Justified

- Tidligere: - Det var ikke det, vi aftalte.

Du er sikkert dygtig nok til at slette sporene efter dig.

Bortset fra Gary. Han virker som et usikkert kort.

Jeg ville forlade landet, men det er op til dig.

- Er vi færdige? - Ja, men vores næste samtale ...

... bliver ikke en samtale.

Vil du have sukker i, Devil? Devil!

Hej, Ava.

- Hovedet først, Raylan. - Få ham ned. Nu, for fanden.

Vent, Raylan! Du kan ikke få fat i Loretta uden mig. Det ved du!

- Han skød Ava. - Jeg skal bruge ham lidt.

- Beder du mig pænt? - Sig bare det, hvis det føles bedre.

Lad myndighederne klare det. Det er ikke dit problem.

- Jeg klarer det. Det lover jeg. - Okay, kør mig på arbejde.

Og så hen til Harlan. Men jeg ved ikke, om jeg er her bagefter.

- Læg våbnene fra jer, drenge. - Hvorfor skulle vi gøre det?

I vil måske ikke se jeres brors hjernemasse.

- Kørte jeg for hurtigt? - Winona Hawkins?

Art Mullens har prøvet at få fat i dig.

- Hej. Hvordan går det med ham? - Han sover, men han klarer sig.

Kuglen gik ind under ribbenene og traf ingen vitale organer.

- Han er en heldig fyr. - Art, jeg ... jeg ...

For enden af korridoren, Winona. Første dør til venstre.

3 UGER SENERE

Jeg prøvede også at trække skråt. Det var ellers længe siden.

- Hvordan gik det? - Jeg gør det ikke igen.

- Hvad med venstre? - Så rammer jeg intet.

Okay, du får en uge mere, og så bliver det håndgranater.

- Du er en heldig mand. - Jeg blev skudt.

- Det var dit fedt, der reddede dig. - Nu bliver jeg lidt utilpas.

Hvorfor? Vi er alene. Crowder er her.

- Du har ikke dit jakkesæt på. - Tror du, at jeg kun har ét?

Undskyld. Du har ikke dit sorte jakkesæt på.

- Du er vist ikke helt kommet dig. - Nej. Hvordan har Ava det?

Hun bevæger sig omtrent som dig, men hun kommer sig.

- Burde jeg have taget jakkesæt på? - Vi har ingen streng dresscode.

Jeg tænkte bare, jeg måske havner foran en dommer inden i aften.

- Har du gjort noget, du ikke burde? - Det gør man nemt, Raylan.

Næ, betjent Tom Bergen deroppe i din verden -

- siger, at Mags hampeplanter blev stjålet lige efter hendes selvmord.

Engagerer I jer virkelig i den slags?

Han sagde også, gulvbrædderne var blevet brækket op -

som om nogen ledte efter noget.

Og vi har ret til at beslaglægge illegale fortjenester.

Vi har beslaglagt Mags konti, men der mangler mange penge.

- Hvor mange, Raylan? - Mere end 10 dollars.

Havde jeg dem, ville jeg være i Mexico nu.

Du ville nok ikke trives der, Boyd. Der er mange mexicanere.

Bedømte man kun en bog ud fra omslaget, var du en bestseller.

- Er vi færdige? - Ja. Undskyld, jeg spildte din tid.

Jeg besøger gerne min gamle ven Raylan Givens.

Jeg vil forhøre mig lidt om pengene til gengæld for en undskyldning.

- Undskyld, hvad? - Jeg vil have en undskyldning.

- For vitsen om mexicanerne? - Da jeg kom ud fra Messers hus ...

... stod Dickie Bennett klar til at holde sin helt egen fest med dig.

Siger du, at du reddede mit liv?

Så er det nok et "tak", du er ude efter, ikke en undskyldning.

Jeg havde planer for Dickie, men du sagde, du skulle bruge ham.

Så du skulle have afleveret ham til mig, når du var færdig med ham.

Så du træer og bjergtoppe i entréen? Tror du, du er på hjemmebane?

- Jeg er en US Marshal. - Du er en Givens.

