Unforgettable

כבר אמרתי לך, לקחתי את .הכדור לטיפול בלחץ הדם

אקח שוב, אני אאלץ .ללכת. אני תמיד ללכת

טוב, מר וונמייקר אומר שהוא כבר ?לקחת את התרופות שלו להיום, מה דעתך, קארי

ובכן, מר וונמייקר, לקחת את האפנדראמין .שלך...שתי גלולות, 10 מ"ג ב....08:48

ושלוש פראואסיד ,עשרים מ"ג ב-13:17

מה שמצריך אותך לקחת את .ההייזאר פחות או יותר עכשיו

.עשרים ושביעי במרץ, 1998

קדימה קארי. עשי את .זה. נשבע, אקח את כל התרופות שלי

.בסדר

.טוב, טוב, טוב

עשרים ושביעי במרץ, 1998 היה

.יום....שישי

הזריחה היתה .בשעה 05:45...05:46 בבוקר

הניקס ניצחו את הגריזליס 98-89 ,עם זכייתם הארבעים

והדבר הכי חשוב , לשוהים כאן

מנהל התרופות והמזון האמריקאי .אישר את השימוש ב...ויאגרה

נפלא. אקח את .התרופות שלי. -בסדר

הי, הי, הי. רגע, אני .אטפל בזה. הנה

תודה עלמתי. האם ?את חדשה פה

לא, את ואני .מכירות כבר ממזמן

זה חלק ממש טוב. בחלק הזה .ריי צריך לצאת לשיט עם מארי

.את יודעת, את ממש טובה בזה .אם אי פעם תרצי עבודה אמיתית

יש לי עבודה. למעשה, הערב .אני מתכוונת לבקש העלאה במשכורת

טוב, שיהיה בהצלחה. -להצליח? מי ?בכלל אמר משהו על הצלחה

LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות

*סדרה חדשה* *צפייה מהנה*

.21 .זוכה. -יש

.יש

.נורמן היה רוצה לדבר איתך

?האם נורמן יכול לחכות לרגע .כי הולך לי פה ממש נהדר

.שבי

ישנם בני אדם בזויים ,וישנם חיים בזויים

.וישנו דלפק כרטיסים .את מפורסמת, גבירתי

חודש שעבר, נזרקת ,"ממלון "בל אייר

."ה"המקסיקנה" ו"אטלנטיק אלדין .אני לא ממש זוכרת-

תחזירי לי את .הכסף שלי

,תחזירי עכשיו .ואנחנו סיימנו

.או עדיף שנוסיף ריבית .אני יודע מה ערך המוסף שלי

טוב, בסדר, הייתי ב"אלדין" לפני .שבועיים. אתה אמור לדעת, היית שם

כן, הסתובבת עם הבחור הגדול הקרח ?עם הצלקת על לחי שמאל, ללא זרת

מילוש? מה לעזאזל ?עשית עם מילוש, אייזק

היא משקרת. זה לא .היית אני. -בטח שהיית אתה

,לבשת מעיל עור, עם כותפת ?צבע חום, שלושה כפתורים. -הוארואטוס

,נתתי לך את מעיל העור הזה. -נורמן ?תחשוב...למה שאני אסתובב עם מילוש

אולי אוכל לעזור .לך בזה

דיברת על ביאון. משהו .הקשור למיכליות משא

.משאיות .מיכליות משא

סיפרת לשמוק הזה ?על ביאון

הוא סיפר. -תשתקי! מעולם !לא דיברתי איתו, אני נשבע

,טוב, ובכן .נראה

!לך

.בחייך, מתוקה .תניחי את האקדח הגדול

אינך יודעת איך .להשתמש בו

.שב

!מונית

?קארי

.תתקשר למוקד חירום

.בסדר

בלתי נשכחת, עונה .ראשונה, פיילוט

++++

?מה יש לנו

,השם הוא קתרין גרנט

,בשנות השלושים המוקדמות .נראה שהיא נדקרה

,לפי דברי מנהל הבניין ,היתה דיירת שלושה חודשים

.שילמה את שכר הדירה שלה סדיר .סתם "בחורה שקטה ונחמדה". המילים שלו

...מר לין מהקומה השלישית .הוא זה שקרא לכם

?וזה היה...באיזו שעה ....אני חושבת, 03:15-

?היו עדים

.כלום

לא ממש הסתכלתי בשעון, עד .מתישהו אחרי 03:30

.רו מסיים לשאול אותה עכשיו

.עזרה רבה .נהדר. טוב, תודה-

טוב, הדלתות הקדמיות ,בכל אחת מהכניסות היו נעולות

אבל מישהו יכול היה להכנס בדרך .מוזרה. -אולי הוא לא היה זר

.נבדוק את כל הדיירים

?האם זו החליפה מאתמול .אז יצאתי לדייט-

.היה דיי טוב

.באדי נמצא מאחור

?כלי הנשק

השוטרים בודקים את .האיזור. שום דבר עד כה

אין סימנים לכניסה בכוח. התיק .והארנק עדיין על המדף

יש בו 80 דולאר. אם הוא חיפש .משהו, זה לא היה כסף

.הנה, הראה לך משהו

בחוזה השכירות מופיע ?השם קתרין גרנט, נכון

ועל כרטיס הסופרמרקט .רשום קתרין אייזקס

.שם הנישואים

נכון, מה שחשבתי, חוץ

מבדיקה ברשיון הנהיגה .השם הוא גייל אייזקס

,הם הסירו כמה הדפסים .בעיקרם חלקיים

,אבל יותר טוב .יש לי מכשיר נייד

אולי נמצא חברים או משפחה. -חברים ומשפחה .בדרך כלל נמצאים על המקרר....שם לא יהיה כלום

