Marvel's Daredevil

‫من أنت؟`

‫أنا "ديرديفيل".

‫لا يُسمح بوجودك هنا!

‫مرحباً يا "كارين". تسعدني رؤيتك ثانية.

‫أنا "ديرديفيل".

‫ضميرك الأصلي ليس فاسداً يا "دكس".

‫لكنه سيكون فعالاً أكثر ‫إن كان هناك من يرشدك.

‫ماذا إن لم أستطع إيجاده؟

‫إذن ستعتمد على نظامنا.

‫حيز مادي مرتب. ومهنة منضبطة.

‫ستبني حياتك على أسس نظامية.

‫ليتك تنتبه بدلاً من خضوعك لتلاعب "فيسك"...

‫إنه يستغلك...

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير أيها الرئيس.

‫...وأظنك تعرف ذلك.

‫لذا دعني أسألك هذا أيها العميل "نديم"...

‫من تظنه مصدر الخطر هنا؟

‫الرجل الذي هاجم صحيفة "بوليتن" ‫ببذلة "ديرديفيل"...

‫يعمل مع الشرطة الفدرالية.

‫تسعدني رؤيتك ثانية يا "كارين".

‫"(بويندكستر)"

‫انتبه!

‫"جولي"!

‫- "دكس"، ابتعد عني. ‫- استمعي إلي فقط رجاءً.

‫أنا أتحدث إليك على الملأ لتشعري بالأمان.

‫سأبقى هنا. لن أقترب أكثر.

‫حسناً.

‫يؤسفني جداً كيف انتهى الأمر تلك الليلة.

‫آسف جداً على إخافتك. ‫لقد أردت إيضاح موقفي فقط.

‫حين عملنا معاً في خط طوارئ الانتحار،

‫رأيت كيف تتعاملين مع الآخرين.

‫كنت صبورة وشغوفة وأنا...

‫أحتاج إلى ذلك حقاً حالياً.

‫حياتي تعتريها الفوضى.

‫ليست لدي عائلة، وأوشك على خسارة عملي...

‫أرجوك.

‫أود التحدث فحسب. في أي مكان تختارينه.

‫وإن رفضت، سأفهم...

‫ولن أضايقك ثانية.

‫أيها العميل "نديم".

‫لقد تأخرت.

‫أتيت باكراً لكنني أردت التأكد من أمرك.

‫ما اسمه؟

‫أود التأكد من أمرك أيضاً.

‫إذ لديك سوابق في إيذاء الآخرين.

‫لن أسلمك عميلاً فدرالياً إن كنت ستقتله.

‫أنا لا أفعل ذلك.

‫العملاء الذين أبرحتهم ضرباً ذلك اليوم؟ ‫أحدهم ما زال في المستشفى.

‫كانوا يؤدون واجبهم فحسب.

‫لو اعتقلوني، ‫لما كان هناك من سيوقع بـ"فيسك".

‫إن كنت محقاً بشأنه، ‫فإن الإيقاع بـ"فيسك" هو واجبنا.

‫حقاً؟

‫لأن كلانا يعرف أين يقيم هذه الأيام.

‫لكنني أفهم.

‫إن كان هناك ما نتفق عليه يا "نديم"، ‫فهو الفائدة الكبرى.

‫كالإقامة الجبرية المنزلية ‫مقابل المعلومات الاستخبارية القيمة.

‫أحياناً أنا وأنت يكون علينا ‫إيذاء شخص لإنقاذ آخر.

‫ما اسمه إذن؟

‫أريد أن تعدني بألا تمسه.

‫لن يعني وعدي لك شيئاً.

‫لكنني أريد أن أسمعه منك.

‫أريده أن يشهد ضد "فيسك"، لذا لك وعدي.

‫سنتسلل إلى شقته.

‫لنبحث عن دليل يربطه ‫بالهجوم على "بوليتن" أو بـ"فيسك".

‫إن وجدناه، سنتركه مكانه.

‫وسنشغل إنذار الحريق لديه ونحن خارجان.

‫ستصل دائرة الإطفائية، وستدبر إذن تفتيش.

