Another Life

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫يا "لوسي"؟‬

‫هلّا تخبريني ما المثير جداً بهذا الجدار؟‬

‫وجودك أمام هذا الجدار.‬

‫كم أنت لطيفة. وهذه حقيقة أيضاً ولكنك مخطئة.‬

‫فالفراغ ممل.‬

‫"الأماكن غير المكدسة" ‬ ‫هي الحلم المنشود. أترون؟‬

‫لا توجد مداخن،‬

‫ولا 3 أدوار من الطرق السريعة ولا أبراج ‬

‫تعج بـ4 عائلات لكل شقة.‬

‫أنا فقط...‬

‫أتحدث...‬

‫لـ250 مليون متابع.‬

‫حسناً.‬

‫نحن مستعدون بعد 3...‬

‫2...‬

‫مرحباً بكم يا متابعي "هاربر". ‬ ‫أريد أن أحدثكم اليوم عن شيء...‬

‫ما كان هذا؟‬

‫"(إيان يركسا)، نائب القائد"‬

‫أتظنين أنني سأكوّن صداقات جديدة ‬ ‫بمدرستي الجديدة؟‬

‫ماذا لو كان لديهم ما يكفيهم من الأصدقاء؟‬

‫أيمكننا العودة إلى هنا؟‬

‫- أمي؟‬ ‫- نعم، ماذا؟ آسفة يا حبيبتي.‬

‫إن لم أكوّن صداقات جديدة، ‬ ‫أيمكننا العودة إلى هنا؟‬

‫- "نيكو"؟‬ ‫- أنا هنا يا حبيبي.‬

‫اصعدي وانتهي من حزم أغراضك رجاءً.‬

‫هيا.‬

‫- اذهبي.‬ ‫- أين ابنتي؟‬

‫ها هي ابنتي...‬

‫وها هي تغادر.‬

‫تعرفين أن الحكومة‬ ‫صرفت لي بدل انتقال، صحيح؟‬

‫لن أدفع لأحدهم لوضع أغراضنا بغير موضعها.‬

‫- يا للهول!‬ ‫- كيف كان يومك؟‬

‫كان مذهلاً.‬

‫حسناً، عرفنا أن القطعة الأثرية ‬ ‫ترسل إشارات إلى الفضاء الخارجي؟‬

‫إنها ببساطة كهوائي عملاق. ماذا يُرسل؟ ‬ ‫لا فكرة لدينا ولكن اليوم...‬

‫عرفتم اليوم إلى أين تُرسل. ‬

‫من أخبرك بهذا بحق السماء؟‬

‫"دوبوا".‬

‫منذ 20 دقيقة.‬

‫سيرسلون الـ"سلفاري"...‬

‫ويريدون مني قيادة البعثة، لذا...‬

‫حسناً.‬

‫يريدونني بـ"هيوستن"...‬

‫يوم الجمعة.‬

‫سننتقل إلى "كيندرسلاي" الأسبوع المقبل.‬

‫هل اُتخذ قرار؟‬

‫لا، بالطبع لا.‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫لا أعرف.‬

‫يستحيل هذا.‬

‫حبيبي، أنت عالم مسؤول عن علماء آخرين،‬

