Happy Endings

،إن كنّا نتحدّث عن التمارين الرياضيّة ...فتلك قصّةٌ مختلفة كلّيّاً

،لأنّكم فعليّاً تستخدمون وزن جسدكم .و هذا فعّالٌ في تمارين القوّة

ماذا يحدث؟ - ...ما يحدث هو أنّ (ديف) سينضمّ إلى ناديّ -

.لذا سأكون مدرّبه الجديد للياقة - .لن يكون. لكن سأصبح ممشوقاً. تقبّلوا ذلك -

.أنا واثقٌ أنّنا نستطيع تقبّله - أنتَ تذهب إلى النادي الرياضيّ؟ -

نادٍ للتمارين؟ - ...نعم. أحبّ النادي الرياضيّ -

،غرفة البخار، المطريّات .الشامبو و مطرّي الشعر المجّانيّ

.لم أسمعكَ تذكر ممارسة التمارين

.أنا جرذ النادي .أعيش هناك فعليّاً

لكن هل تجري تدريباتك هناك؟ - أتعرفون ما أحبّه أيضاً؟ -

ارتداء ثياب النادي. مَن يراني .في الشارع، يشعر بالسوء من نفسه

.هل ذهب إلى النادي اليوم؟ لا .ذهبتُ أنا؟ نعم

ماذا تفعل هناك؟ - .أحذية النادي رائعة أيضاً -

فليرسل أحدكم رسالةً لي .ليشرح ما يؤول له هذا

لديّ عملٌ كثير من أجل لقاء جمعيّة ...مالكي المنازل، و التي أكون

.رئيستها للمرّة الثانية - ...حيث كان التصويت -

.بالإجماع - ...سنبني حديقة على السطح -

،و طبعاً عليّ القيام بكلّ شيء ...‘‘لكن كما تعلمون، بصفتي ’’ر.ج.م

فمن المنطقيّ إعطاء صلاحية كاملة .إلى شخص، لإيقاف المعارضة و النقد

.أعتقد أنّ هذا تعريف الفاشيّة

هذا ليس جديداً. لطالما كانت ...جاين) رئيسةً لكلّ شيء)

،هيئة الطلّاب، مجتمع الشرف الوطنيّ .و عائلتنا الحاليّة

.هذا صحيح - ...لكن أنا وزيرة الخارجيّة -

أيّ أنّ 4 أشخاص فقط يجب أن يموتوا .لأصبح الرئيس

و (جاين) مديرة المبنى .أيّ أنّني الرجل الأوّل

يقف الناس باحترامٍ ...عندما أدخل المصعد

كما أنّ السيّد (أولسن) يعطيني قطعة .لحم كلّ شهر لإبقاء موقف سيّارته الفاخر

.تبّاً للسياسة - ...‘‘استعدّي ’’أمريكا -

لأنّ رجلَين أسودَين في !المكتب الكبير

في الحقيقة، الأمر أكبر من .مجرّد رجلَين أسودَين في المكتب

.(خفّف غضبك (ديف .لقد حظيتم بأوقاتكم

.أنتم طيّبون للغاية

.بالتأكيد لن أذهب للنادي اليوم - ...(بين) -

عليكِ أن تبدئي بالاهتمام بنفسكِ، اتّفقنا؟

ماكس)، لماذا ترتدي ثياباً مثل) جوش برولين) في فيلم ’’غونيز‘‘؟)