Skulle jeg bare lade dig slagte ham som en gris?

- Du gav mig dit ord. - Jeg burde sparke ...

R - A - Y - L - A - N.

Han kommer sig efter et skudsår.

Jeg gør ikke modstand. Ingen modstand overhovedet.

Boyd? Du skulle have taget habitten på.

Vi ses, Raylan!

Det her er en vidunderlig egn. Jeg elsker den allerede.

Rullende skråninger, og hestene ... Jeg har ikke set smukkere heste.

- Tak. - Selv tak.

- Må jeg sætte mig? - Værsgo.

To kopper kaffe.

Vil du have lidt i? Mr Arnett kan godt lide det.

- Nej. Jeg tager den sort, tak. - Du kan gå nu, Yvette.

Du knalder hende, ikke? Og nu har hun mistet respekten for dig.

- Det angår ikke dig. - Jo, faktisk.

Hun er dit ansigt udadtil, og hun sælger ikke samme vare som dig.

- Hvem er han? - Mr Nix er en af mine mæglere.

Kan han sidde et sted, hvor jeg kan se ham?

Den var god.

- Sig, hvad du vil, og skrid så. - Detroit er bekymret.

Sig til Detroit, at mine ejendomme vil stige i værdi -

- og blive dobbelt så meget værd, som jeg betalte.

Så hvad tror du, at de er værd i dag?

- Jeg har ikke en aktuel vurdering. - Det er okay, for det har jeg.

Du købte på det forkerte tidspunkt og er ved at synke.

Det var ikke en investering for os, men et lån, som skal tilbagebetales.

250.000 vil løse problemet.

- Det kan jeg skaffe på to uger. - Du læser vel erhvervssektionen.

Det er hårde tider overalt.

Hvis du ikke kan skaffe pengene til i morgen, så sig det nu.

Jeg skaffer dem til i morgen.

Fint. Vi ses i morgen.

Du sagde, du ledte efter et job?

Alle har tænkt på, hvor Bennetts græs blev af.

Mr Boyd Crowder giver dig første bud.

Det er hans måde at vise sin respekt for en ny kompagnon.

- Der er mere i traktorskuret bagved. - Lee! Gå ud og se på det.

A-Ron, kom her og hjælp mig.

Devil? Ava er her.

- Ava. - Devil. Holder Arlo fest?

Nej, vi har en køber til græsset. Rodney Dunham.

- "Hot Rod" Dunham fra Memphis? - Jeg, Arlo og Johnny ordner det.

- Nå? Jeg kan ikke se Johnny. - Han kommer nok snart.

- Så du vil overtage efter Boyd? - Nej, sådan er det ikke.

Boyd sagde, hvad han ville. Vi handler på hans vegne.

- Dunham vil veksle et par ord. - Bed ham komme ud.

- Jeg tager mig af det, Ava. - Stanken er virkelig kvælende.

- Det har du ret i. - Mr. Dunham? Ava Crowder.

- Det er mig en ære. - I lige måde.

Jeg har set, hvad jeg har brug for.

- Hvad tilbyder du så? - Kun et godt råd.

Næste gang, I vil gøre en stor forretning -

- så lad være med at pakke planterne, mens de er våde.

Er der noget galt?

- Hvor længe har det ligget her? - I cirka tre uger.

I har mug, I har meldug -

- og I har rotter og mus, der spiser af planterne.

- Er det hele så ødelagt? - Det sagde jeg ikke.

I kan nok redde to eller tre tusind, hvis I tager jer af det nu.

- Det er 120 kg græs af bedste slags. - For tre uger siden, måske.

- Vi tænkte, at vi måske ... - Vi tager os af det her, Ava.

Du sagde nærmest i telefonen, at du ville tage det hele.

- Jeg sagde, jeg ville se på det. - Nej, nej. Sådan her er det:

Vil du fortsætte med at købe kvalitetsgræs, må du tage det hele.

- Devil. - Vær nu ikke dum.

Det er farlige tider. Vil du gerne have ballade? Så får du det.

Selvfølgelig vil vi ikke det. Vi er glade for, du kom.

