Mr. Swimmer (Mister Swimmer / You Yong Xian Sheng / 游泳先生)

­

­

­

­

Mr. Swimmer

Épisode 1 -

Hollywood

Staples Center

Finale des 100m nage libre hommes

Vous êtes tous prêts ?

Oui, je suis prêt. Je suis prêt depuis ma naissance. Tu vois de quoi je parle ?

Je n'ai pas peur de ces gars.

Regarde ce mec en train d'écouter sa musique.

- Je parie qu'il est en train de se chier dessus. - Oui.

Quel enfoiré. J'ai raison, pas vrai ? Tu te chies dessus ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Oh, mec. Allez, allez.

La finale de natation américaine 100m nage libre hommes est sur le point de commencer

La finale de natation américaine 100m nage libre hommes est sur le point de commencer

Le nageur américain Anderson Cruise a de grandes chances d’être le gagnant aujourd’hui.

Il a un corps d'athlète parfait et beaucoup d'expérience.

Il a un corps d'athlète parfait et beaucoup d'expérience.

Il est suivi de North Barna. Barna venant d'Australie est le cheval noir de ces dernières années.

Suivi du nageur chinois, Bai Yong Ze, surnommé le "Poisson Volant Oriental".

Ils sont tous très compétitifs et j'ai hâte de voir leurs performances aujourd'hui.

Cruise a été étonnant pendant les préliminaires,

mais sera-t-il capable d'en faire autant aujourd'hui ?

C'est ce que nous attendons tous de voir.

Et ils sont tous en position, à présent.

Bai Yong Ze a gardé un record impressionnant au club de natation américain Jet Star ces dernières années.

Malgré l'intensité de la compétition d'aujourd'hui, il semble calme et détendu.

Cruise prend la tête, comme attendu, dès le départ avec une vitesse considérable.

avec Barna dans le couloir six qui tente de le rattraper.

- Plus vite. - Bai est juste derrière lui, mais ça ne semble pas facile pour lui.

Allez Bai, nous t'encourageons tous !

Les trois nageurs sont sur le point d'atteindre les 50 mètres.

Cruise arrive en premier.

Puis North et Bai Yong Ze.

Ils n'arrivent pas à rattraper la distance ici.

Les derniers 25 mètres.

Bai commence à accélérer, essayant de combler l'écart.

Il tente de dépasser Barna ! - Allez !

C'est la dernière ligne droite.

Bai est vraiment en train de rattraper Anderson Cruise...

Finale des 100m nage libre hommes

Avec 47,96 secondes, Bai Yong Ze est le champion !

Que pensez-vous de cette compétition ?

Je pense que j'aurais pu faire mieux.

­

Tu dois vraiment être surexcité

d'avoir ta première médaille d'or.

Puis-je te demander avec qui tu veux la partager ?

Euh... Quelqu'un de spécial.

Qui est-ce ?

C'est toi.

Tu en train de regarder ? Tout cela a été fait pour toi.

Espèce de fou !

Sois une demoiselle, d'accord ?

Tu ne veux pas rester avec moi ?

Et si quelqu'un nous voit ?

Je pensais que tu allais faire une annonce sur notre relation. Tu m'as fait mourir de peur.

Quand ai-je dit que tu étais ma petite amie ?

Moi, Bai Yong Ze, le favori, ai été sélectif pour choisir ma petite amie.

Tu es timide ?

Hé !

Ma tête vaut vraiment cher maintenant.

Tu sais que j'ai dû l'assurer ?

Li Bao, pars dès que je serais sorti.

Que se passe-t-il ?

On se voit plus tard.

C'est ta petite amie ?

Je le sais depuis longtemps.

Quand es-tu tombé amoureux d'elle ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Que puis-je faire d'autre ?

Tu es en vogue. Regarde.

Si je vous revois, je ne ferai pas que casser votre appareil photo.

Qu'est-ce qui est si bien chez toi ?

Va te faire foutre !

Maintenant, accueillons notre invité de marque, Bai Yong Ze.

Où es-tu ?

Directement sorti de sa victoire de wall street et de retour en course pour devenir la future star de natation du monde.

Comment vas-tu ?

Oh, M. Lan, quoi de neuf ?

Bien sûr, je suis à la bibliothèque de l'école.

Pourquoi c'est aussi bruyant ?

Je suis au restaurant de la bibliothèque.

Ah, je dois y aller. Je raccroche. Bye bye.

Pourquoi es-tu encore au téléphone ?

