Love from 9 to 5 (Amor de oficina)

سینی نبود، واسه همین

جدی قیافه‌ی خمار دیشبت این‌شکلیه؟

چطوری؟

همین‌طوری

داری میری؟ نمی‌خوای خداحافظی کنی؟

نه، آخه من تاحالا با یه غریبه نخوابیده بودم

مخصوصاً با کسی مثل تو. مثل من؟

کسی که جوری بطری شامپاین می‌فرسته انگار خرس عروسکیه

کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم

همه‌ش می‌گفتی داری ترفیع گرفتنت رو جشن می‌گیری

نباید می‌فرستادی. کی می‌دونه توش چی بود

حباب و الکل؟

نه، بهتره بهم زنگ نزنی

نه، قصد نداشتم زنگ بزنم. چرا؟

شماره‌ت رو که بهم ندادی

عالیه. این‌طوری بهتره. خداحافظ. و

خب، باشه

عمراً

فوق‌العاده‌ست. مگه نه؟

بهترین چیزیه که تاحالا خوردم

ازت سر در نمی‌آرم، ولی

هیچی، ماشینم رسید

من رفتم، دیرم شده

مشکلی نیست، با خودم می‌برمش. مرسی

فعلاً

سوفینتیم؟ بیخیال

۵ عشق از ۹ تا

صبح بخیر

چی شده؟

کارتم. کجا گذاشتیش؟

نمی‌دونم، فقط بذار بیام تو. عجله دارم

آره، نباید برای مراسم انتصابت دیر برسی

"عشق ثمر‌بخش"