‫لكن إن لم نجد شيئاً،

‫- سيمضي الرجل قدماً بحياته. ‫- أخبرني.

‫من هو؟

‫العميل الخاص "بن بويندكستر".

‫كوب قهوة صغير بلا كافيين وما تطلب هي.

‫سأدفع حسابي بنفسي. شكراً.

‫- مشروبي المعتاد يا "ريتشي". ‫- حسناً.

‫لا أعرف كيف أقول هذا دون أن تبدو إهانة.

‫لم أكن مهتماً حقاً بك.

‫أو... ليس كما ظننت، بأية حال.

‫لم أعرف كيف أتحدث إليك.

‫حسناً.

‫لم أكن...

‫لم أكن ألاحقك.

‫رغم أنني أفهم تماماً ‫كيف يمكن لذلك أن يكون قد بدا.

‫لقد أردت أن أكون مثلك.

‫أتدرك كم ما زال ذلك يبدو مخيفاً؟

‫أنت طيبة جداً.

‫ولطيفة. و...

‫أنت تعمل في إنقاذ الأرواح.

‫الشرطة الفدرالية والجيش من قبلها...

‫ساعداني على السير على السراط المستقيم.

‫أما الآن، دون ذلك، فكل شيء...

‫أنا متورط في المصاعب،

‫ولا أعرف إن كنت أتجه إلى الخلاص أو الهلاك.

‫"دكس"، تحتاج إلى الهواء. تنفس.

‫هذا ما أتحدث عنه.

‫أنت تساعدين الآخرين على تصويب حياتهم.

‫رأيتك تفعلين ذلك كثيراً.

‫لا أطلب سوى أن تعامليني ‫كشخص يحتاج إلى مساعدتك.

‫ماذا حدث بشأن الشرطة الفدرالية؟

‫لقد احتاجوا إلى كبش فداء.

‫أنت تحتاج إلى أخصائي نفسي بارع.

‫كانت لدي أخصائية. وقد ماتت.

‫أنا آسفة جداً.

‫حسناً. سأساعدك يا "دكس".

‫لكن، أرجوك ألا تجعلني أندم على هذا.

‫أعدك بأنني لن أفعل.

‫عذراً.

‫"(راي): (أود رؤيتك في مقر القيادة الليلة)"

‫مرحباً.

‫- هل نلت قسطاً من النوم؟ ‫- أجل.

‫لا.

‫- أنت تحتاجين إلى القهوة. ‫- أجل.

‫هل مررت بيوم حيث...

‫تجزئ المهمات؟ وتسير خطوة بخطوة؟ مجرد...

‫"ضعي قدمك على الأرض يا (كارين). ‫اذهبي إلى المغسلة."

‫بالطبع.

‫بشكل عام، لا أدعو نفسي "كارين"، لكن...

‫في الواقع، لا، لا أفعل شيئاً من ذلك.

‫كيف لك ألا تكون ثملاً الآن؟

‫لأن لدي نظرية.

‫رباه. لا بد من أنها نظرية مميزة.

‫"فيسك" يشي بمجرمين متورطين في الفساد.

‫إنه يخطط لاستغلال الفرصة المتاحة

‫ليصبح المصدر الوحيد للحماية الحكومية

‫لجميع مجرمي "هيلز كيتشن"، وربما المدينة.

‫وتلك النظرية لا تدفعك إلى الشرب؟

‫أجل، لأن لدي خطة أيضاً.

‫لا يا "فوغي"، ليست لديك خطة.

‫أتعرف ما يحدث حين تعد خطة؟

‫فكر "فيسك" في الأمر بالفعل، ‫وجعله جزءاً من خطته.

‫لكنه لا يعرف أنني سألاحقه. لا مجال ليعرف.

‫اكتشفت هذا بينما كنت أنظر ‫في مذكرات "مارسي" القانونية.

‫من أكثر من ناحية.

‫- "فوغي". ‫- عذراً.

‫قصدي أنها كانت تعد لتقديم ‫إفادة موظف فاسد في مصلحة الضرائب

‫كان يقدم خدمات احتيال وغسيل أموال ‫للألبانيين...

‫لا، توقف.

‫لا أستطيع.

