Last Night's Curry, Tomorrow's Bread

- Attendez ! - Hein ?

- Bon appétit. - Bon appétit.

Dis, c'est moi qui le mange aujourd'hui ?

On est un jour impair.

J'ai l'impression que je l'ai mangé hier.

C'est parce qu'hier on était le 31, aujourd'hui on est le 1er.

Je suis pas un peu perdant là ?

Dès le départ, vous avez bien dit "Je prendrai les jours impairs."

Oui, mais quand même...

Si vous n'aimez vraiment pas ça,

jetons-le à partir d'aujourd'hui ?

Le jeter ?

Le jeter c'est...

Et si on le jetait, c'est moi qui serait puni, hein ?

Eh bien, c'est vous qui en parlez.

C'est vrai.

C'est bon ?

Mm !

Bien, je pars.

Ah, bonjour.

Bonjour.

Ça ne va pas ?

Je me disais que je ne vous verrai plus comme ça, Terayama-san...

Pourquoi ? On va se revoir.

Je pars en retraite la semaine prochaine.

Ah ! La retraite.

Mon temps partiel est fini,

je vais vraiment être sans emploi.

Sans emploi, c'est ça ?

Après ça, y'a plus...

...que la mort.

La mort ?

Avant ça, j'espérais voir ma fille se marier

mais je crois que ça n'arrivera pas.

Pour quelle raison manger le riz offert aux morts ?

Et qui gagnerait entre un kappa et un sumo ?

Un kappa et un sumo ?

Ça n'arrivera jamais bien sûr.

C'est pas mieux de ne pas le manger ce riz rassis.

Je suis d'accord, mais c'est devenu une habitude.

Il n'y a pas de raison d'arrêter.

Donc on continue.

Et vivre avec ton beau-père, c'est pareil ?

Hein ?

Viens...

Ce serait normal de retourner vivre avec ta famille après la mort de ton mari.

Tu crois ?

Bien sûr. Ça fait déjà 7 ans.

Que va-t-il se passer si tu continues de le dorloter ?

Je le dorlote ?

Tu vois, si tu continues de t'occuper de lui,

il va prendre l'habitude de compter sur toi,

et tu pourras de moins en moins partir.

De plus...

Cela fait déjà 7 ans que ton mari est décédé, non ?

C'est bien assez.

Je te l'ai déjà dit maintes fois,

mais vivre avec ton beau-père,

cela peut sembler étrange pour les gens.

Je me suis souvenue.

Pourquoi nous avions commencé à manger le riz rassis.

Quel que soit le chagrin,

on ne peut pas vivre sans manger.

C'était pour ne pas oublier.

C'est sûrement quelque chose

que Iwai-san ne comprendra jamais de toute sa vie.

J'en profite pour te demander de quitter cette maison pour venir vivre avec moi.

C'est pour ça.

Hein ?

Alors, qu'en penses-tu ?

De quoi ?

Tu m'as pas écouté ?

Non.

C'est pas vrai, j'y crois pas.

De quoi ? De quoi ?

Je viens juste de faire ma déclaration.

A qui ?

A moi ?!

Ta déclaration ?...

"Déclaration"...

Je ne dirai rien.

Même sous la torture, je ne dirai absolument rien.

Mais tu te trompes ! Gidarie !

Yossha !

Hein ? C'est quoi ce "Yossha" ?

Attends...

Hé ?

Mais euh...

C'est quoi ce bazar ?

Scénario Original Kizara Izumi

Tetsuko Naka Riisa

Iwai-san Mizobata Junpei

Kazuki Hoshino Gen

Mumumu Mimura

Asako Katagiri Hairi

Gifu Kaga Takeshi

Akira199495 présente

Le curry de ce soir, le pain de demain

Épisode 1 「Typhon & Kusudama」

Dis~

Tu vas te marier ?

Quoi ?

Non non non... Qui t'a dit ça ?

Attends...

Hé !

Tu te trompes. Tu te trompes.

Tu parles !

Hé, ouvre de suite !

Ah, bonjour.

Dis, j'ai entendu.

Vous allez vous marier avec Iwai ?

Ne pas Toucher !!

Préparation en cours

Terayama-san + Iwai-san

Félicitation

Wouah ! La flippe.

La flip... Hein ?

Iwai-san.

Un instant.

Il faut qu'on parle à propos de tout à l'heure.

Oui.

Ce samedi midi, je viendrai chez toi.

Il faut qu'on parle de ça.

Est-ce que par hasard, tu es...?

Quoi ?

- Bien sûr que non ! - Alors quoi ?

Une fois mariée, tu voudrais un chien, un truc dans le genre...

Tu ne veux pas parler de ça...

Je ne vais pas me marier.

Vraiment pas ?

C'est pour ça que l'on doit discuter samedi prochain.

Oui...

La météo pour le week-end.

En raison du typhon N°6,

il est prévu du mauvais temps pour samedi.

Soyez bien prudents.

Ce présentateur météo ne serait pas un de vos proches ?

En réalité, il n’est pas aussi distingué.

Il est bien plus négligé.

Enfin, c'est une bonne chose ce mariage.

Oui~.

Hein ?

Rentaro-san se marie ?

Non non... Pas lui.

La femme de son fils décédé.

- La femme de son fils ? - Oui, oui...

- Ah ! Tetsuko-san. - Oui, Tetsuko-san.

Tetsuko-san se marie ?

Oui, Tetsuko-san.

Hé ? Docteur ?

Attendez...

Docteur !

Hé !

Vous êtes sensée me soigner.

Allô ?

Dis, c'est vrai que Tetsuko-san se marie ?

Hein ?

Je ne suis au courant de rien.

Si elle se marie, elle va quitter la maison, non ?

Tu vas t'en sortir ?

Oui, oui, je vivrai tout seul.

Je cuisine fort bien,

je sais faire la lessive aussi.

Mais quand même...

Tetsuko-san qui décide de se remarier...

C'est très bien si elle se marie.

J'étais inquiet qu'elle reste célibataire pour toujours.

Mm... Oui je sais. Oui.

Elle se marie.

Vous êtes encore là ?

Oui, je suis là.

Je vois...

Ils ont fermé.

Ah...

Tu es la voisine.

Je ne jetais pas vraiment ceci.

Je l'avais juste posé.

C'est quoi ce truc ?

Hein ? Ça ?

Ah...

Un kusudama.

Tu le veux ?

Pas du tout.

Ça m'arrangerait trop que tu le prennes.

Je ne peux pas ramener ça à la maison.

C'est trop voyant pour le jeter.

Quoi ?

Ah ! Non, ça...

Une collègue s'est un peu emballée...

Une mauvaise rumeur. Je ne me marie pas.

Pourquoi ?

Eh bien... Pourquoi...

Ma vie actuelle est plus facile...

Ou pas...

Bref...

Je me demande s'il y a une autre raison.

En effet...

Je pense aussi

qu'il existe une moi complétement différente.

Une toi complétement différente ?