His Dark Materials

Altyazı: Enes Biga

Sal! Buraya nasıl girdiniz?

Siz ikiniz güvende misiniz?

Bunu daha sonra cevaplarım.

Şimdilik birbirimizi tanımıyormuş gibi yapacağız.

Onu yeniden gördüğüme çok sevindim.

O da aynısını söyledi.

Ama o farklı Lyra.

Salcilia da öyle.

Canını yakmışlar mıdır?

Sanmıyorum ama kolay şeyler yaşamadığı kesin.

Yaşıyor ya, gerisinin önemi yok.

Billy'i bulduktan sonra aynısı Roger'e de olursa diye...

O benim de aklıma geliyordu.

Bridget McGinn.

Benimle gelebilir misin Bridget?

Daha yemeğimi yemedim ama.

Uzatma da gel hadi.

Çabuk, çabuk.

Devam et.

Gel hadi.

Reaktör aktive edildi.

Ayırma işlemi başlatıldı.

Pekâlâ.

Birkaç test yapacağız şimdi.

- İyi de geldiğimde yapmıştınız zaten. - Onlar vücut değerlerini ölçmek içindi.

Bunlarsa daha ileri düzey araştırmalar için.

Metal kutunun üstünde dur lütfen.

Doğruca yeşil ışığa bak.

Güzel, sola dön.

Şimdi de sağa.

Neyi bulmaya çalışıyorsunuz?

Tekrar fotoğraflayacağız, emin olalım.

Neyin fotoğrafını çekiyorsunuz?

Toz'u arıyorsunuz, değil mi?

Fotoğraflarda hiç Toz görünüyor mu?

- Sana Toz'u kim anlattı? - Diğer kızlardan biri.

Hiç sanmıyorum, nerelisin sen?

Bakın Doktor, her gün düzenli olarak yıkanırım ben.

Üstümde Toz falan bulamazsınız.

Düşündüğünden biraz daha karmaşık bir konu bu.

Bu tesisten giden çocuklara ne oluyor? Nereye götürülüyorlar?

Kendi yaşıtlarının olduğu başka bir tesise.

Ölmüyorlar yani? Onları cinlerinden ayırmıyorsunuz?

Lizzie, burası felsefi temeli olan bir tesis.

Çocuk-burger restoranı değil.

Şimdi, fotoğrafı mı çekebilir miyim?

Güzel.

Kıpırdamadan bekle lütfen.

Lanet olasıca alarm! Şunu ne zaman düzelteceksiniz?

Lütfen yangın çıkışına doğru yönelin.

Ayakkabınızı almayı da unutmayın.

Birisi götürülünce hep böyle oluyor.

Sıra olun hemen. İlerleyin.

Diğerlerini takip edin. Hadi, koşmadan.

- Lawrence Kirby? - Burada efendim.

- Annie Padian? - Burada efendim.

- Roger Parslow? - Burada efendim.

- Esther Landon? - Burada efendim.

- Berkeley Carter? - Burada efendim.

- Martha Fairwell? - Burada efendim.

- Tommy Lindsay? - Burada efendim.

- Lizzie Brooks? - Burada efendim.

Lizzie? Joseph Blakely?

Seni görünce başta inanamadım.

Billy Costa da buradaydı ama onu götürdüler ve bir daha da gelmedi.

- Yardım geliyor Roger. - Ne yardımı?

Çinganlar yolda, geliyor.

Tartarlar Çinganları yok eder. Asla başaramazlar.

Yardımımıza ihtiyaçları olacak. Bir çıkış yolu bulamalıyız.

Kaçış rotası belirleyelim.

Lyra, bu o kadar basit değil.

Kurallara uymazsan bedeli ağır olur.

Buradan kaçamayız.

- Shane Walter? - Burada efendim.

- Beth Reed? - Burada efendim.

Jimbo Lee?

- Burada efendim. - Lyra, yapma.

- Imogen Gould? - Burada efendim.

Bir kere de laf dinle.

Buradan kurtulmak istiyorsan kaçmak tek çare.

- Ve benim kalmaya hiç niyetim yok. - Otis Lavette?

Çocuklar!

- Sessizlik. - Kim yaptı bunu?

Söyleyin yoksa sonuçları ağır olur. Çocuklar, lütfen...

Kim attı bunu?

Sessizlik!

Çıkış hangi tarafta sence?

Girmemize izin vermedikleri bir yer var.

Tahmin etme konusunda yetenekli olsaydım...

...orasının çıkışa en yakın yer olduğunu söylerdim.

Bekle. Gelen var.

Bu ses ne?

İçinde bir şey var.

Bu cinlerin sahipleri nerede?

David.

Shay.

Bridget.

Bunlar götürülen ve bir daha da gelmeyen çocukların cinler.

Burada Billy yazıyor.

Cini gitmiş.

Yani, şimdi...

- Üzgünüm Roger. - Biliyor muydun?

Ölmeden önce onu ben buldum.

Bir şekilde kaçmayı başarmış.

Annesine götürdüm.

Lyra...

...bu cinler yaşıyorsa madem, çocuklar nerede?

Yedi, sekiz, dozuk, on...

