The Handmaid's Tale

... آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت

اون چه رنگی بود؟ - آره -

معنی رنگ ارغوانی چیه؟ - نمی‌دونم -

صورتی نیست ولی

دیگه یه دختر کوچولو نیست

اون لباس ارغوانی

.که تن هانا بود معنیش چیه؟

معنیش اینه که آماده‌ست

مدرسه‌ی جدید

برای تبدیل شدن به همسران آتی اموزش می‌بینن

همسر؟

از اینجا چه‌جوری باید مراقب دختر کوچولوم باشم؟

من می‌خوام اینجا بمونم

باید بدونی اینجا محل امنی برای زن‌ها نیست

علی‌الخصوص برای زن‌های مجرد

فکر نکنم این وضعیت مدت زیادی ادامه داشته باشه

اون به قدری که فکر می‌کنیم سرسخت نیست

اون ترسیده

یه نفر کمکمون کنه

اوه، خدایا. جنین

خدای عزیز

لطفاً برای درس دادن به من اون رو مجازات نکن

.من می‌تونم اوضاع رو تغییر بدم این کار رو می‌کنم

بهت قول می‌دم

«ما می‌خوایم بری «تورنتو

تا نماینده‌ی شایسته‌ای برای جمهوری مقدس‌مون باشی

دیگه هیچ‌وقت به دخترم دست نزن

برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

« ترجمه از: هادی و علیرضا نورزاده » Ha.va.Di Mr_Lightborn11

اون چند سالشه؟

ببخشید؟

حدود 14 ماهشه

خیلی شیرین و بانمکه

ممنون

اسمش نیکوله، درسته؟

من تو رو می‌شناسم

می‌خوای بریم خونه، عزیزم؟

جون آزبورن»؟» - یالا -

پس این نیکول کوچولوئه

.بیا کفش‌هات رو پات کنیم بریم خونه؟

من همیشه دلم یه دختر می‌خواست

هر دو باری که باردار شدم بچه‌هام پسر بودن

می‌ریم خونه

آماده‌ای بریم خونه؟

خیلی خوش‌شانس هستی که توی گیلیاد بودی

... حالا صاحب این فرشته‌ی خوشگل و بانمک و

سالم شدی

هی. به دختر من دست نزن

ولی اون فرزند خداست - برو عقب -

از دخترم دور شو

تو لیاقت اون رو نداری، فاحشه

هرزه

من رو چی صدا کردی؟

هان؟

گور پدرت

ناباروری عوارض جسمی

و روحی شدیدی به دنبال داره مخصوصاً توی شرایط فعلی

واکنش‌های افراطی مثل واکنش این زن چیز غیرعادی و عجیبی نیست

حق داشتی محتاط باشی

ممنون

تو فقط داشتی از نیکول محافظت می‌کردی

... پس

رفتارم از محافظت کردن فراتر رفت

چه‌قدر فراتر؟

فقط فرا‌تر

... بحث‌مون

به درگیری فیزیکی کشید

حالش خوب بود؟

اونجا نموندم تا بفهمم

... ما می‌دونستیم

که بازگشت سرینا چالش بزرگی

... برای اوضاع روحی جون - بازگشت اون -

در جواب دعاهایی که مردم براش کردن

درست می‌گم؟ انگار اون یه قدیسه

ببخشید. معذرت میخوام

... فقط

از کجا بدونیم

... که تو ... که اون

... دوباره

با کسی درگیری فیزیکی پیدا نمی‌کنه؟

آره

آره، سؤال خوبیه

... به نظر می‌رسه

کنترل خودت برات دشوار خواهد بود

آره

آره

«دولت کانادا هم مثل «دیوان کیفری بین‌المللی

من رو تحت نظر می‌گیره؟

اون‌ها انتظار ندارن

نیاز به نظارت 24 ساعته پیدا کنن

خب پس تا حدی به حریم شخصیم احترام می‌ذارن

خیالم راحت شد

بله

فکر کنم همین‌طوره

سرینا

... برای بار آخر می‌گم

مصرانه ازت می‌خوام پیشنهاد پناهندگی کانادا رو قبول کنی

برای حفظ امنیتت

به عنوان یه شهروند آمریکایی

من شهروند آمریکا نیستم

من فقط از خدا تبعیت می‌کنم

در این صورت، خانم واترفورد شما از الان رسماً

از حفاظت دولت آمریکا خارج شدین