Vær glade for, jeg allerede var i Knoxville.

Hvis jeg havde kørt i otte timer for det her -

- ville jeg have været nødt til at sparke nogen bagi.

- Jeg forstår. Tak. - Frue.

- Gik det omtrent som ventet? - Jeg trænger til en drink.

Også mig.

Du har to en halv flaske whisky, men ingen kolde øl.

Du må alligevel ikke drikke noget.

En øl kan jeg godt drikke. Det har mor sagt.

Hun drak, da hun ventede mig.

- Hun satte askebægret på maven. - Det forklarer en hel del.

- Hvordan føles det? - Jeg har haft det bedre.

- Du er stadig flot. - "Stadig"?

- Du bliver ikke yngre. - Jeg er så glad for, du er her.

Er du klar til at komme i gang igen?

Art sagde, jeg havde kontortjeneste en uge til. Inden slagsmålet.

Det var ikke det, jeg mente.

- Er du okay? Gjorde det ondt? - Jeg overlever.

Hvad sker der? Du har vist tankerne et andet sted.

En nyfødt dreng siger til sin far: "Hvordan tror du, det her føles?"

- Var det, hvad du tænkte på? - Måske lidt.

Fostret er på størrelse med en valnød lige nu.

- Du ved vel, at det bliver større? - Ja.

Vi får måske brug for mere plads.

Efter alt det arbejde, jeg lagde i indretningen?

Selv om jeg påskønner din læbestift på netop det her næbdyr ...

... burde vi måske ... begynde at lede efter et hus.

Og efterlade alt det her?

- Ja? - En stor med oliven?

- Jeg har ikke bestilt pizza. - Det har jeg.

- Hvor skal jeg lægge dem? - På skrivebordet, og sæt dig ned.

De er meget finere end mit eget, men det holder da tiden.

Du kan ikke huske mig, vel?

- Jeg har aldrig set dig før. - Jo, men ikke lagt mærke til mig.

Men jeg ved, hvem du er. Du er Delmer Coates.

Du havde en urforretning på Clinton i gamle dage.

Nogle unger forsøgte at røve den.

Du skød dem. De vidste ikke, du havde et våben under disken.

Nogle andre fyre prøvede en anden gang, ikke?

Du skød og dræbte fire mænd. Du er en hård hund.

Men for mig lagde du dig bare ned.

- Ja. Hvad skulle jeg have gjort? - Jeg havde håbet på lidt modstand.

Men du aktiverede bare alarmen og venter på kavaleriet.

Jeg ved alt om dit alarmsystem. Jeg installerede det.

Jeg deaktiverede alarmen, da jeg bestilte din pizza.

Det tog mig mindre end 30 minutter. Det er mere, end jeg kan sige om dig.

Du forstår vel, hvorfor jeg ikke betaler for pizzaen, ikke?

Jeg synes ikke om at bære maske. Jeg er for smuk.

Altså må jeg dræbe dig, men først vil jeg lege en leg.

Jeg lægger pistolen mellem os, mens buddet tæller ned fra ti.

Når han kommer til et, rækker vi ud efter pistolen.

Så har vi samme chance. Lyder det ikke fair?

Tæl.

- Jeg vil ikke indblandes ... - Tæl.

Ti, ni, otte ...

... syv, seks ...

... fem ...

... fire, tre ...

... to, et.

Jeg vandt.

Jeg så intet! Jeg siger intet!

- Vil du have pizzaen? - Nej. Tag den bare.

Nogen dræbte Delmer Coates og et pizzabud i går aftes.

- De tømte også hans pengeskab. - Det gør mig ondt. Og så?

- De havde deaktiveret alarmen ... - Undskyld, jeg afbryder.

Var mr Coates eller pizzabuddet føderale forbrydere?

Fletcher "Issylen" Nix er. Han er flygtet over delstatsgrænserne.

Sårene passer med en issyl ...

Desværre, jeg er på kontortjeneste. Måske Rachel.

- Jeg kan spørge hende, men ... - Men hvad?

Wynn Duffys sikkerhedsfirma installerede alarmsystemet.