אין קישוטים, אין תצלומים .מהעבר, מספרי טלפון

וכל הספרים שיש .לה הם רומנים

.זו היתה אישה בודדה .על המקרר שלי אין כלום-

מה שאני מנסה לומר הוא .כדאי שתצא יותר

.בחייכם

?הוא יחזיר את הנשק שלו .זה מה שלא נמצא פה-

יש את הסכין הכי .נפוצה, סכין שפים

כלי נשק מתוך נוחיות. יכול .להיות שלא בא כדי להרוג אותה

.תואם למה שלי יש

הגברת שמצאה את הגופה ,אומרת שזה התחיל כמריבה

,הוא מעלה אותה למעלה ,היא בורחת

,הוא יוצא אחריה .הורג אותה בחוץ

."אתה בטח אוהב את "זירת הפשע .כולם משחקים אותה מומחים עכשיו

היא אומרת איך המציאה ?תסריט שכזה

אתה יכול לשאול .אותה בעצמך

,סי. וולס .דירה 216

?מה שמה

.קארי וולס

?איך היא נראית

,אמצע שנות השלושים .שיער אדום, יפה

?זה הכל

.היא נראית כמו עדה, אל

אני חושב שאלך .לדבר איתה

.טוב

.אני איתך, בוס .אני בסדר-

חשבתי בגלל שעשיתי ...את התחקור הראשוני

.אני בסדר

אינך חייב לשבור .את זה. שמעתי אותך

.נעים גם לי לפגוש אותך ?אני יכול להכנס

.ובכן, זה תלוי ?יש לך סיבה סבירה

?מה לעזאזל את עושה כאן .אני גרה פה-

?מה אתה עושה פה .חוקר מקרה רצח-

,אנחנו בודקים, שואלים שאלות .את זוכרת איך זה עובד

אני מתכוונת, מה ?אתה עושה בניו יורק

.מנסה להתקדם בחיים .אתה תמיד מונע, אל-

.תראו מי מדברת .לא, ויתרתי על כל זה-

.כן, רואים

?אז, נשוי

?ילדים

.יש חברה

.לא לינדה פריני ?מי זו לינדה פריני-

,טכנאית רפואית ,גבוהה, היגוי מעצבן

הבחורה שתמיד אמרת כי .תעזוב אותי למענה

,דרך אגב, את עזבת אותי .וזו לא היתה הסיבה

נכון, כי אני מקטלגת אובססיבית

של טעויות אנשים האוגרים עלבונות ופגיעות

כמו בולדוגית משוגעת

שלעולם לא תניח אלא אם .בכוח תשבור את אחיזתה

אל תסתכל עליי .כך. אתה אמרת זאת

.אף פעם לא אמרתי את זה ,ב-14 באוגוסט, 2002 ב-02:36 לפנות בוקר-

לילה חם, ללא .גשם, היו צרצרים

,טוב, בסדר, כעסתי ...הייתי מתוסכל, הייתי

.חסר רגישות .ואני רגישה מדיי

.החקירה הסתיימה, קארי

היא נגמרה. לא היו רמזים, לא היתה .תקווה, וזה הרס אותך. -אתה ויתרת

עשיתי מה שחשבתי .שנכון עבורינו

