1600 Penn

C'est un jour du destin.

Le jour où nous nous levons contre nos bourreaux.

Ils pensent qu'ils sont si cool

à cause des choses cool qu'ils font et disent.

Et leurs cheveux.

Mais nous avons été assez harcelé par ces gars.

Leurs coiffures semblent faites sans efforts.

Ils ont saccagé notre maison,

se sont moqués de nous dans tout le campus...

L'un d'entre eux a volé la copine de Mike.

- Je l'aime toujours. - Mike l'aime toujours.

Mais maintenant... nous exécutons notre revanche.

Attends. Qu'est ce qu'on fait, exactement ?

on allume les feux d'artifice sur leur pelouse.

ça leur fout les jetons.

C'est un sacré bon plan.

Allez chercher de l'eau !

La farce a mal tourné !

Tout le monde est sorti?

C'est une situation sérieuse!

Ils ont Doug!

Arrêtez de me courir après !

Le feu est notre ennemi commun, maintenant.

Hey, les gars.

Ah l'université, n'est-ce pas ?

Quelle période folle dans notre vie.

La boulette de viande est dans le four.

Il a dit mon nom de code !

Sourced By: Deafdude

1600 PENN S01 Ep01 - Putting Out Fires

Plus tôt ce matin, le Président a reçu un mot

d'un incident du campus de l'université

de son fils aîné Standrich,

connu par nous tous, affectueusement, comme Skip.

Est-ce que Skip a reçu un genre

de traitement préférentiel dans cette affaire?

Il n'a pas, et ne recevra pas de traitement spécial

parce que son père est le Président0

En fait, la plupart des gens rencontrent Skip

et oublient que son père est le Président.

Bonne journée à tous.

Les enfants, accueillons

la première dame Emily Nash Gilchrist.

Je suis si fière de vous toutes les filles.

Et je sais que si ma belle-fille Becca avait été ici...

...elle aurait dit la même chose.

Alors...est-ce que l'une d'entre vous a une question ?

Oui.

Ca veut dire quoi quand mon père dit que vous êtes une femme "trophée" ?

Eh bien, est-ce que tu as des trophées ?

Ouais, d'un championnat de football.

Et je suis sûre que t'es très fière de ce trophée de football.

Parce que les trophées ne sont pas juste jolis.

Ils indiquent un accomplissement.

Comme endurer des facs de droit,

faire une douzaine de campagnes avec succès.

à l'âge de 40 ans,

et quand même réussir à aller à la gym trois fois par semaine,

et je veux dire des vrais cours,

pas juste rester planté sur le vélo.

Donc, si ton père a d'autres réflexions sur les trophées,

femmes ou autres,

je pense que tu devrais lui montrer ton trophée de foot

et lui dire de le mettre...

Non ! On est tellement en retard.

Multiplions.

Alors, pas de Becca.

Avec un peu de chance, elle aura du temps pour une interview.

Bien sûr. C'est juste dur de l'éloigner

de son bénévolat à la soupe populaire

ou des cours de japonais qu'elle donne à de petits japonais.

Où est Becca ?

Code 20 sur Miss Parfaite.

OK...

Est-ce que c'est plus ?

C'est plus. Mauvaise marque.

C'est la première fois que tu veux pas cartonner à un test. Allez !

Parfait.

Et enfin, Monsieur le président,

nous allons implémenter vos réformes sur les assurances.

Bon travail tout le monde.

Maintenant on a juste à garder nos yeux sur le ballon.

Deux douzaines de leader latino- américains arrivent aujourd'hui,

et ils ne partiront pas tant qu'ils approuvent pas mon accord commercial.

Si vous voulez bien m'excuser,

je dois aller ramener mon fils à la raison.

Hey.

Alors, comment s'est passé l'évènement avec Becca ?

Elle m'a laissé en plan. Je sais pas pourquoi,

mais je suppose que c'est car je reste la belle-mère diabolique.

Mais ne t'inquiètes pas. Je vais la mériter.

Elle va m'aimer qu'elle le veuille ou non.

C'est l'esprit. Je pense.

Monsieur.

Après l'arrivée des leaders latino-américains,

vous avez ce jeu de tennis "amical"

avec le président brésilien.

