The Last Tycoon

!‏داره میاد سمتت

.‏پت

.‏خوبه میبینم برای استراحت هم وقت میذاری

.‏معلومه تا حالا گلف بازی کردن منو ندیدی

‏حواسم به باکس افیس بوده

.‏که فیلم فرشته‌ها چقدر فروش داشته

.‏گویا پسر نابغه‌ت دوباره کارشو کرد

.‏فیلم استودیو بریدی امریکن ـه لویی

.‏و بهم اجازه اینکارو داد

.‏قرضت

.‏2میلیون دلار تمام و کمال .‏علاوه بر سود

‏قضیه چیه؟

.‏بذار بگیم دوست ندارم بدهکار باشم

.‏بدهکار من

.‏میدونم فرشته‌ها چقدر درآمد داشت، پت

.‏و میدونم هزینه‌های جاریت چقدره

‏چکی به این اندازه .‏هیچی توی بانک واست نمیذاره

‏و با اینحال راهم رو .‏میکشم و میرم

.‏با این حس که از قبل ثروتمند ترم

‏فکر میکردم راجع به اینکه

.‏خوابیدنم رو تماشا کنی حرف زدیم

.‏خیلی فکر میکنم

.‏خب اینکارو نکن

.‏من چیزی رو ازت پنهان کردم

.‏و نمیخوام ادامه داشته باشه

... ‏مینا

.‏چیزی که مردم میدیدن نبود

.‏هیچکس نیست

،‏ممکن بود خیلی مواد مصرف کنه

...‏و بعد حالتی میشد که

.‏قابل دسترسی نبود

.‏مشروب، قرص

،‏روزی که دکتر راجع به شرایطم گفت

...‏رفتم خونه که بهش بگم

.‏ترسیده و گم شده بودم

...‏و نمیتونست

،‏خیلی بهم تکیه کرده بود ...‏اون

،‏داغون شد، فریاد میزد

،‏میگفت من قراره ترکش کنم

.‏که قراره بمیرم و تنهاش بذارم

...‏پس گذاشتمش توی تخت

...‏بهش قرص خواب دادم

... ‏و رفتم بیرون و

.‏به تمام بارهای شهر رفتم

...‏و وقتی رسیدم خونه

.‏خونه آتش گرفته بود

...‏اون... با سیگار روشن

.‏خواب رفته بود

...‏اوه

.‏من رفتم

...‏از پیشش رفتم و

.‏نه

.‏-یک اتفاق بود .‏-نه

.‏همه کارهایی کردیم که پشیمانیم

.‏باعث نمیشه آدم بدی باشیم

.‏-شاید میشه .‏-نه عزیزم نمیشه

.‏مونرو

‏اینجا چکار میکنی؟

.‏امیدوار بودم تنها ببینمت

.‏فکر میکردم دیگه اینکارو نمیکنیم

‏چه کاری ازم برمیاد آقای استاهر؟

.‏نمیخواستم از کس دیگه‌ای بشنوی

.‏خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

.‏حرفتو بزن مونرو

.‏از کتلین خاستگاری کردم

.‏میخواهیم ازدواج کنیم

.‏که اینطور

...‏فکر نمیکردم هیچوقت

.‏این اتفاق واسم بیفته

.‏واست خوشحالم

.‏فکر میکنم باید واست خوشحال باشم

.‏دوتاش مثل هم نیستن

.‏به اندازه کافی شبیهن

.‏برای الان

...‏نمیخوام که ما

...‏میدونی من قبلا تابستان‌ها رو

.‏با دختر عموم مارگرت میگذروندم

.‏خانواده‌‌ش عاشق سفر بود

.‏هر بار یک جای جدید میرفتیم

.‏یک موهبت بود

.‏هر تابستان یک اتفاق جدید

...‏اهمیتی نداشت تابستان قبل چی شده بود

...‏چه کسی رو بوسیده بودی ...‏برای کی گریه کرده بودی

.‏برای چی تنبیه شده بودی

.‏میتونستی از نو شروع کنی

.‏منم همینو برای هردومون میخوام

‏پت اصلا تو رو نمیشناسه، درسته؟

.‏شاید نشناسه

.‏ولی منو انتخاب کرد

.‏فکر میکنم اینم حساب میشه

...‏توی یک زندگی دیگه

.‏حاضر بودم باهات فرار کنم

.‏منم حاضر بودم باهات فرار کنم

.‏شاید تابستون بعد

.‏سیلیا

!‏سیلیا. سیلیا

.‏برو بخواب

.‏ولی صبح شده

.‏امکان نداره

.‏بیرون روشنه .‏صبحونه میخواهیم

‏نیتن چرا اینقدر سر و صدا میکنی؟

.‏و ناهار. برای مدرسه

‏وقت مدرسه کی هست؟

.‏هیچوقت

...‏دارلا

.‏به برادرت گفتم ازتون مراقبت میکنم

.‏باید بری مدرسه

.‏باشه

.‏باشه، صبحانه و ناهار

.‏بهتره صبحانه بیرون بخوریم

‏این والنتینا

.‏این شنل

،‏اینم اسکیاپارلی

.‏مثل همونی که "والیس سیمپسون" پوشید «از اشخاص برجسته زمان و همسر پرنس ادوارد»