ובכן, שנינו יודעים .מה זה גרם בסוף

.לנו

.נהדר .נהדר-

עכשיו כאשר סילקנו את .כל זה מהדרך....-כן

?את יכולה לעזור לי .קתרין גרנט, דירה 316-

,ישנתי .שמעתי מריבה

הוא בטח רדך אחריה במורד ,המדרגות. יצאתי החוצה, בדקתי סימנים חיוניים

.וידאתי שמישהו יזעיק עזרה .זה כל מה שידוע לי

?שמעת את המריבה .כן-

אבל שמעתי רק .חפצים שנזרקים

,שום דבר מיוחד. מצטערת .הלוואי והייתי יכולה לעזור יותר

.בסדר ,ובכן

.תודה על עזרתך

.תתקשרי אם תזכרי בעוד משהו ?ובכן, מאיזו סיבה אחרת אתקשר-

,כפי שאמרתי .נחמד לראות אותך

.הי אל

...אני

אני מקווה שתתפוס .את הבחור שלך

היו לה הרבה שוברי תשלום, מסוכניות .זמניות...בעיקר ענייני מזכירות

.רובע קוינס, הברונקס, חלק בעיר ?יש לך שם מקום עבודה אחרון שלה-

.עדיין לא

הפתולוג מאשר פצעי דקירה ,רבים בחזה ובבטן

...דקירות העולות בקנה אחד עם ...תודה אל

סכין שפים שש עד שמונה .אינץ' שלצערינו עדיין חסר

אבל החדשות הטובות הן

יש לנו קצת .שיער ממתחת לציפורניה

.החוקר מבצע בדיקת די.אן.איי ?הוצאת משהו מהנייד שלה-

,עזוב את הנייד .מחכה לרישומי שיחות

.זה מה מטריד אותי ,קתרין גרנט, קתרין אייזקס

...מה שיהיה השם שלה .זה כאילו אין לה עבר

אי אפשר למצוא כתובת ישנה. אין .יומנים, אין מכתבים, אין תמונות

אפילו לא איזו גלויה .מאיזו חופשה היכן שהוא

יש לנו רמז .מההדפסות של קתרין

הפעם השם הוא .ג'ניפר גודווין

נעצרה על שידול .לזנות בשנת 1995

?1995

היא בטח היתה ילדה. -רק .מיצאו לי את עבודתה הזמנית האחרונה

אני רוצה למצוא מישהו .שמכיר את האישה הזו

.אולי כבר יש לנו

ההדפסים הבלתי מזוהים ...שמצאנו בדירה שלה

אחד מהם שייך .לשכנה. סי וולס, דירה 216

,אמצע שנות ה-30 .שיער אדום, יפה

היא אמרה שבקושי ?הכירה את הקורבן, נכון

מה היא בכלל עושה .במערכת? -שאלה מעניינת

כפי שמתברר, ההדפס של קארי מחזיר אחורה

למספר ייחודי .ממחלק משטרת סירקוז

.מ-1997 עד 2002

.היא היתה שוטרת

.מחלק משטרת סירקוז. זה ?מקומך הקודם, הלא כן

?איך הלך אמש

?המזל שלך

כן. הוא .קצת נגמר

!רייצ'ל