C.R.A.Z.Y.

Απ'οσο μπορώ να θυμηθώ,

πάντα μισούσα τα Χριστούγεννα.

Τι λέει, Κριστιάν;

Δώσ'μου το αυτοκίνητό μου!

Χριστούγεννα 1960

Θα πρέπει να δουλέψει.

Σταμάτα να σκαλίζεις τη μύτη σου.

Δουλέυει!

Ορίστε.

Το δικό μου δε δουλεύει.

Ζερβέ!

E;

Είσαι καλά;

Είναι τόσο γλυκούλης! Παιδιά, κοιτάξτε.

Είναι ο μικρός σας αδελφός!

- Ο μικρός Χριστούλης! - Άσε με να τον κρατήσω.

Ορίστε.

Είναι πανέμορφος.

Άσε με να δω!

Χριστούγεννα 1966

Όχι μόνο τα γενέθλιά μου περνούσαν πάντα απαρατήρητα,

αλλά έπρεπε να αρχίσουν με τη Χριστουγεννιάτικη λειτουργία.

Η λειτουργία των Χριστουγέννων είναι πολύ μεγάλη!

Πήγαινε σπίτι και άνοιξε τα δώρα σου!

Αντιθέτως, είσαι τυχερός που μοιράζεστε τα γενέθλιά σας.

Αυτό δε συμβαίνει στον οποιονδήποτε.

Είναι ξεχωριστό.

Γι'αυτό έχεις και το σημάδι εκ γενετής στο κεφάλι σου. Μμμ;

Είναι σημάδι ότι εισαι χαρισματικός, ξέρεις.

Τουλάχιστον, μετά τη Λειτουργία,

υπήρχε το ρεβεγιόν στης γιαγιάς.

Γεια σου, όμορφέ μου Zac.

Το μόνο πλεονέκτημα να έχεις τα γενέθλιά σου τα Χριστούγεννα,

ήταν να παίρνεις μεγαλύτερο δώρο απ'όλους τους άλλους.

Του αρέσει, έτσι;

Αλλά μισούσα τα Χριστούγεννα ειδικά επειδή δεν έπαιρνα ποτέ αυτό που ήθελα.

Γαμώτο.

Είναι αυτό που ήθελε.

Και; Δεν εξαρτάται απ'αυτόν.

Θες να τον καταντήσεις κουνιστό;

- Σταμάτα. Είναι μόνο πέντε χρονών! - Είναι σχεδόν έξι και φαίνεται εφτά.

- Έλα τώρα! - Δεν έχει "έλα τώρα".

Τώρα επέστρεψέ το. Άντε.

Θα σε κάνει περίγελο, γιε μου.

Ο μπαμπάς δεν το θέλει αυτό.

Ο μπαμπάς σου δε προσπαθεί να σε στεναχωρήσει.

Σ'αγαπάει υπερβολικά πολύ.

Γι'αυτό και σου πήρε αυτό το ωραίο παιχνίδι χόκευ.

Για να παίξει μαζί σου.

Νανάκια τώρα.

Η μαμά θα έχει μια ωραία έκπληξη

για σένα, σύντομα.

- Για τα γενέθλιά μου; - Όχι, για μετά. Θα δεις.

Νανάκια.

Τι είναι ο κουνιστός;

Τίποτα.

Ανοησίες.

Νανάκια.

Χαζέ.

Ήξερα πολύ καλά τι ήταν ο κουνιστός.

Και, πιο συγκεκριμένα, ήξερα...

ότι δεν ήθελα να γίνω.

Θες να παίξουμε, Ζάκ;

Όχι.

Αντίθετα με τους πατεράδες των φίλων μου,

όλοι εκ των οποίων ήταν κανονικοί και αδιάφοροι,

ο δικός μου ήταν ο καλύτερος του κόσμου.

Έχει Patsy cline's, Buddy Rich's

και όλη τη συλλογή του Aznavour's.

Πυροβολούσε με όπλα στο στρατό.

Κοντά στους πειθήνιους, όπου ο κόπος και η άνια, μου κυρτώνουν την πλάτη

Έρχονται με τον άνεμο γεμάτο φρούτα Τα πλοία

Έρχονται στην άκρη του κόσμου

Στον αντικατοπτρισμό του γαλάζιου ουρανού, πλάνες Σέρνοντας ένα άρωμα καυτό

Άγνωστων χωρών και ατελείωτων καλοκαιριών

Όπου ζούμε σχεδόν γυμνοί στις παραλίες

Εγώ που δεν έμαθα στη ζωή παρά μόνο το Βορινό ουρανό

Οι μυστικές μας διαδρομές στο Βασιλιά της Πατάτας

με έκαναν τρελά ευτυχισμένο.

Για λίγες πολύτιμες στιγμές, ήμουν ο αγαπημένος του.

Πήγαινέ με

Στα πέρατα της γης

Πήγαινέ με

Στη χώρα των Θαυμάτων

Μου φαίνεται

Ότι η δυστυχία

Θα ήταν λιγότερη δύσκολη κάτω από τον ήλιο

Γεια!

Γεια!

- Δε φέρατε; - Τι;

Πατάτες, ηλίθιε.

Μυρίζεις από χιλιόμετρα.

Δε φάγαμε πατάτες.

Έτσι;

Τα τρία αδέλφια μου ήταν ηλίθιοι.

Αρχίζοντας με τον Κριστιάν,

τον αυγοκέφαλο,

που διάβαζε συνεχώς -

οτιδήποτε, οπουδήποτε, οποτεδήποτε,

τον Αντουάν, τον αθληταρά, μια κινούμενη πορδή,

- Τι κοιτάς; - Και τον Ρεημόν,

τον ορκισμένο μου εχθρό.

