Marvel's Runaways

...آنچه در فراری ها گذشت

کمکم میکنی؟ همین الانشم کمکت کردم-

...وقتی سفینه منفجر شد

خانواده‌ی دادرس بدن های جدیدی رو صاحب شدن

فکر میکنی آدم فضایی‌ها داخل بدن والدینمونن؟

دختر درمورد دستت راست میگه

اون پایین سه تا نمونه داری باید یکی رو انتخاب کنی و بخوری

خانواده‌ی دادرس بی رحمه

قیافش محشره، نه؟

من توی الگوریتمم الان گفتی من داخل سلول هستم؟-

هیچکدوم اینا واقعی نیست

من قراره بزرگترین قوطی اسپری فلفلی رو بهت بدم که حتی تو خوابم نبینی

!یا خدا! من سوار اُلد لیس بودم

باید اسلحه‌ی دادرس رو گیر بیاریم

یا میکشیم یا کشته میشیم

!زوین

منم، مالی وای خدا-

چیکار کنم؟ ما فقط میتونیم توسط یه در-

که از بیرون توسط یه رمز بازه از اینجا بریم

توی کتاب آبسترکته

الکس؟

چطوری هم اونجایی هم اینجا؟

پیچیده‌اس برمیگردم-

!اینجا

یچیزی اینجا درست نیست

!مامان

مترجمین: امیر و هستی AMIRX79X & Hasti.rzi

!چیس! کجایی؟ ما واقعا بهت نیاز داریم

نه، ندارید

!میخوان گرت رو بگیرن

خطر اسپویل: اونا میگیرنش

!چیس! چیس! من خیلی میترسم

!خواهش میکنم، ازم محافظت کن !بدون تو من گم شدم

نتیجه‌ی جنگ از قبل تعریف شده

پس مهم نیست من چیکار کنم

.خودت ببین الان الکس میوفته داخل

...دقیقا

الان

!میبینی؟ ما بهت نیاز داریم

چیس، تو یه قهرمانی !قهرمانا میجنگن

...قهرمانا میجنگن...قهرمانا میجنگن

گرت، تو واقعی نیستی

من حتی بدون اینکه این اتفاق عجیب برات بیوفته اینو میدونم

چون از وقتی اومدم نه درمورد مردسالاری نه تبعیض جنسیتی

و نه ریزپرخاشگری حرف نزدی

!باید منو نجات بدی

میبینی، دقیقا واسه همین میدونم واقعی نیستی

گرت واقعی هیچوقت نیاز نداشت نجاتش بدن

!چیس، من خیلی میترسم

!ازت میخوام ازم محافظت کنی

!بدون تو من گم شدم

!کجایی چیس؟ مارو نجات بده

!ولم کنید

!چیس...چیس

عزیزم، اونجایی؟

مامان؟

!خداروشکر حالت خوبه

خوب یکم زیادیه ولی زندم

وایسا ببینم تو آسیب دیدی؟

نه، خوبم خوبم

یه جنگ کامل اینجا بود ولی واقعی نبود

باشه

این گلیچ کردنه داره بدتر میشه

اگه دنیاهای مجازی وقتی داخلشیم نابود بشن

توی واقعی هم میمیریم؟

بدنامون آره

نمیدونم هوشیاریمون هم بتونه اینجا زنده بمونه یا نه

یجورایی این یه سوال شگفت انگیز علمیه

البته بغیر از اون بخش مردنش

.من دنبال یه راهی برای نجاتم نشونه ای از کارولینا دیدی؟

جنت، احمق شدیا

بیا ب-ب-ب-بش-بشین

مامان، من یه فکری دارم

هرچی که ما میبینیم یه سری ایمپالس الکتریکی توی مغزمونه

الگوریتم از ذهنمون برای به تصویر کشیدن جزئیات استفاده میکنه

اگه از فکر کردن دست برداریم چی؟

یچیزی که گرت واقعی منو بهش متهم کرد خیلی متعدد تر بود

ولی اگه بتونی ذهنتو خالی کنی شاید بتونی از شر بابا خلاص شی

مثل وقتی که میفهمی داری خواب میبینی

تو قدرت تغییرش رو داری

اون مزخرفات رو ول کن بیا غذاتو بخور

...ویکتور

!من اون غذای لعنتیتو نمیخوام

جواب داد

...که یعنی

...جنت، عزیزم

ما شروع بدی داشتیم

ولی هنوز کلی عشق هست نیست؟

وقتی عاشق شدیم یادته؟

قبل از پراید و جونا؟

فقط ما دوتا بودیم

و بعدش چیس اومد

تو خیلی افتضاحی

اینکه همون چندتا خاطره خوب که از ازدواج واسم مونده رو بر علیهم استفاده میکنی

ویکتور، یا هر کوفتی هستی !گمشو بیرون

چیس، تو نابغه ای ممنون مامان-

هی مغرور نشو اینو از من به ارث بردی

فکر کنم الان بدونم باید چیکار کنیم

خبری از دوستای زوین نیست

چرا داشت مارو از خونه دور میکرد؟

شاید سیستم امنیتی نزاشته وارد بشن

چیزی که میخوام بدونم اینه که مادرت کجاست؟

چرا تماسامو جواب نمیده؟

فکر میکنی سرش گرم چیزیه

من از دوباره جمع شدن خونوادم هیجان زده بودم

فکر کنم نفهمیدم که چقدر تغییر کردیم

...اون خیلی

عوض شده

