The Tailor of Panama

Panama.

-Panama? -Mehr konnte ich nicht tun, Andrew.

Unter diesen Umständen. Bei deinen Vergehen.

Sie wollten Blut fließen sehen.

Ich habe für dich gesprochen.

"Sein langer Einsatz und...

seine Intelligenz wiegen die Spielschulden auf

sowie die aufgeflogene Tarnung und die Frauen."

Die Frauen.

Also, die letzte Chance. Panama.

Den Kopf tief halten?

-Meine Zeit aussitzen? -Nicht ganz, Andrew.

Wir haben Interessen: den Kanal, eine Lebensader.

Es gibt Arbeit.

Aber in Gottes Namen, sei vorsichtig dort unten, Mann.

Da gibt es einen üblen Geldwäschering,

Drogenhandel und Korruption.

Wirklich?

Es gibt nur 200 britische Bewohner in Panama.

Aber sicher findest du einen oder zwei,

die dir Zugang zu den Machtkanälen verschaffen.

Sehen Sie! Die Brücke der Amerikas.

Wissen Sie, seitdem der Kanal sie in der Mitte durchschneidet,

ist diese Brücke die einzige Verbindung zwischen Nord- und Südamerika.

Denken Sie nur.

Oft das achte Weltwunder genannt,

wurde der Panama-Kanal von amerikanischen Ingenieuren erbaut,

und 85 Jahre lang von der US-Armee verwaltet.

Ende 1999 wurde er trotz Widerständen an Panama zurückgegeben,

was zu Spekulationen über die Zukunft dieses wichtigen Durchgangs führte.

Derweil, irgendwo in Panama-Stadt, betreibt sein Geschäft:

DER SCHNEIDER VON PANAMA

So wie ich es sehe, träumen wir alle davon,

mehr zu sein, als wir sind.

Und Pendel & Braithwaite sind da, um Ihren Traum zu verwirklichen,

in der Tradition von Savile Row.

Lassen Sie uns mal die probieren.

Na ja. Ich glaube, das ist ein bisschen...

Dachte ich mir, dass sie Ihnen gefällt. Die würde auch Herr Connery wählen.

Als Sie eintraten, da dachte ich schon: "An wen erinnert der mich?"

Und das stimmt. Auch die Statur. Die Schultern des Golfers.

Wie findest du das, Onkel Benny?

Du hast den Dreh raus, Harry. Das habe ich immer gesagt.

Du bist schlicht der beste Schneider der Welt. Unerreicht.

Schon gut, Onkel Benny. Schon gut.

-Harry, komm schon. -Ich komme.

In Ordnung, geh zuerst. Sarah.

Vergiss nicht deinen Gurt.

-Sarah, komm schon. -Ich versuche es ja.

OK. Wiedersehen.

George. Ich habe dich doch erst gestern gesehen.

Na gut, hier bitte. Wie geht's deiner alten Dame?

-Sarah. -Hallo, Bella.

Papa, gib mir eine Münze.

Hast du das Gedicht gelernt, Sarah?

"Tiger, Tiger, brennend hell, im Wald der Nacht"

Bis dann, Papa.

Shalom.

Sarah, schau nur, dein Haar.

"Welche unsterbliche Hand, welches Auge könnte dein zartes Nebenmaß erfassen?"

Nein, Ebenmaß. Ebenmaß.

Ich weiß immer noch nicht, was das heißt.

-Haben Sie gestern Nachrichten gesehen? -Habe ich.

Ihre Leute wollen den Kanal zurück.

Das sind nicht meine Leute. Das sind tollwütige, reaktionäre Senatoren.

-Wissen Sie, was die sind? -Sagen Sie's.

Arschlöcher.

Sehen Sie?

Dreh dich um.

Es ist nur eine Winzigkeit, Ramon.

Wenn du in meinem Anzug gut aussehen willst, nimm ab und wachse etwas.

Komm einfach mal vorbei, dann weiten wir ihn.

OK.

Gut, und was machen wir mit dem überzogenen Konto, Harry?

Sag es mir, Ramon.

Du musst darüber nachdenken, den Hof zu verkaufen, Harry.

Ihn verkaufen?

Er ist ein Goldstück, Ramon.

Angelo bringt ihn wieder in Schuss. Er ist toll, Ramon. Sehr engagiert.

Ich hörte, du hast ein Wasserproblem.

Ich hatte, Ramon. Hatte. Ich habe es repariert.

Jetzt fließt es wie...

Wasser.

Genau, Ramon.

Vielleicht hättest du ihn nicht kaufen sollen, oder?

Auf deinen Rat hin, Ramon. Bleib fair.

Die Bank wird eine drastische Verringerung der geschuldeten Summe sehen wollen...

bis zum Ende des nächsten Monats. Sonst...

müssen wir ihn pfänden.

Was? Das gesamte Gelände?

Natürlich, alles.

Du bist mein Freund. Ich mache das ungern,

aber mir sind die Hände gebunden. Was soll ich sagen?

Was soll ich Louisa erzählen?

Ich habe ihn mit ihrem Erbe gekauft.

Na ja, du bist der Märchenonkel, Harry.

Du bist ein Engel.

-Jemand will Sie sehen. -Tatsächlich? Wer?

Neue Kunde, er sagen.

Tag. Osnard heiße ich.

Ich rief an.

Herr Osnard. Harry Pendel.

Ein Vergnügen, Sie kennen zu lernen.

Verzeihen Sie, ich hoffte, Herrn Braithwaite zu treffen.

Das geht wohl nicht, tut mir Leid.

Mein Partner ist seit all den Jahren tot,

dennoch darf ich sagen, dass sein hoher Qualitätsstandard weiterlebt.

Schön, das zu hören.