Dépêche-toi de faire ton travail.

Oui.

Bienvenue.

N'est-ce pas Song Cha Cha ?

On dirait que tu es vraiment brisée.

Pas d'argent pour aller à l'école et tu es là en tant que serveuse.

Si pathétique.

Qui est pathétique ?

Celle qui ne peut pas être diplômée de l'université comme vous, ou celle qui a gagné le premier prix comme moi ?

Et alors ?

Tu ne peux pas te le permettre.

Nous allons bientôt en Amérique.

Je sais que tu vis une vie de riche.

S'il n'était rien arrivé à ma famille,

je serai encore comme vous

qui ne savez pas vous débrouiller seules.

Je reviendrai plus tard.

Si vous ne commandez pas maintenant...

Attends. J'ai entendu dire que Lan Tian t'a quittée.

Oh, désolée de te décevoir.

Si je devais être larguée, tu serais la première au courant.

Si tu l'aimes, je ne te retiens pas.

C'est juste que... tu ne l'intéresses pas.

Idiote ! Nous verrons !

Nettoie ça.

Tu m'entends ? Nettoie ça !

Excusez-moi. Que se passe-t-il ?

Regardez.

Je suis vraiment désolé.

Song Cha Cha !

Attends. J'ai entendu dire que Lan Tian t'a quittée.

Contacts

Lan Tian

Lan Tian

Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment.

Je te déteste, Lan Tian.

Au revoir.

D'accord. Regarde-toi.

Sais-tu ce que je ressens ?

Oh mec, je veux seulement me soûler.

Vous me suivez ?

Je ne comprends pas ?

Alors, je vais le prouver.

Bien.

Embrasse-moi.

Bai Yong Ze !

Nous sommes en train de discuter.

Pour qui te prends-tu, mec ?

Quelles conneries essayez-vous d'obtenir hier ?

Hé, ne sois pas mauvais perdant.

Sais-tu que le vrai gagnant est déterminé dans le bassin ?

Yong Ze !

Je te préviens, arrête ça.

À genoux.

Lâche-moi !

Pourquoi tu ne rentres pas chez toi te regarder dans le miroir et te demander pourquoi tu as perdu ?

Peut-être parce je suis meilleur.

Meilleur ?

Meilleur ? Meilleur que qui ?

Tu n'es qu'une petite ordure sans tes parents.

Que viens-tu de dire ?

Oui, je l'ai dit.

Tout le monde, le père de ce mec l'a adopté uniquement pour faire de lui un nageur.

Tu ne vaux rien. Mec, laisse-moi te dire quelque chose.

Tes parents ne t'aiment pas. Tu es juste un petit chien : aucun endroit où aller, rien d'autre à faire.

Alors toutou, assis.

Debout. Aboie. Ouaf ouaf.

Ouaf ouaf.

Yong Ze !

Yong Ze !

- Assez ! - Lâchez-moi !

Présentatrice des informations américaines. Cruise Anderson, membre du club de natation Burn

et Bai Yong Ze, membre du club de natation Jet Star,

se sont battus, plus tôt.

Anderson a affirmé avoir été attaqué par Bai.

C'est lui qui a commencé.

Comment ? Une rumeur ?

Qui a écrit ça ?

Le journaliste Xu ?

Maman, je vais à une soirée ce soir.

Je rentrerai tard.

Hé, apporte-moi un cendrier.

M'as-tu entendu ?

Euh...

C'est une fête non-fumeurs.

Je suis bénévole.

Quoi qu'il en soit, n'oublie pas de prendre tes médicaments.

Je t’appellerai plus tard.

Un cendrier !

Excusez-moi, on ne fume pas ici.

S'abstenir de fumer ? Ridicule !

As-tu perdu la tête ?

Je...

Song Cha Cha !

Je vous appellerai quand j'aurai l'argent.

Il est inapproprié pour vous de vous montrer.

Allons dehors.

Je m'en fiche. Paye ta dette.

Dépêche-toi ! Quand auras-tu l'argent ?

- Pourquoi me demandez-vous de l'argent ? - On ne trouve pas ton oncle. À qui on devrait demander ?

Quand est-ce que tu vas payer ?

J'ai besoin de travailler pour vous payer.

C'est une bonne idée.

- Des sanctions ? - Il y a une autre raison pour laquelle ils t'ont viré.

Le Président Lan a retiré le parrainage.

Comment ?

Ma tension augmente.

Tu dois aller lui demander une faveur.

- À propos de quoi ? - Du parrainage.