اون فکر میکنه تو عوض شدی

از انسان بودن خیلی فاصله داری

...خب، من

من هزاران زندگی دیگه داشتم که اون ...بخشی ازش نبوده

شاید درست فکر میکنه

شاید داره به سطح احساسات انسانیت

که به دخترت حس داری واکنش نشون میده

من نه اون یکی دخترت

بلونده

همونی که توی سلوله

از کجا فهمیدی؟

از مامان

باید بهش میگفتی

میدونی که چقدر از مخفی کاری متنفره

میدونم چقدر دوستشون داری

وایسا ببینم داری چی رو ازم نگه میداری؟

در قبالش چی میتونی بهم پیشنهاد کنی؟ اول اطلاعات بعد مذاکره میکنیم-

اون صبر نمیکنه تا تو سفینه‌تو بسازی

اون از قبل تیم استخراج رو آماده کرده

و منو مسئول سکو گذاشته

انتظار اومدن من رو هم داره؟

برای نیرو دادن بهش 4 نفر نیازه پس آره تو هم هستی

...اگه اون 4 تا من و تو و برادرت و

خواهر ناتنی جدیدت باشن چی؟

واقعا میخوای مامان رو رها کنی؟

اون داره منو مجبور به انتخاب میکنه

و من برای وفاداریم چی گیرم میاد؟ چی میخوای؟-

برادرم از قدرت محرومه

از زندگی زیر سایه‌ی اون خسته شدم

اون باید چیزی رو که لایقشه دریافت کنه

که یعنی هیچی

و وقتی تو بری من صاحب قدرت میشم

این چیزیه که مادرت هیچوقت باهاش موافقت نمیکنه

فکر کنم تو بکنی

دختر خودمی

برو سکو رو کامل کن

میزبانت اینجارو میگردونه میتونی هرکاری خواستی بکنی

عزیزم، میشه یه دقیقه بیای داخل؟

باید یچیزی بهت بدم

نگران نباش لیسی برای امنیت خودت توی جاده‌س

واقعا دیگه سی دی "فیش" واسه توی جاده نیاز ندارم دیل

!بیخیال، تو عاشق گروه فیشی آهنگ "بالا پایین پریدن دور اتاق" ؟

...وقتی بچه بودی برات زیاد

ببین، این قرار بود پول مسافرت ما باشه

ازت میخوام بگیریش

مالی رو پیدا کن مطمئن شو حالش خوبه

مگه اینکه نظرت درمورد

اینکه باهات بیام تغییر کرده باشه نه، از پسش برمیام-

به لطف تو منو و الد لیس ارتقا پیدا کردیم

و برای هر اتفاقی که سر راهمون باشه آماده ایم

که بیشتر میشه گفت

شامل ترافیک و بوریتوی بسته بندی شده هستن

اونارو نخوری

چیزیت که نمیشه؟ !من؟ نه بابا-

من کلاً توی خونه میشینم

.میدونی، غذای خودمو درست کنم کمبوچا درست میکنم

خیلی از کمبوچا خوشم میاد

راستی، یکم پودر بز شاخدار گوانجی هم برداشتم

برای هضم غذا خوبه یکم برات میارم

نیازی نیست گرت، روده‌ی تحریک پذیر ارثیه-

و استرس هم بدترش میکنه پس میرم پودر رو بیارم

!گرت مامان! چطوری پیدامون کردی؟-

میدونستم تو و الد لیس رو میاره اینجا که اونو ساختیم

گرت، فرار کن !اون حمله میکنه

نه، نه اون من نبودم اون آدم فضاییِ داخلم بود

اون خیلی خطرناکه و هر لحظه ممکنه برگرده

جانم، چی شد؟ !این که خیلی بدتره

این یکیو با دیل موافقم

باشه، ببین. اون فضاییا قراره از طریق یه پورتال خارج بشن

اونا میخوان برن ولی از اون پورتال قراره یه چیز دیگه بیاد و اینجارو پاکسازی کنه

و منظورم از این حرف کشتن کساییه که میدونن اینجان

و همه اینا بعد از اینه که زندگی رو از بدن !چیس و جنت و کارولینا خارج کردن

چون اونی که توی بدن ویکتور استاینه

بدجور داره پوست میندازه خیلی چندشه، اه اه

تفنگ بیهوشیم کو؟ نه، نه به اون نیازی نیست-

واسه اینکه یوقت کار احمقانه ای نکنی دزدیدمش

مثلا قبل اینکه بخوام برم ذهنمو پاک کنی

چی؟ اینکارا بهت میخوره عزیزم-

اینکه فکر میکنی اینکارا از من بر میاد بهم برمیخوره

شاید باید اینایی که میگم یجا بنویسید

چون نمیدونم چقدر میتونم اونو عقب نگه دارم

...اون خیلی قویه ولی باید یچیزی رو بدونید

...تنها راه شکست دادنش

چه اتفاقی داره میوفته؟

این چیزا خیلی رو مخن

فضای بین ارگان های بصری رو اذیت میکنن

سلام از آشناییت خوشوقتم

آماده‌ی مردن شید

!گرت، بیهوشش کن

!وای خدا

.یادم رفته بود واسه اینکه اگه یوقت دزدیدیش خشابشو قایم کردم

الان وقت خوبیه بری بیاریشون !باشه-