!لاحظتِ ذلك - .بالتأكيد لاحظت -

!لقد لاحظَتْ

لاحظتُ أيضاً، لكن لم أرغب بقول شيء - .ابتعد من هنا -

نهايات سعيدة الموسـ 2 ـم - الحلقـ 19 ـة إن غفوت، تتأذّى

.(ماكس) .أنا منبهر

.أنتَ قدوةٌ جيّدة فعلاً - .طريقتي ناجحة معي، و هذا هو المهمّ -

...(أوَتعلم (ديف ...إن كنتَ مهتمّاً

.سأذهب إلى زبائني لأزيد خبراتي

ديريك)! تعجبني طريقتك) .في الحفاظ على النشاط

!تابع تحرّكك - ...انظر لهذا، الضفائر للفتيات -

،الأفخاذ للرجال .و الأوزان للشواذّ

دي روك)، أنتَ لا تدفع لهذا) الرجل، أليس كذلك؟

.لا، لا. هو يدفع لي

أمزح في الحقيقة، إنّه مدينٌ !لي بـ 900 دولار... دراما

جدّيّاً، كيف أجعله يدفع لي؟

.أنا متخلّفٌ بدفع الإيجار .كأنّها دراما حقيقيّة

على الأرجح لن ترى ذلك .المال يا صاح

.اللعنة

.تقوم بالتمارين. هذا لطيف .سأستخدم الآلة بعدك

تستخدمها عندما أقول .أنّك تستطيع أيّها السافل

آسف، ماذا؟ - .قلت لك... ابتعد -

...نعم، لا بأس. سوف

.أستطيع الانتظار. لديّ تمارين هنا ...لديّ مجموعة تمارين... بإمكاني

أسمعتما ذلك الشاب ينعتني بالسافل؟ - ...نعم، و ليس بطريقةٍ إيجابيّة -

!مثل ’’مرحباً أيّها السافل، يا إلهي .‘‘بشرتك رائعة. أودّ اقتلاع وجهك. أكرهك

،هذه مشكلة النادي يا رجل .شبّانٌ مثله يحاولون إثارة إعجاب الفتيات

.لا، لا. (كوري) شاذّ ...نعم، إنّه يتودّد لي طوال الوقت

إلّا أنّي لا أتجاوب، لأنّي كما تعلمان .أستطيع مواعدة الأفضل منه

.إنّه سقف إمكانيّاتك - .إنّه الأرضيّة -

أرضيّة الطابق الثاني، إن كنتَ .تقف في الطابق الأوّل

.حسناً، كلاكما بدين

.نعم، إنّد بدينٌ قويّ - .نعم صحيح. أنا قويّ. و هو بدين -

.هو قويّ. أنتَ بدين - .البدين بدين -

القصد هو أنّكَ ظننتَه سويّاً فقط لأنّه متنمّر ...لكن نحن الشواذّ نستطيع أن نكون ما نشاء بنيّ

،محامون، أعضاء مجلس الشيوخ ...مجرمون، أطبّاء أسنان

.منقذو حيوانات الأثرياء الأليفة

.إنّه عملٌ حقيقيّ .صدّقا

.شكراً لكم على المساعدة

سنحصل على أفضل حديقة سطحيّة ...‘‘ستكون مثل ’’الحديقة السرّيّة

لكن من دون ذلك الفتى المريض جدّاً، صحيح؟

.جاين)، اسمعي هذا) .قرّرتُ أن أتعلّم الغولف

.إنّها فكرةٌ حمقاء

.يا إلهي، العقاقير تجعلني مجنونة

جاين)، لدى بعضنا بضعة أفكارٍ) .أخرى عن حديقة السطح

أنا واثقة أنّي تولّيتُ كلّ شيءٍ .بملصقي، لكن أكمل

،ارتأينا أنّه من الجميل وجود هذه الأزهار .لأنّها تثمر هذا التوت الجميل

.توت - جميلة، صحيح؟ -

.مايكل)، قد تكون فكرةً جيّدة)

،إلّا أنّ التوت يجذب اليمام و الجرذان .و هي تلقي فضلاتها في كلّ مكان

،مجرّد استنشاق القليل من غبار الفضلات ،‘‘سيؤدّي لتفشّي فيروس ’’هانتا

أوَتعلم، في ذاك الاسبوع قبل ...أن نصاب جميعاً بالمرض

.بإمكاننا الاستمتاع بالتوت اللذيذ

.توت

.أظنّني لم أفكّر مليّاً بذلك - .نعم، أظنّ ذلك -

...لم لا تقلّل تركيزك على التوت القاتل

‘‘و تركّز أكثر في ركن سيّارتكِ الـ ’’ماكسيما داخل الخطّ في المرآب؟

.آسفٌ جدّاً - .لا تكن كذلك... جميعنا يقترف أشياء -

.حسناً

.كانت فكرته مريعة

ألم تسمعي جملة تلتقط ذباباً أكثر بالعسل‘‘؟’’

عمليّاً، نلتقط ذباباً أكثر باستخدام ...شريط الذباب التجاريّ

لاحتوائه على خليط من .الفيرمونات و اللاصق الكيميائيّ

.و يجب إبعاده عن الحيوانات الأليفة - .تبدين متوتّرة جدّاً -

ما رأيك في المرّة القادمة قبل أن تفقدي أعصابكِ على أحدهم، أن تؤجّليها؟

انظري ما يحدث. يغدو كلّ .شيءٍ أوضح صباح اليوم التالي

.هذا غير منطقيّ. سأفقد كلّ حماستي .محالٌ أن أبقى متأجّجةً طوال ذلك الوقت

هذا بيت القصيد. أتتذكّرين عندما أردتُ التبليغ عن الضجّة التي يصدرها ببّغاء جيراني، لكن أجّلتُها؟

