رحلتنا...‬

‫وإما؟‬

‫نتجه جنوباً عبر تلال "تورين غورثاد".‬

‫ما سيوصلنا إلى "إريغيون" بسرعة أكبر بكثير.‬

‫يُوجد شر في تلك التلال.‬

‫قديم ومليء بالغل.‬

‫يريد "ساورون" أن نسلك ذلك الطريق. ‫يجب أن نسلك طريقاً آخر.‬

‫لا شك أن العدو يراقب كلا الطريقين.‬

‫يحتّم هذا الانهيار ‫الوصول إلى "كيليبريمبور" بسرعة.‬

‫لن نصل إلى أي مكان بسرعة إذا وقعنا في فخ.‬

‫سنتجه جنوباً.‬

‫يجب أن أعترض أيها القائد.‬

‫سُمع رأيك في هذا الأمر.‬

‫"إلروند".‬

‫سُمع رأيك أيتها الملازم.‬

‫سنتجه جنوباً.‬

‫لن تأخذ هذه الفرقة المشورة من هذه الحلية، ‫وكذلك لن تأخذيها أنت.‬

‫إذا لم تتمكني من الالتزام بهذه الشروط، ‫فستغادرين الآن وتعودين إلى "ليندون".‬

‫- أود الالتزام بها. ‫- فلماذا لا تلتزمين؟‬

‫لأنني لا أريد أن أرى ‫أحداً يُقتل من هذه الفرقة.‬

‫بما فيهم أنت.‬

‫"نوري"!‬

‫"نوري"! "بوبي"!‬

‫أرجو المعذرة. ‫ألم تر قصيرتين تسلكان هذا الطريق؟‬

‫أرى أنك وجدت العنزة.‬

‫لم تكن ما كنت أبحث عنه.‬

‫ربما تبحث عن شيء،‬

‫فتجد شيئاً آخر، أليس كذلك؟‬

‫"مرح وسعادة، تدق الأجراس‬

‫رمال بين الحشائش ونحل حول الصفصاف"‬

‫تُوجد بعض النجوم فوق تلّتك.‬

‫تُوجد نجوم فوق معظم التلال.‬

‫لكنني وصديقتيّ كنا نبحث عن هذه النجوم.‬

‫كنت آمل أن...‬

‫أعتذر، لحظة واحدة فقط...‬

‫"من الشمس والنجوم والقمر والضباب‬

‫مطر وطقس غائم"‬

‫الفرع... بالطبع...‬

‫أجل. لا بد أنه هو.‬

‫"بوبي"!‬

‫انهضي!‬

‫- هل رأيته؟ ‫- من؟‬

‫من برأيك؟ صديقنا، الغريب.‬

‫دعك من أين هو، الأولى هو أين نحن؟‬

‫"نوري"! اركضي!‬

‫أظن أننا ضلّلناهم.‬

‫من أين أتيتما؟‬

‫نحن؟‬

‫من أين أتيت أنت؟‬

‫رأسي.‬

‫- أعيش هنا. ‫- هل يعيش الهارفوت هنا؟‬

‫ما الهارفوت؟‬

‫حسناً، أنت...‬

‫من أنت بالضبط؟‬

‫أنا "لا أحد".‬

‫لا يمكن أن تكون "لا أحد".‬

‫هذا ما يناديني به الجميع.‬

‫إذا كان الجميع يناديك بـ"لا أحد"، ‫ألا يناديك أحد باسم ما؟‬

‫تناديني أمي بـ"ميريماك".‬

‫أنا "بوبي".‬

‫وأنا "نوري".‬

‫من أين أتيت بهذه المياه؟‬

‫- اخفضي صوتك. ‫- سرقته، أليس كذلك؟‬

‫سرقته من تلك البئر. من ضخام الحجم.‬

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- ليس إلى أي مكان.‬

‫خذنا معك.‬

‫آسف، لا يُسمح للغرباء بدخول القرية.‬

‫قرية؟ أي قرية؟‬

‫لا قرية! لا تُوجد قرية.‬

‫أنصت يا "لا أحد".‬

‫إما أن نأتي معك‬

‫وإما أن أسلّمك بنفسي حالاً يا لص الماء.‬

‫أنتما على وشك مقابلة الـ"غوند"، ‫زعيمة القرية.‬

‫وإذا أردتما أن تفكر في استقبالكما، ‫فهناك 4 قواعد.‬

‫أولاً، لا تنظرا إلى عينيها أبداً.‬

‫ثانياً، ابتعدا عنها دائماً بـ3 خطوات.‬

‫رابعاً، لا تنادياها أبداً، ‫مهما حدث، بالـ"غوند".‬

‫- فهمت. ‫- فهمت.‬