با توجه به این ‌که از جایگاه دیپلماتیک برخوردار نیستین

رفت و آمد شما محدود به املاک وابسته به گیلیاد خواهد بود

روزتان پربرکت باد، خانم واترفورد

من «ازرا شاو» هستم

روزتون پربرکت باد، آقای شاو

خوشحالم از نزدیک باهاتون دیدار می‌کنم

آقای شاو از اینجا به بعد من رو اسکورت می‌کنن

گیلیاد تمام مقدمات لازم رو چیده

خب، پس

ببخشید

براتون

در عرصه‌های آتی

آرزوی موفقیت می‌کنم

نیازی به آرزوی موفقیت ندارم

من خدا رو در کنارم دارم

... در این صورت

خداوند قدم‌هاتون رو هدایت کنه

ولی خواهش می‌کنم

با احتیاط قدم بردارین

شما دیگه توی گیلیاد نیستین

اینجا یه کشور آزاده، خانم واترفورد

خانم واتر فورد در حال حاضر در امنیت کامل

و در راه «مرکز» هستن

.دریافت شد، آقای شاو روزتان پربرکت باد

خونه‌تون در زمان دوری از خانه

به نظر نویدبخش میاد

مایلید؟

بله

محل سکونت شما طبقه‌ی بالاست

ببین سر و کله‌ی کی بالاخره پیدا شده

... معذرت می‌خوام. من

درگیر یه جلسه‌ی توجیهی داخلی بودم

جلسه‌ی توجیهی درمورد بچه‌ی من؟

سلام

حالش چه‌طوره؟

من دیدمش ولی باهاش حرف نزدم

حالش به نظر خوب بود

به نظر خیلی سالم و سرحال بود

سالم و سرحال؟

تا این حد بهش نزدیک بودی و هیچ کاری نکردی

داری چی‌کار می‌کنی؟

داریم اطلاعاتی رو که جمع‌اوری کردیم بررسی می‌کنیم

فعلاً اجازه ندارم چیز دیگه‌ای بگم

این جواب مزخرف و طفره رفتنه

من برای این اومدم که اعلامیه‌ی رسمی وزارت امور خارجه رو

به اطلاع‌تون برسونم

خانم واترفورد دیگه تحت نظارت ما نیستن

ایشون از امروز دیگه تحت نظارت دیوان کیفری بین‌المللی نیستن

تو گذاشتی این اتفاق بیفته

الان کجاست؟

اینجا

گیلیاد یه تعداد املاک ماقبل جنگ توی تورنتو داره

کانادا تصمیم گرفته در جهت بهبود روابطش

این املاک رو آزاد کنه

اون ملک در عمل جزئی از خاک گیلیاد حساب می‌شه

پس می‌خوان یه سفارت باز کنن؟

«یه «مرکز فرهنگی

سرینا اونجا اقامت داره تا شیوه‌های زندگی گیلیاد رو ترویج بده

و ارزش‌هاشون رو تبلیغ کنه

تصاویر سرینا توی مراسم خاکسپاری

موفقیت بزرگی برای گیلیاد به همراه داشتن

اون‌ها می‌خوان سرینا در انظار جهانیان باقی بمونه

معجزه‌ی بارداری

بله

از خونه‌ی من گم شو بیرون

از خونه‌ی من گم شو بیرون

اون اینجا هیچ مقامی نداره

هیچ جایگاهی نداره

اون پاسپورت نداره

هیچ حساب بانکی‌ای نداره

حتی حق رانندگی هم نداره

اون محدودیت داره

من درمورد اون بهت هشدار دادم

ولی تو گوش نمی‌کنی

واقعاً که مایه‌ی یأس و نا امیدی هستی

خب، شاید انتظارات غیرمعقولانه‌ای ازم داری

شب بخیر

تا بیرون همراهیت می‌کنم

من به شورای شهر زنگ می‌زنم

اون مرکز رو پیدا می‌کنیم

من یه نفر رو می‌شناسم که توی «مجلس عوام» کار می‌کنه

اون بهمون کمک می‌کنه

اون همیشه به چیزی که می‌خواد می‌رسه

نه، این دفعه دیگه نه

نمی‌تونه اینجا هم شیوه‌های گیلیاد رو پیاده کنه

نه، تا فردا صبح

تا ... ما کل شهر رو مأمور می‌کنیم اونجا رو پیدا کنن

ببین، جون

نگران نباش، جون

باشه؟ جلوی این قضیه رو می‌گیریم

نگران نیستم

گندش بزنن

لعنتی

گور پدرش

حالتون خوبه، خانم؟

کاری از دستت برنمیاد؟

نمی‌تونم جلوی رانندگیش رو بگیرم