Er schneiderte für meinen Vater, wissen Sie. Damals in Savile Row.

Nicht möglich! Also, ich gebe zu, das passiert zum ersten Mal.

Vom Vater zum Sohn, Savile Row nach Panama-Stadt. Haben Sie gehört, Marta?

Klar, dass Sie erstaunt sind.

Erstaunt, Herr, und glücklich.

Marta, nehmen Sie Herrn Osnard als alten Kunden auf.

Arthur Braithwaite schneiderte für seinen Vater.

Wenn Sie jetzt hier entlang kommen würden, Herr Osnard.

Was zum Teufel ist mit ihr passiert?

In den schlechten alten Tagen, oder? Noriegas Zeit?

Gewährung rauer Gerechtigkeit?

-Wenn Sie sich setzen würden. -Danke schön.

Wir nennen das gern den "Clubraum".

Einige unserer Kunden verbringen hier Zeit zu Mittag und am Tagesende.

Warum auch nicht?

Was stellen Sie sich vor, mein Herr?

Ich dachte, ich beginne mit ein paar Tagesanzügen, probiere sie aus.

Und dann, na ja.

"Ganz oder gar nicht", wie Braithwaite immer sagte.

-Ich verstehe. Sehr gut, mein Herr. -Leider wurde der Ausdruck verdreht.

-Bedeutet heute eher das Gegenteil. -Das habe ich gehört, ja.

Splitternackt, sozusagen.

-In der Tat, Herr. -Geld ist kein Problem.

Gut, dann sehen Sie sich mal das an, was Ihnen hier gefällt.

Alles abgestimmt auf das teuflische Klima hier.

Sieben oder acht Unzen schön atmendes, feinstes Wollgarn.

Alles, womit man sich abgeben darf oder sollte.

Was ist damit? Alpaka, stimmt's?

-Sehr gut, mein Herr. -Perfekt.

Genau, was ich auch für Sie ausgewählt hätte.

Solange Geld keine Rolle spielt, stimmt's?

-Und was kommt jetzt? -Die Sonne.

-Statistik, wenn Sie mitkommen würden. -Natürlich.

Wenn ich Sie bitten dürfte, die Jacke auszuziehen. Vielen Dank.

Sie waren Noriegas Schneider, oder, zu seiner Zeit?

Entschuldigen Sie, ist das ein Problem?

Nicht unbedingt. Ein mieser kleiner Stinker, oder?

Wenn ich mal darf, bitte.

100 cm. Und die Taille.

Wie lautet die Meldung?

Sehr anständige 85 cm Plus.

-Plus was? -Plus das Mittagessen, sozusagen.

Sehr gut.

Vermissen Sie es manchmal, das alte Land?

Savile Row?

Die Row. Nun, ja, schon, aber auch nicht.

Es ist unerreicht. Aber als ich dort war,

da fühlte ich mich immer sehr in Arthur Braithwaites Schatten.

Obwohl es Arthur Braithwaite war, der mich die Flügel spreizen ließ.

Ein guter alter Junge, oder?

Einer der alten Schule, mein Herr.

Wenn ich nun mal dürfte.

Sehr gut, mein Herr.

Und, tragen wir rechts oder links?

Die meisten Kunden ziehen heute links vor, aber das ist nicht politisch.

Ich weiß nie, wo das blöde Ding hängt. Fliegt herum wie ein Windstrumpf.

-Sie sagten... -Gesagt, mein Herr?

Braithwaite. Sagte Ihnen, dass Sie die Flügel spreizen sollen.

Ja, natürlich. Ich erinnere mich, als wäre es gestern.

Ich schnitt ein schönes, kariertes Freizeitjackett für Lord Brabourne.

Feinstes Mohair, mit etwas Kaschmir.

Und ich sah auf und da war er, sah mich von der Tür aus an.

Also Braithwaite, nicht seine Lordschaft. Er war ein großer Mann, beeindruckend.

Er hatte Präsenz. Schwierig, es in Worte zu fassen.

-Sein Schnurrbart. -Schnurrbart?

Dieses verrückte buschige Ding, voller Suppe.

-Zu meiner Zeit war da kein Schnurrbart. -Sehe ihn jetzt noch. Hellbraun.

Ich glaube, wir sind aufgeflogen. Gestehe nichts. Streite alles ab.

Ich glaube, Ihr Gedächtnis täuscht Sie.

Sie denken an einen anderen und geben seinen Schnurrbart Herrn Braithwaite.

Fahren Sie fort.

"Harry", sagte er zu mir, "Ich glaube, Sie haben Ihr Lehrgeld bezahlt.

"Wie fänden Sie es, den Namen Braithwaite...

"und seine Tradition der neuen Welt zu bringen?

"Ich spreche von einer Partnerschaft, Harry."

Ich gestehe es Ihnen, ich hatte Tränen in den Augen.

Sie haben sie praktisch in meinen.

Danke, mein Herr.

Ich habe noch nie einen solchen Haufen Scheiße gehört.

Kommen Sie, setzen Sie sich, Harry.

Es ist in Ordnung. Ich bin die gute Fee.

Wissen Sie, Harry, ich weiß, wer Sie sind.

Genauer gesagt, ich weiß, wer nicht.

-Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. -Es ist schon gut. Ruhig.

Denn ich weiß es. Sie sind 906017, Pendel.

6 Jahre wegen Brandstiftung, 2½ gesessen. Im Knast schneidern gelernt.

Versicherungsbetrug, oder?

Ein Lagerhaus angezündet, für deinen Onkel Benny,

mit Streichhölzern in der Hand geschnappt worden.

Du warst nicht mal in der Nähe von Savile Row,

und Braithwaite ist dein toter Onkel Benny wiederauferstanden mit Heiligenschein.

Nach dem Knast bist du nach Panama,