‫لا يتطلب الأمر ‫سوى مقال واحد آخر يا "كارين".

‫حسناً. ما هذا؟

‫إنها شروط إقامة "فيسك" المنزلية الجبرية.

‫إن خالف أياً منها، سينتهي أمره. ‫وسيعود إلى السجن.

‫"ينتهى أمره"؟ أهذا تعبير مستخدم؟

‫الشرط رقم 3 هو المهم.

‫"ارتكاب أو التآمر لارتكاب جنحة."

‫لا، مهلاً. ماذا عن رقم 6؟

‫فيما يتعلق بالإدانة بجريمة ‫قبل توقيع الاتفاقية؟

‫- لا ترتكز الخطة على رقم 6. ‫- الشرط رقم 6 مفيد.

‫قتل "فيسك" أباه. إنها جريمة قتل.

‫الجريمة لا تزول بالتقادم. ‫وأمه أخبرت "بن أوريك" بالأمر.

‫امرأة ميتة قالت لرجل متوف شيئاً.

‫- هذا ليس دليلاً. ولن ينفع. ‫- أجل.

‫أتعرفين ما سينفع؟ نشر نظريتي.

‫لترى الشرطة الفدرالية ‫أن "فيسك" خرق اتفاقيته،

‫فيُجبرون على إعادته إلى السجن؟

‫ولا يمكنهم تجاهل الأمر ‫إن أعلناه نحن على الملأ.

‫وكلمة "نحن" تعني أنت.

‫لن تسمح صحيفة "بوليتن" لصحفية ‫بنشر ادعاءات دون أدلة.

‫فهذا لا يصلح كخبر.

‫سيكون كذلك إن قام مرشح لمنصب المدعي العام

‫بنشر ادعاءات دون أدلة.

‫في منتدى عام. ‫خلال مناظرة المدعي العام الحالي.

‫أستناظر "بليك تاور"؟

‫في نادي "هيلز كيتشن".

‫يُفترض أن تكون ملاحظات مسبقة الإعداد.

‫إنهم يدعمونه.

‫مداخلتي ليست ضمن برنامجهم،

‫لكن محل "لحوم (نيلسون)" ‫عضو في النادي، لذا...

‫أستواجهه بشكل فجائي إذن؟

‫ما المانع؟ سأباغته على حين غرة.

‫وأواجهه بهذا...

‫أجل، سترهقه عصبياً. وستستفزه.

‫قد ينجح هذا.

‫أجل.

‫أستقومين بتغطية اللقاء إعلامياً إذن؟

‫أجل، سأفعل. لكنني...

‫فقدت وظيفتي. لذا...

‫ماذا؟

‫"إليسون" يحبك كفرد من العائلة. ماذا فعلت؟

‫رفضت كشف هوية "ديرديفيل" له.

‫يا للهول.

‫حسناً. "إليسون" يريد الإيقاع بـ"فيسك" ‫بقدر ما نريد.

‫أخبريه بخطتنا فحسب. ‫لتري كيف سيعيدك إلى العمل بسرعة.

‫ثم سنلتقي في العشاء لاحقاً. ‫ستكونين ضيفتي المرافقة.

‫طلبت لك طبق السلمون.

‫هل سمح لك المؤجر بالدخول؟

‫"الشرطة الفدرالية - قسم (نيويورك) الجنائي"

‫"دكس".

‫شكراً على حضورك.

‫أوضحت لي تماماً أن علي الحضور. ما الأمر؟

‫لدي شخص هنا يود التحدث إليك.

‫اتبعني.

‫"دكس"، هذه صديقتي القديمة ‫"أندريا موراليس".

‫إنها محامية.

‫جمع الرجال المال للدفع مقابل خدمات "أندي".

‫والآن إن كنت مستعداً،

‫ستقاضي الشرطة الفدرالية ‫لإيقافك المتعسف عن العمل.

‫- أيمكنها فعل ذلك؟ ‫- يمكنني.

‫وبعد مراجعة تفاصيل قضيتك،

‫أؤمن تماماً بأن علي ذلك.

‫إنها تتقاضى عربوناً. بدءاً من الآن.