Où je le laisse gagner. Compris.

Et la première dame s'est arrangée pour que Skip

enregistre une vidéo sur la prévention d'incendie.

Ouais, j'ai pensé qu'il pouvait être... un exemple.

Fiston, je suis déçu de toi en ce qui concerne ce feu.

Mais au fond, je sais que t'es génial.

C'est pour ça que je t'ai nommé astronaute en chef.

Non, papa. Je ne peux pas accepter.

Tu dois.

Pour la nation !

Et pour ces dames.

D'où est-ce que vous venez ?

Salut, je suis Skip.

Dis moi, as-tu toujours été asiatique ?

Pourquoi tu t'arrêtes ? On dirait que tu vas accoucher.

Viens ici, soeurette !

Je suis trop dans la m*** !

Ouais.

Il y a tellement d'histoire ici, n'est-ce pas ?

Roosevelt, Superman...

Skip...

permets moi de te demander quelque chose.

Tu as eu à...

tu sais, annoncer un tas de mauvaises nouvelles

à papa au fil des années, n'est-ce pas ?

Des tonnes de fois. Je suis un genre d'expert.

T'as une sorte de technique spéciale, ou...

Faisons un jeu de rôle.

J'ai travaillé une super imitation de papa.

C'est pas vraiment ce à quoi je pensais.

OK.

Becca...

tu es un être humain incroyable et brillant.

Skip a raison d'être suspicieux.

Tu es ma préférée.

Papa, j'ai vraiment besoin... Pourquoi je dois endurer ça ?

Tu ressembles en rien à papa.

Skip, ne t'assieds pas sur ma chaise.

En fait, c'est pas si mauvais.

Essayes peut-être un peu plus rauque,

comme si t'étais un cowboy en colère...

Papa !

Maman...

Oh, Skip.

Rien ne peut te démonter.

Même pas les choses qui devraient.

Je suis imperturbable.

OK, Skip, tu peux t'asseoir une minute ?

Skip, je pense qu'il est temps

que tu quittes l'école et que tu rentres à la maison.

Sept ans à l'université, ça fait beaucoup.

Je suis à trois crédits d'être diplômé.

Tu as dit ça l'année dernière.

Ça n'en reste pas moins vrai.

Mme Gilchrist, l'école de Xander et Marigold

est en ligne.

Allô ?

Oui, Mlle Esslinger.

Ce qui semble être le problème c'est...

Oui.

Elle est juste là.

Désolé à propos de ça...

Oui, nous leur parlerons.

Merci.

Xander et Marigold ont été renvoyés de l'école pour s'être battus.

Ils ont une escorte armée. Avec qui se battent-ils ?

Becca !

Marigold, tu m'as trahi pour la dernière fois !

Ne sois pas si dramatique.

Je vais te trahir à de nombreuses reprises.

Arrête !

- Papa, dis lui d'arrêter ! - Ca suffit.

Canapé. Maintenant.

Tu m'as vraiment fait mal.

Je suis choqué.

Vous voulez être viré de l'école tous les deux ?

On serait mieux sans. C'est une institution fasciste.

Qu'est-ce qu'il vous prend, les gars ?

Je veux pas en parler.

Bien. Alors allez dans vos chambres.

Et Skip, tu peux aller en haut ?

Emily et moi on a un petit projet pour toi.

J'adore les projets.

Je parlerai à Xander et Marigold.

Voir si je peux réussir à faire quelque chose.

Becca, ne te moques pas.

Ça s'appelle pas le Bureau Scovale.

Mon dieu. Fais mieux, Emily.

Allez...

C'est pas sympa d'avoir tout le monde sous le même toit à nouveau ?

Ca me manque.

J'aimerais qu'on puisse aller manger une pizza comme au bon vieux temps.

Avec maman ?

Papa...

on peut discuter ?

Monsieur, les latino américains se réunissent à l'extérieur.

Vous n'avez que quelques minutes avant l'arrivée de De Soto.

Désolé, Becca, aujourd'hui c'est...

en fait, c'est comme tous les jours.

Ca peut attendre ?

Oui.

Je sais que cette veste me fait paraître mince,

mais elle me fait me sentir gros.