‫تحاولون جميعاً التواصل مع أثر فضائي‬

‫حط على الأرض منذ 6 أشهر.‬

‫- نحرز تقدماً. ‬ ‫- ليس بسرعة كافية.‬

‫طالما عجزتم عن التخاطب مع الفضائيين‬

‫- فعلينا إذاً أن نذهب إليهم...‬ ‫- لعله يوجد مسبار‬

‫يستحوذ على المعلومات.‬

‫أجل، ولعلهم هنا لقتلك وقتلنا،‬

‫وقتل كل ما هو حي على كوكبنا. ‬ ‫لا نعرف. هذا هو المقصود.‬

‫ستتركيني...‬

‫و"جانا"...‬

‫وأيضاً قد...‬

‫- أحميكما.‬ ‫- ماذا عن "يركسا"؟‬

‫- لمَ لا يقود هو هذه البعثة؟‬ ‫- لأنه متهور.‬

‫أنت دربتيه. أعني أنه مؤهل لهذا.‬

‫أجل، دربته ولهذا أعرف أنه ليس...‬

‫مؤهلاً. ليس...‬

‫ليس لبعثة كهذه.‬

‫الـ"سلفاري" هي سفينة الفضاء الوحيدة‬ ‫ التي يسعها خوض الرحلة.‬

‫- من الذي تحاولين إقناعه بهذا؟‬ ‫- لا أعرف يا "إريك"!‬

‫رباه، أتظن حقاً أنني أود العودة إلى الفضاء؟‬

‫أجل، في الواقع...‬

‫أظن ذلك.‬

‫الرحلة لـ6 أشهر.‬

‫3 أشهر هناك و3 أشهر للعودة.‬

‫إن سارت الأمور وفقاً لما خُطط لها.‬

‫أنا خائفة يا "إريك".‬

‫ولست خائفة فقط ‬ ‫من العودة إلى الفضاء، بل وخائفة‬

‫من أن تفشل تلك البعثة...‬

‫لأنني اخترت ألا أذهب.‬

‫ماذا سنفعل حينها؟‬

‫"اتصال وارد، الجنرال (بلير دوبوا)"‬

‫متى تريد "دوبوا" ردك؟‬

‫"بعد شهر"‬

‫تم تفعيل نظام السبات.‬

‫"ويليام"؟‬

‫- "ويليام"؟‬ ‫- نعم يا "نيكو"؟‬

‫لمَ أوقظت؟‬

‫هل من مشكلة ما؟‬

‫أهذا هو السبب؟‬

‫هذا؟ كلا، هذا لا شيء.‬

‫لا يبدو كذلك.‬

‫نجم "الشعرى أ" ثائر قليلاً الآن.‬

‫نحن لسنا بنجم "باي الكلب الأكبر"؟‬

‫لهذا أوقظت.‬

‫- ظننا أن نجم "باي الكلب الأكبر" هنا.‬ ‫- ليس كذلك؟‬

‫كلا، اتضح أنه وهم بصري.‬

‫ضوء النجم انعكس على...‬

‫تلك البقعة الكبيرة من المادة المعتمة.‬

‫- كيف أخطأنا بذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- أجهزة الاستشعار بالأرض غفلت عنه.‬