Χάσου, κατρουλή.

Μπαμπά, ο Ρεημόν με είπε αδερφή!

Όχι αδερφή, κατρουλή.

Στην κουζίνα.

Το καταλάβαινα

να είναι περήφανος για τον Κριστιάν ή τον Αντουάν.

Αλλά με τον Ρεημόν;

Δε θα μας συστήσεις;

Ο πατέρας μου.

- Θα βγείς, Ρεημόν; - Ο σπόρος έγινε Καζανόβας.

Μα μου ζήτησε κι άλλο τοστ!

Καλημέρα, όμορφο μωράκι.

Μετά από 9 μήνες προσευχών...

και υπεράνθρωπους άθλους...

ο καλός Θεός θα μου έδινε τελικά...

Κι άλλο αγόρι;

Τι είδους μολύβι έχεις στο πιστόλι σου, Μπολιού;

Τι να πω; Έχω παραπανίσιες αντρικές ορμόνες.

- Παραπανίσιες αντρικές ορμόνες! - Αυτό δεν έχει να κάνει!

Πρέπει να αλλάζει στάσεις

κατά καιρούς.

Ναι, ξέρεις, το δοκίμασα κι αυτό.

Τι να πω; Πέντε αγόρια- παίρνεις ό,τι μπορείς.

Έλα, Ζακ.

Σου αρέσει η έκπληξή μου;

Χριστούγεννα 1967

Πήγαινέ με

Στα πέρατα της γης

Πήγαινέ με

Στη χώρα των Θαυμάτων

Μου φαίνεται ότι η δυστυχία

Θα ήταν λιγότερη δύσκολη κάτω από τον ήλιο

Να σε δούμε καμιά φορά.

Είδες; Κοίτα. Ξανά.

Ο Ζακ έχει ένα χάρισμα. Είμαι σίγουρη.

Ο κολικός του σταματάει όποτε τον κρατάει ο Ζακ.

Θα πάω να δω την κ. Πως-την-λένε, την κυρία με τα τάπερ.

Κι αυτή έχει χάρισμα.

Μπορεί να σταματήσει την αιμοραγία, να θεραπεύσει εγκαύματα και τα πάντα.

Αυτή θα μας πει αν έχει χάρισμα.

Όχι. Έχεις δει πως παίζει ντραμς.

Ένας μικρός Buddy Rich.

Η μουσική είναι στο αίμα του, σ'το λέω. Αυτό είναι το χάρισμά του.

Το πήρε απ'το γέρο του.

Γεια σου, όμορφο μωράκι.

Το μωράκι της μαμάς.

Μπορώ ακόμα να θυμηθώ το χιόνι που έλιωνε στο πρόσωπό του.

Μόλις είχα κλείσει τα εφτά και, άθελά μου,

είχα κυρήξει πόλεμο στον πατέρα μου.

Είσαι τρελός,

γαμώτο;! Τι κάνεις;!

Κλείσε το παράθυρο, βλάκα!

Πρέπει να σε δένουμε;

Ορίστε, τη ζώνη σου!

Χριστέ μου.

Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει, βλάκα.

Σταμάτα να γλύφεις σα γουρούνι! Μην κάνεις σαν αδερφή!

Έντεκα δολλάρια!

Ένας εισαγόμενος συλλεκτικός δίσκος.

Ο καθένας σας θα με αποζημιώσει αν ο ένοχος

δεν πάρει την ευθύνη. Σας προειδοποιώ.

Θα σας μάθω να παίρνετε ευθύνη για τις πράξεις σας,

γαμώτο! - Ζερβέ!

Δεν το έκανα εγώ.

Ήταν ατύχημα.

Εσείς οι τρεις δρόμο.

Δε θα πληρώσεις μόνο για το δίσκο, αλλά και για τα ψέμματά σου.

Θα σε στρώσω, θα δεις.

Στο δωμάτιό σου!

Είπε ότι ήταν ατύχημα.

Τι στο διάλο του έχεις κάνει;

Του Ζακ. Έχει αλλάξει.

Έγινε μαμάκιας, ντύνεται σαν κοριτσάκι, δεν είναι φυσιολογικό.

Ξεπέρασέ το. Εσύ είσαι αυτός που δεν είναι φυσιολογικός.

Είναι παιδί για όνομα του Θεού. Άσ'τον.

''Τι του έκανες''!

- Οι άλλοι δεν ήταν έτσι. - Ο καθένας τους είναι διαφορετικός.

Ο Ζακ είναι πιο πράος, αυτό είναι όλο. Πιο ευαίσθητος.

Δεν είναι πιο ευαίσθητος, είναι πιο μαλθακός.

Θεέ μου, κάνε να μην είναι μαλθακός.

Και κάνε τον μπαμπά μου να είναι όπως παλιά.

Σκάσε.

Βάλε το κεφάλι σου να δουλέψει, ηλίθιε! Μην κάνεις σαν αδερφή!

Το έκανα επίτηδες.

Θα το πω στο μπαμπά, κατρουλή.

Πότε θα σταματήσω να βρέχω το κρεβάτι μου; Του το ζητάω πολύ καιρό.

Δεν πειράζει, δεν έγινε τίποτα.

Εντάξει; Δεν είσαι ο μόνος.

Θα σταματήσει κάποια στιγμή.

Να προσεύχεσαι. Θα δεις, ο μικρός Χριστούλης θα σε ακούσει.

Ειδικά εσένα.

Γεννηθήκατε την ίδια μέρα.

Νανάκια τώρα.

Μεγάλες καμινάδες, ε;

Που πάμε;

Θα δεις.

Να προσέχεις.

Η κ.Πως-την-λένε, με τα τάπερ,