.‏عاشق اینم .‏مثل لباس‌های کارول لمبارده «‏«بازیگر

.‏خب ممکنه همشون رو بخواد

‏اره برای کمد لباسش ،‏رویداد مطبوعاتی

.‏مصاحبه، اکران فیلم پیش میاد

،‏همینجور لباس روزانه .‏جامه شبانه

.‏این مارک ادریان ـه

.‏مونا بیزمارک تازگی پوشیدش

.‏از مونا بیزمارک متنفرم

‏کی متنفر نیست؟

‏از هیچکدوم خوشت میاد؟

‏میتونم هرکدوم رو انتخاب کنم؟

.‏هرکدوم

‏میخواهی کی باشی؟

.‏پنج، شش، هفت، هشت

‏ساختمان‌ها بلندتر میشن

!‏کات

‏عزیزم، مشکل چیه؟

‏-چرا ترسناکه؟ ‏-ها؟

‏شهر. چرا ترسناکه؟

‏همه میرقصن .‏و از آیوا متنفرم

...‏اه

...‏چطوره قبل از ترک خونه

‏مادرت به خاله‌ت میگه .‏مراقب جیب‌بر ها باشه

.‏و تو میگی چه کلمه‌ی باحالی

.‏و مادرت میگه کار باحالی نیست

‏و چطوره توی این صحنه ‏ببینی یک جیب‌بر

‏کیف یکی رو میزنه و میره؟

.‏میتونیم همچین چیزی اضافه کنیم

‏-مگه نه جان؟ .‏-آره حتما

‏بهتر شد؟

‏میبینی جان؟

.‏به این میگن نویسندگیم

!‏ادامه تمرین

...‏و راستی

.... ‏ارتفاع ‏هیچ ساختمانی

.‏100مایل نیست

.‏این زیادی بلنده

.‏خیلی خب همه برگردین سر جاتون

!‏همه زود باشین

.‏سکوت کنید

‏به نیتن گفتم که ساندویچ گوشت

،‏صبحانه حساب نمیشه ...‏ولی خیلی دلش میخواست، پس

‏اینا چیه؟

.‏یه سری خورد و خوراک فرستادم

.‏بچه‌ها چیزی برای مدرسه نداشتن

،‏گفتم بهتره هفتگی واستون بفرستن

.‏تا وقتی که روی پات وایستی

‏-مکس؟ .‏-ممنونم

.‏نمیتونیم قبول کنیم

.‏بیخیال

.‏غذا نداشتین. واستون گرفتم

.‏و خوشحالم کمک کنم

‏این هفته؟ هفته‌ی بعد؟ ‏هر هفته؟

.‏اگر لازم باشه

.‏من یک پادو هستم با دوتا کودک نون خور

،‏تا وقتی این عوض شه .‏همیشه به چیزی نیاز دارم

.‏من تو رو میخوام

.‏نه پولت

...‏و وقتی بهم به عنوان

...‏یه مورد خیریه نگاه کنی

.‏من تو رو اینجوری نمیبینم

‏بخاطر همینه کسایی مثل ما .به همدیگه نمیرسن

.‏غیر از توی فیلم ها

،‏چون توی زندگی واقعی ...‏با پسر بانکدار

...‏یا تاجر

.‏یا مونرو استاهر ازدواج میکنی

.‏من اینو نمیخوام

.‏باید برم

.‏مجله لوک تازه شروع کرده

.‏به چهره جدید برای جلد بعدی نیاز دارن

.‏دوستی اونجا دارم .میتونم تماس بگیرم

،‏خب با این شرایط خوب ‏چطور قبول نکردند؟

‏خب همه فکر میکنیم توی فیلم ،‏عالی عمل میکنه

‏ولی نمیتونیم وانمود کنیم کسی .‏اون رو میشناسه

‏خب این کار توعه، مگه نه؟

‏میخوام اسم کتلین قبل از

‏اولین پوستر دشمنی در میان ما .‏حرف خونه‌ها باشه

.‏صبح بخیر ساعت خواب ‏بدخوابت کردیم؟

.‏متاسفم توی جلسه فیلم‌نامه بودم

‏داشتیم راجع به اینکه چکار کنیم

.‏دنیا عاشق کتلین شه حرف میزدیم

.‏باید راحت باشه

‏چی باعث شد تو عاشقش شی؟

.‏آره مونرو

.‏بگو چطور شد خاستگاری کردی

.‏نامزد؟ واو