‫ما الحل إذاً؟‬

‫- نسافر عبر المادة المعتمة...‬ ‫- مهلاً. دون مجال رؤية؟ قد نصطدم بكوكب.‬

‫نحن نسافر بسرعة قوة الدفع.‬

‫وليس بأسرع من الضوء.‬

‫كم شهراً ستطول رحلتنا بهذا؟‬

‫7 أشهر تقريباً.‬

‫إلا إن التففنا حوله.‬

‫أياً من قال أن أقصر مسافة بين نقطتين ‬ ‫هي المسار المستقيم،‬

‫كان كذاباً.‬

‫"إقليدس".‬

‫من قال هذا.‬

‫"الأرض"‬

‫من السار عدم وجود أخبار.‬

‫اسمعي...‬

‫لا تزال الأرض تدور.‬

‫كما هي دائماً.‬

‫أعدك.‬

‫القطعة الأثرية؟‬

‫على حالها كما تركناها منذ شهر.‬

‫لم تتغير؟‬

‫لم تتغير.‬

‫لم تبدي القطعة الأثرية أي علامات عدائية...‬ ‫ ليس بعد.‬

‫- ليس بعد؟ أتحاول إخافتي؟‬ ‫- كلا، ولكنني...‬

‫أحاول أن أفهم ما هي خطننا إن تغير الأمر.‬

‫عندما نصل إليهم ونقابلهم للمرة الأولى...‬

‫ماذا سنفعل إن امتنعوا عن التحدث معنا؟‬

‫لنأمل أن يفعلوا ذلك.‬

‫وإن اكتشفنا أن أولئك الفضائيون عدائيون؟‬

‫بعثتنا واضحة.‬

‫أن نتحاور.‬

‫وهذا ما سنفعله.‬

‫حسناً.‬

‫أيقظ الفريق رقم 1.‬

‫ابدأ بـ"إيان يركسا".‬

‫ولكن أولاً، أرني ذلك النجم.‬

‫يا للروعة.‬

‫لعلها ليست المرة الأولى لنراه ولكنه...‬

‫لا يزال خلّاباً.‬

‫"(سلفاري)"‬

‫حسناً.‬

‫هيا.‬

‫سأخبرك بأمر ما.‬

‫أسرعي وبعطلة نهاية الأسبوع‬ ‫سنتجّه إلى الساحل‬

‫لرؤية أسود البحر.‬

‫تعرف أنني رأيت أسود البحر من قبل.‬

‫حسبتك قلتِ إنك تودين تربيته كحيوان أليف.‬

‫ولكنها ليست حيوانات أليفة، بل برّية.‬

‫صحيح. حسناً، الليلة ليلة الأفلام. ‬ ‫أقلّه لدينا هذه الليلة للتطلع إليها.‬

‫- أيمكننا تناول المثلجات؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬

‫- والفشار؟ّ‬ ‫- ومثلجات "صنداي"، إن أسرعنا.‬

‫ما كنت لتسمح لي أمي بأكل الفشار‬

‫- والمثلجات.‬ ‫- أنا المسؤول الآن.‬

‫يُسمى هذا الجانب المشرق. سأتأخر عن العمل.‬

‫"جانا". لقد تأخرت.‬

‫"جانا".‬

‫تعالي هنا.‬

‫مهلاً! ماذا يجري؟‬

‫لا أريد مثلجات ولا فشار ‬ ‫وأمي تعرف أنه لا يسعني تناولهما معاً.‬

‫مهلاً.‬

‫أفتقد أمك أيضاً.‬

‫أتظن أنها بخير؟‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫امتطيني.‬

‫"(سلفاري)"‬

‫مشروبات الإمهاء هذه طعمها كالطباشير.‬

‫لم أتذوق طعم الطباشير من قبل قط.‬

‫"ساشا هاريسون"، مراقب البعثة. أنت...‬

‫"ميشيل"، صحيح؟ نظم الاتصال؟‬

‫خطأ. "أوغست"، رئيسة المهندسين.‬

‫آسف، لا زلت مشوّش قليلاً.‬

‫لا مشكلة.‬

‫ومجدداً، لو كانت السفينة بها بطاقات أسماء، ‬ ‫وأزياء رسمية، لما أصحبت هذه مشكلة.‬

‫السفن الفضائية بلا أزياء رسمية ‬ ‫منذ أكثر من عقد.‬

‫كم تبلغ من العمر بأي حال؟‬

‫أعتذر عن إيقاظكم قبل الموعد المحدد بأشهر.‬

‫ليتك يا "ويليام" تنتظر حتى انتهاء‬ ‫دورة نوم حركة العين السريع؟‬

‫ثمة أحلام ينبغي السماح لها بالانتهاء.‬

‫"ميشيل"؟‬

‫آسفة، أخبر والدايّ فحسب ‬ ‫بأننا خرجنا من نظام السفر بأسرع من الضوء.‬

‫سيكون لدينا متسع من الوقت لهذا، واضح؟‬

‫ولكن أولاً...‬

‫هذا ليس النجم الذي نسعى له.‬

‫كلا.‬

‫نحن رسمياً خارج مسارنا.‬

‫بمسافة كبيرة؟‬

‫إشارات الفضائيين صادرة‬ ‫من"باي الكلب الأكبر"‬

‫ولذلك إن لم نكن بالاتجاه الصحيح...‬

‫- فلمَ نحن هنا أساساً؟‬ ‫- سنكون بخير،‬

‫- أعدكم بهذا، واضح؟‬ ‫- هل الجنزال "دوبوا" على علم بذلك؟ ‬

‫تعرف "دوبوا" أننا بحاجة‬ ‫ للخروج عن المسار قليلاً.‬

‫خروج من أي نوع؟‬

‫سنستخدم جاذبية نجم "الشعرى أ" ‬ ‫لتعيدنا إلى مسارنا،‬

‫بالانطلاق بقوة الجاذبية حول النجم و...‬

‫حدوث تصادم شبيه بما يحدث ‬ ‫بلعبة الكرة والدبابيس‬

‫حتى نعبر من حول المادة المعتمة‬

‫ونصل إلى نجم "الكلب الأكبر".‬

‫آسف. إنها...‬

‫عادات قديمة.‬