اشکالی ندارد که دعوتم نکردی

ولی تمام شب جواب ندادی، می‌دونی که این نگرانم می‌کنه

دعوتم نکردی چون مثلاً با هم کات کردیم

معنیش این نیست که نمی‌تونیم حرف بزنیم یا چند تا پیام بدیم

تو هم وقتی رفتی کنفرانس جواب نمی‌دادی

بهت گفتم که، اونجا آنتن نمی‌داد

سخته باور کنم "کولیمه" تحت پوشش شبکه نیست

انقدر تنبیهم نکن. بهت گفتم که، رو حسادتم کار می‌کنم

فکر می‌کنی الان وقت مناسبی برای حرف زدن درباره این چیزاست؟

به جاش شاید بهتر باشه کمک کنی یه کارت دیگه بگیرم

موقع رقصیدن تو کلاب گمش کردی یا یه جای دیگه؟

ببین کی داره رو حسادتش کار می‌کنه

چرا برات مهمه کجا رفتم؟

پس واقعاً یه جای دیگه رفتی؟

خانم مدیر

کارت درسته، ملکه

ایول استاد

چقدر هیجان‌انگیز، چلیتا

آقای انریکه منتظرته، گراسیلیتا

عالیه! همه‌چیز ردیفه

صبح بخیر آقای انریکه. صبح بخیر گراسیلا. بفرما تو لطفا

اول از همه، می‌خوام بابت تمام کارهایی که برای این شرکت کردی ازت تشکر کنم

حمایت‌های تو لنگه نداره

ممنون آقای انریکه. واقعاً لطف دارید

می‌دونم شایعه شده که به زودی بازنشسته می‌شم

چون همه‌ش اینجاییم، زیاد حرف پشت سرمون هست

این‌طوریه؟ من که شکایتی ندارم

می‌دونید که، این شرکت برای من دلیل زندگی کردنمه

از وقتی ۱۸ سالم بود اینجا شروع کردم

تمام انرژی‌م رو اینجا گذاشتم و قول می‌دم ناامیدتون نکنم

می‌دونم، گراسیلا

می‌خوام پسرم، متئو، رو بهت معرفی کنم

متئو، می‌خوام با گراسیلا آشنا بشی. اون ستون فقرات این شرکته

قبلاً هم رو دیدین؟

نه

نه، این سعادت رو نداشتم

ببخشید، منظورم این توفیق بود

منم همین‌طور. یعنی

چقدر احمقانه. منم ندیده بودمشون

بفرمایید بشینید، لطفا

ولی نمی‌دونستم یه پسر بزرگتر دیگه هم دارید

چقدر عجیب

اون همیشه اینجا پیش من بوده. ببین

چه عجیب، من تاحالا این عکس رو ندیده بودم

چون یه عکس قدیمیه

گراسیلا، می‌خوام متئو رو به شرکای کره‌ای‌مون معرفی کنم

به عنوان مدیر جدید این شرکت

ممنون بابا

گراسیلا، می‌خوام کمک کنی یه محصول خلاقانه رو به هیئت‌مدیره ارائه بدیم

تا توی نمایشگاه عرضه بشه

همه‌چیز به اون بستگی داره

ولی من داشتم یه چیزایی آماده می‌کردم

عالیه، پس می‌دیش به متئو

لازم دارم اعتمادبه‌نفس پیدا کنه. به تنهایی از پسش برنمی‌آد

می‌تونم. قبلاً هم ثابتش کردم

سرگرم کردن توریست‌ها تو ساحل با فروختن لباس زیر یکی نیست

قطعاً نه. من توریست‌ها رو سرگرم نمی‌کردم

من یه هتل خیلی موفق دارم

بله، ولی تو این زمینه کسی تو رو نمی‌شناسه

خیلی مهمه که هیئت‌مدیره تأیید کنه

که تو رو به شرکای کره‌ای معرفی کنیم

کی بهتر از گراسیلا که بهش تکیه کنی؟

بله، خوشحال می‌شم به گراسیلا تکیه کنم

خب، دیگه حرفی نمی‌مونه

دست به کار شید

من سال‌ها دیوانه‌وار برای این شرکت کار کردم

و هیچ تمایلی ندارم کمکت کنم که جایگاهم رو بگیری

اولاً که من درخواست کمک نکردم و جایگاه تو رو هم نمی‌خوام

ولی پدرم بالاخره باید به فکر من می‌بود، من وارثشم

ولی قرار بود من رو به عنوان مدیر انتخاب کنن، نه تو رو

و حالا تو خیلی شیک و به موقع پیدات شده

من خودبه‌خود پیدا نشدم، پدرم زنگ زد و این سمت رو بهم پیشنهاد داد

نمی‌تونستم نه بگم

بفرما

هیچ‌کس نباید از ماجرای دیشب بو ببره. خیالت راحت

من یه جنتلمنم

"گراسیلا لوپز"؟

می‌تونم گریس صدات کنم؟

چون که اون یه رفیقِ بی‌نظیره

لطفا تمومش کنید همگی. نه. گوش کنید

بس کنید

کافیه! - چلا

من قرار نیست هیچ مدیر جدیدی بشم

چی؟ ولی تو بیشتر از هر کسی لایقشی

پس تکلیف اون افزایش حقوقی که حرفش رو زدیم چی می‌شه؟

و جای پارک من؟ مارتیتا، تو که اصلاً ماشین نداری

گراسیلا قرار بود یه ماشین شرکتی بهم بده، مگه نه؟

از بابت کیک و همه‌ی حمایت‌هاتون خیلی ممنونم

ولی می‌خوام تنها باشم

خب پس چی شد؟

آقای انریکه کی رو مسئول کرد؟

اون یارو مایه‌داره دیشبی رو یادت می‌آد؟

آره

تو تیک‌تاک دیدم که تو همچین جاهایی، تو یخ‌ها مواد می‌ریزن

تا کلیه‌های آدم‌خرپول‌ها رو بدزدن

یه دور یخ بیارین! ما خرپولیم

امکان نداره. من با همین آهنگ مسابقه‌ی رقص رو بردم

بیا، اینم از این

بریم

نه، ماریا گراسیلا

یادم رفته بود اون تنمه

فکر کنم من دیگه برم، پاشنه کفش‌هام داره پاهام رو می‌کُشه

نه! تو که هیچ‌وقت با ما بیرون نمیای

مجبور شدم به پسرخاله‌م که نگهبانه رو بندازم تا زودتر بیایم تو

ساعت‌هاست سرپا موندیم

برای اینکه یه میز کنار پیست رقص بگیریم، باید دو تا بطری بخریم

واسه همینه از این جاها متنفرم. دزدن. چقدر پول داریم؟

من حسابش رو دارم، یکی دیگه می‌تونیم بگیریم

مشکلی نیست! بزن بریم

نه! ما این رو سفارش نداده بودیم

ما نمی‌تونیم پول این رو بدیم. اون یارو تو بخش وی‌آی‌پی فرستاده

ایول، اون مایه‌داره ازت خوشش اومده

تورِش کن. نه، دیوونه شدی؟

چرا که نه؟ برو پیشش

پدرو رو از سرت بیرون کن

دختر، داری میری بالاها

بالاخره داری سوار فرست‌کلاس می‌شی. دیگه ساکت شو

نه

پسر، بیا بریم. مطمئنم ما تنها کسایی هستیم که اینجا می‌تونیم کومبیا برقصیم

بریم دختر! عاشقشم

لاری، خیلی خوبه. بیا برقصیم

اون‌وری نرو

شبیه رستوران "چیلیز" تو شب‌های پنجشنبه‌ست

اوه، لاری

نگاه کن. چی رو؟

گندش بزنن. نه

این آهنگ رو این‌جوری نمی‌رقصن

ولی تو هم اونجا داشتی همین‌جوری می‌رقصیدی

داشتی من رو می‌پاییدی؟

مگه می‌شد نگاهت نکرد؟

ممنون

از اون چیزی که برات فرستادم خوشت اومد؟

نه

من شامپاین دوست ندارم

کاملاً معلومه

فکر نکن چون برام شامپاین فرستادی، قراره باهات بخوابم

نه؟

آره؟

نمی‌دونم. آرزو بر جوانان عیب نیست

بقیه‌ش رو به کسی نمی‌دم

تاحالا کسی برام نون شیرمال نیاورده بود تو تخت

خیلی خوشمزه بود

نون رو می‌گم

ولی من هیچ‌وقت با کسی مثل اون قرار نمی‌ذارم

تازه از اون گذشته، پدرو هم هی سوال‌پیچم می‌کنه

فکر کنم می‌خواد برگرده. ولی تو اون رو نمی‌خوای

یا شاید هم می‌خوای؟

نه

مطمئنم تو اون کنفرانس با یکی تیک زده

خب، ولی شما که کات کرده بودین

در ضمن، خودتم دیشب با یکی خوابیدی، نه؟

آره، با همون یارویی که شغلم رو ازم قاپید! اون آدم موندنی نیست

راست می‌گی

باید طرح‌هایی که روشون کار می‌کردیم رو تموم کنیم

تا وقتی این "آقا زاده" گند زد، آماده باشن

من اون پست رو به دست میارم. تمام

دیگه تموم شده

بهم گفتن متئو رگِ خوابِ باباش رو داره

چون آقای انریکه عذاب وجدان داره که هیچ‌وقت بهش توجه نکرده

این بچه هر چی بخواد گیرش می‌آد

چلا بیچاره

اونم درست بعد از اینکه پدرو بهش خیانت کرد

چون فکر کنم واقعاً بهش خیانت کرده

خب آره دیگه. وگرنه چرا نباید جواب تلفن رو بده؟

چلا بیچاره

طفلکی چقدر ساده‌ست

باز هم اشتباه انجامش دادی. "آپریل" داره بهم فشار میاره