Bir, iki, üç...

- Billy de mi böyleydi? - Evet.

Onlar gibi olmak istemiyorum.

Alarm sustu.

Geri dönmeliyiz.

Lyra!

Burada olanları herkese duyur.

Ben işaret verdiğimde kaçmaya hazır olsunlar.

Ve bunu ölümüne sır olarak tutsunlar, anladın mı?

Yangın alarmı.

Bir daha çaldığında işareti vermiş olacağım.

Herkes hazır bir şekilde beklesin.

İçelim mi?

Özgürlüğü ve işimizde geldiğimiz noktaya olsun.

Söylentilere göre bizimki yoldaymış.

- Ne zaman geliyor? - Zeplini geçen hafta Trollesund'daymış.

Çingan çocuk kaçtığından beri buraya dönmeye çok hevesli.

Üzerinde biraz daha uğraşırsak ona yeni ayırma cihazımızı gösterebiliriz.

Muhteşem bir buluşun eşiğindeyiz.

Üzerinde duracağımız konu bu olsun. Gözünü hatalardan uzak tutmalıyız.

Gerçekten de...

...bir buluşun eşiğinde miyiz?

Şüphen mi var?

Yani, bazı zamanlar...

...endişe duymuyor değilim.

Biraz acı olmadan başarı da gelmez.

Kusursuz bir işlem için daha kaç çocuk ölecek?

Gereken neyse onu yapıyoruz.

Süreci kusursuzlaştırdığımızdagünahlardan arınmış tamamen özgür nesiller yetişecek.

Ve Majisteryum başardığımız bu iş için bize minnet duyacak.

Ya başaramazsak?

Başarabiliriz ve başaracağız da.

...John Parry. Yanınızda ne götürüyorsunuz?

İmkanım olsa tüm evi götürürdüm.

Her şeyi toplar sırt çantamın içine atardım.

Ama yapamıyorsunuz işte. Birkaç fotoğraf...

...bir küçük kavanoz reçel, orada çok işime yarayacaktır,...

...ve bir de oğlumun oyuncak arabası.

Ona söyleme imkanım olmadı, o yüzden özür dilerim Will.

Yapmak üzere olduğunuz gezinin konusunu ona açıklayabilecek misiniz?

Ona ve eşim, Elaine'ye açıklamak işin kolay kısmı açıkçası.

Bilim insanlarına yardım etmek ve buzulu delmek her çocuğa havalı gelecektir.

Yazmak hiç kolay olmayacak ama...

...imkan buldukça ona yazıp, gelişmelerden haberdar edeceğim.

Açıkçası ona destansı bir mektup yazacağım.

Saklasın diye, duygusal bir şey.

Bu duyduğum en güzel şeylerden biri oldu John Parry.

Niye içeri girmiyorsun?

İzlediğimizi biliyor zaten. Bu kadarı yeterli şimdilik.

Yakında elime bir fırsat geçer elbet.

Geldi mi?

Bu o! Altın sarısı maymununu gördüm.

Rose, yatakları kontrol et.

Götürecekleri sıradaki çocuk erkekler koğuşundan olacak,...

...öyle olduğundan emin olalım. Kaçma işi iptal.

Martha, sen kapıyı dinle. Yaklaştığında haber ver.

Gelişme kaydettiniz mi?

Evet.

Son gelişinizden bu yana beş kişi hayatta kalmayı başardı.

Bunun nedeni de yeni ayırıcı cihazımız.

Önceki modeline göre daha gelişmiş. Hayatta kalma oranı da daha yüksek.

İşlem sırasında deneklerin bilinçleri yerinde olabiliyor artık.

Sonrasında da bilinçli bir şekilde devam ediyorlar. Bu da bir gelişme.

Tedaviye yanıt veriyorlar mı peki?

O konuda kesin bulgulara ulaşamadık henüz.

- Ancak ilk belirtilere bakacak olursak... - Eskiye göre daha yüksek.

Müthiş bir gelişme. Canlı canlı görmek istiyorum.

- Bir şeyler ayarlarız. - Harika.

- Yardımın gerek. - Ne konuda?

Beni burada görmemeli.

- Onu tanıyor musun? - Buraya sizi kurtarmaya geldim.

Sizi buradan çıkaracağım, hepinizi.

Bu tesis kurtlar ve Tartarlar tarafından korunuyor.

Onları geçsen bile karşında buz çölü bulacaksın.

Çinganlar sizi kurtarmaya geliyor.

- Bize yardım edecekler, güven bana. - Ben burada kimseye güvenmem.

O kadın benim annem.

Ve burada ne yaptığını biliyorum.

Çocukları cinlerinden ayırıyor.

Ayırıyor mu? Bize de bu mu olacak?

Evet.

Eğer beni bulursa bana ne yapar, bilmiyorum.

Beni saklayın, lütfen.

Yatağın altına gir, kendini yukarı çek.

Ve öylece bekle, tamam mı?

Koridora girdi.

- Geliyor. - Yataklarınıza geçin!

Merhaba kızlar.

Bir şey mi kaçırdım?

Bu yatak boş mu?

Bridget ve Lesley teste götürüldü.