في اليوم التالي، اشتريت لذلك الطائر .برتقالة... حيث اختنق بها... و حُلّت المشكلة

.فكّري بالأمر - .ذلك ليس مفضّلاً لديّ -

أيجب أن أعيد ركن سيّارتي؟

متأكّدٌ أنّه لم يقلها بطريقة ...إيجابيّة مثل

،مرحباً أيّتها السافلة’’ ‘‘شعركِ يلمع، اتّفقنا؟

من أين أحضرتِ مطرّي الشعر؟’’ ‘‘...إنّه ينسدل

لا، لكن مَن يبالي بما يفكّر به ذلك الرجل على أيّ حال؟

.لم يمسح الآلة حتّى. إنّه وغد - .نعم، وغدٌ جدّاً. وغدٌ مثيرٌ خطير -

ماذا؟ - ماذا؟ -

ماذا؟ أكنتُ أتحدّث بصوتٍ عال؟

،آسف، لم أكن منجذباً إليه سابقاً .لكن تغيّر شيءٌ صباح اليوم

(أحبّ الأشقياء، مثل (ويل سميث ...‘‘في فيلم ’’باد بويز

(أو حتّى (مارتن لورنس .‘‘في ’’بيغ ماما هاوس

.‘‘أو (تي ليوني) في ’’باد بويز

ماذا؟ أحبّ الأشقياء .بأعضاء أنثويّة

.لا يهمّ. حُلّت المشكلة .تصرّفتُ كراشد

.تحدّثتَ مع المدير

،تحطّمت خبرتي في النادي .و كان يجب إعلام المدير

،ما لا يدركه (ديف) عندما يثرثر .هو أنّ الشاكي يتأذّى

.انظروا، عادت عقليّة المتنمّر

ماذا؟ كنتِ متنمّرة؟ - .نعم -

.لكنّكِ صغيرة الحجم جدّاً - .أنتِ صغيرة جدّاً -

.أنتِ أصغر شيء رأيته في حياتي

‘‘!سأنال منكِ يا فتاة’’ - ‘‘!اقتربي! اقتربي’’ -

أتريدان من هذا؟

.كبر حجمها قبل بقيّة الأطفال

،أريد هذه الصودا .قوسكِ اللامع

...وظيفة التهجئة ليوم غد

و 50 سنتاً لشراء ممحاة وحيد القرن .من متجر المدرسة

إدي كانغ)! أعلم أنّكَ) .لستَ على زلّاقتي الآن

.لم يعد يعجبني ذلك

و بصفتي متنمّرة متعافية، أعلم .أنّنا نتكلّم فقط دون أن نؤذي

.ديف)، عليك مواجهته. سيتراجع) - ماذا حدث لـ (إدي كانغ)؟ -

.تواعدنا بعدها ببضعة سنوات .أصبح أطول، و نما صدري

.تلك حقيقة

إذاً... ماذا نفعل الآن؟

.إنّها الحركة البطيئة للشواذّ

.الاسترخاء أهمّ جزء من الرياضة .كما أنّ الكلمتَين متناغمتان

.‘‘و بحيرة ’’كومو .كلوني) يملك منزلاً هناك)

.ديف)، لدى (كوري) ما يقوله لك)

.أنا آسف بشأن ذلك اليوم

،كنتُ في مزاجٍ سيّء .و ما كان يجب أن أفرغ غضبي عليك

.كان عليّ إفراغه على آلة التمرين .لأنّ هذا المكان ليس للغضب

.و إنّما للياقة

.شكراً يا رجل .أوقف العنف. أكثر مِن السلام

أو كما هو مكتوبٌ على ملصق .‘‘سيّارتي، ’’تعايش

.إنّها رسالة رائعة

.شكراً - .(شكراً (غانر -

.مدرّبٌ جيّد - .إنّه مدرّبٌ رائع. و والدٌ رائع -

هل وشيتَ بي؟

.أنا محتار جدّاً - ألم تسمع بـ ’’الواشي يتأذّى‘‘؟ -

كيف سمع الجميع بهذه العبارة ما عداي؟

إن خطوتَ ثانية إلى هنا .أيّها القويّ، سألقّنك درساً

أتظنّه يفكّر بي؟

...أعني

...إنّه... سيّء ...ليس

.(بيني)

...كنت في الجوار، و كنت أتساءل

حدث أيّ شيء بسبب حديثك مع (مايكل) ذلك اليوم؟

.ماذا؟ لا. نحن على ما يرام - .جيّد. جيّد -

.لكن وجدت هذا في رواق شقّتك .انقلب الحال! سيترشّح (مارك) ضدّك

.حسناً... لا بأس

من الجيّد أن يكون هناك .منافسٌ صديق أتغلّب عليه

.فلسنا عدوَّين - .‘‘شعاره ’’ساعدوني لتدمير عدوّنا المشترك -

ليُسمع صوتنا، لنُحترم’’ .‘‘و يُسمح لنا اقتراح... لا أعلم، شجرة توت

متى التُقطَتْ هذه الصورة، و لماذا تقلّدين تعابير وجه (كوب برايانت) الحادّ؟

جاين)، ما كان ليحدث أيٌّ من هذا) .لو أنّكِ فكّرتِ به

هلّا جرّبتِ ذلك من فضلك؟

الهدوء قد يفيد صورتنا .السياسيّة يا عزيزتي

...الناس يحبّون القائد الهادئ

فهو يغرس الثقة و يجعلهم .أحراراً في التمتّع بتناول اللحم

.(ستيفاني) - هل وصلتك رسالتي بخصوص شرفة المراقبة؟ -

.نستطيع شراءها من شركة زوجي .أحضرت بعض النماذج لكِ

...وصلتني رسالتكِ، أوَتعلمين ...و قد جعلتني أرغب بشدّة أن

.أفكّر بها

.عظيم - .عظيم -