‫هل كانت تلك 3 قواعد أم 4؟‬

‫لم أكن منتبهة.‬

‫اذهبوا واستمتعوا.‬

‫تعالوا. هيا.‬

‫هذا لأن ضوء الشمس وقع عليه.‬

‫انظروا إلى هناك.‬

‫حفنة رائعة وطازجة وجاهزة للتقشير.‬

‫- قبعة كبيرة مثل قبعتي! ‫- مثل قبعة أبي!‬

‫هارفوت، يعيشون في حفر؟‬

‫- لا يبدو هذا طبيعياً. ‫- هذا لأننا لسنا هارفوت.‬

‫نحن ستوور.‬

‫ستوور؟‬

‫فيم كنت تفكر بإحضارهما إلى هنا؟ ‫لا أحد بهذا الغباء.‬

‫احتاجتا إلى مكان للاختباء فحسب.‬

‫ماذا؟ في ظل بحث أنصاف الشياطين ‫في الصحراء عنهما؟‬

‫يا فتى، إذا وضعنا عقلك في نسر، ‫فسيطير إلى الوراء.‬

‫كوني أكثر لطفاً معه.‬

‫هل تكلمينني بوقاحة؟‬

‫كانت تلك القاعدة الـ4.‬

‫أعطياني سبباً واحداً وجيهاً ‫يمنعني من تسليمكما‬

‫لأولئك الـ"غاودريم" الذين يطاردونكما.‬

‫هيا، قدّما حججكما.‬

‫لقد عبرت الأنهار والجبال والصحاري،‬

‫لمساعدة صديقي في العثور على مصيره،‬

‫وهو مصير قد يعتمد عليه مصير العالم، ‫بما في ذلك مصيركم...‬

‫قلت سبباً واحداً وجيهاً.‬

‫صديقك هذا، من هو على أي حال؟‬

‫- إنه عملاق. ‫- عملاق؟‬

‫- ماذا؟ مثل الجان؟ ‫- أضخم منهم.‬

‫إنه جني ضخم جداً إذاً.‬

‫إنه ليس من الجان.‬

‫إنه ساحر.‬

‫الساحر الوحيد في هذه المنطقة‬

‫هو ساحر الظلام.‬

‫ولسنا بحاجة إلى صديق له.‬

‫قيّداهما.‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫ماذا؟ اتركاها. أي ساحر ظلام؟‬

‫أصبح الـ"إيستار" أقوى بكثير مما توقعنا.‬

‫لقد استحضر عاصفة رملية من الهواء ‫أدت إلى مقتل 2 من رجالي.‬

‫وهو يشق طريقه شمالاً الآن.‬

‫نحو... العابد.‬

‫وماذا عن القصيرتين؟‬

‫نجوب الصحراء بحثاً الآن. ‫لن تهربا منا لفترة طويلة.‬

‫أقسم لك بحياتي.‬

‫إما أنك أحمق جداً أيها الـ"غاودريم"،‬

‫وإما شجاع جداً.‬

‫فلتكن الهارفوت شغلك الشاغل.‬

‫وسأتولى أنا أمر الـ"إيستار".‬

‫أخرجه مجدداً.‬

‫يجب عليك ألا تكون مستيقظاً.‬

‫لتأكل الطين. احفر عميقاً.‬

‫اشرب الماء.‬

‫نم.‬

‫من أنت؟‬

‫مضى وقت طويل منذ أن نُوديت باسم يُذكر،‬

‫ولكن قديماً في "ويذي ويندل"، ‫اعتاد الناس مناداتي بـ"بومباديل".‬

‫"توم بومباديل".‬

‫"تغرب الشمس بعيداً في الغرب ‫في الحال ستتلمّسون الطريق"‬

‫لا تخجلي الآن يا "غولدبيري"...‬

‫"عندما تُسدل ظلال الليل، ‫سيُفتح الباب عندها"‬

‫فعلت ما بوسعي لتنظيف ردائك القذر.‬

‫نظف يديك واغسل وجهك،‬

‫ثم تعال وانضم إليّ بجوار النار.‬

‫هل يُوجد شخص آخر معك بالخارج؟‬

‫ظننت أنني سمعت امرأة تغنّي.‬

‫امرأة؟ أي امرأة؟‬

‫ألا يُوجد أحد آخر معك هنا؟‬

‫أنت هنا.‬

‫أظن أنك هنا. هل أنت هنا؟‬

‫نعم؟‬

‫الآن، ماذا كنت تأمل أن تجد تحت نجومك تلك؟‬

‫بالتأكيد ليس "توم" العجوز.‬

‫كنت آمل أن أجد صديقتيّ.‬

‫يبيّن هذا جهل النجوم، أليس كذلك؟‬

‫ما هي إلا وافدة جديدة.‬