The Curse of Oak Island

امشب در "نفرین جزیره اوک"

دقیقاً توی یه نقطه عالی هستیم

توی آب فلزات وجود داره. مقدار زیادی فلز

ما دنبال همون یک چیز (خاص) هستیم

ممکنه منشأش همین‌جا باشه

آره. دقیقاً

پیتر، چی می‌بینی؟ قطعاً یه فضای خالیه

که تا مسیر طولانی‌ای ادامه داره

بالاخره از ته و توی این قضیه سر در میاریم

اینجا یه عالمه آجر روی هم ریخته

شاید به یه خزانه ختم بشه

واو

جزیره‌ای در اقیانوس اطلس شمالی وجود داره

که مردم در اون به دنبال

گنجی باورنکردنی برای بیش از ۲۰۰ سال بوده‌اند

تا به اینجا، اونا یه تخته سنگ پیدا کردن

که نمادهای عجیبی روش حکاکی شده

سازه‌های دست‌بشر که قدمتشون به قرون وسطی برمی‌گرده

و یه صلیب سربی که ممکنه منشأش مرتبط باشه

به شوالیه‌های معبد

تا به امروز، شش نفر در راه

حل این معما جون خودشون رو از دست دادن

و طبق افسانه‌ها، یک نفر دیگه هم باید بمیره

تا قبل از اینکه گنج پیدا بشه

۱۰۸ خب، چاه BN-14، رسیدیم به عمق

استیو، هنوز اونقدرا نرم نشده. - درسته

در آغاز یک صبح تازه

در جزیره اوک، برادران ریک و مارتی لاگینا و تیم‌شون

امیدوارن بالاخره محل دقیق گنجی افسانه‌ای رو

در انتهای "گودال پول" پیدا کنن

ما در منطقه‌ای به اسم "طاووس" هستیم که

قبلاً یه فضای خالی پیدا کرده بودیم و امیدواریم

بتونیم دوباره پیداش کنیم

دقیقاً توی یه نقطه عالی هستیم

پس اگه اونجا باشه، پیداش می‌کنیم. - دقیقاً

امروز تیم داره گمانه BN-14 رو حفر می‌کنه

در منطقه‌ای موسوم به "طاووس"

منطقه‌ای که اونا در اون

خاک‌های سستی رو در عمق ۵۰ تا ۱۵۰ فوتی زمین کشف کردن

که حدود ده فوت بالاتر از کانال انحلال قرار داره

اوه، اوه، صبر کن، صبر کن

دو هفته پیش، موقع حفاری

دقیقاً در سه فوتی غرب مکان فعلی‌شون

تیم یه حفره مشکوک به دست‌ساز بودن پیدا کرد

که ارتفاعش ده فوت بود

خب، رفتیم داخل سوراخ. - اوکی

و وقتی یه دوربین زیرآبی

داخل حفره قرار گرفت، تصاویری ثبت شد که نشون می‌داد

اونجا ممکنه یه اتاقک جانبیِ گنج باشه

شکل‌ها، شیب‌ها و تراز بودنش

بیشتر به نظر می‌رسه ساخته دست بشر باشه تا یه پدیده طبیعی

حالا تیم دو تا هدف داره

اول اینکه امیدوارن دوباره به اون فضای خالی مرموز برسن

و بفهمن دقیقاً اون تو چیه

و دوم، نفوذ به کانال انحلال

در عمق چند فوت پایین‌تر

جایی که ردپای زیادی از فلزات گران‌بها

بارها در آب اونجا شناسایی شده

کسی چه می‌دونه نمونه خاک بعدی چی برامون میاره

از دیدگاه علمی، من خیلی کنجکاوم که

بدونم این منطقه "طاووس" اصلاً چی هست

و امیدوارم بتونم اطلاعاتی در موردش به دست بیارم

آیا اونجا یه اتاقک جانبی گنجه

که دقیقاً بالای کانال انحلال قرار گرفته؟

آقایان، یه نمونه خاک داریم

دونستن اینکه توی این مناطق عجیب چی می‌گذره

که با کانال انحلال در ارتباط هستن

می‌تونه ما رو به سمت محل گنج هدایت کنه

بنابراین فکر می‌کنم در مسیر درستی هستیم

۱۱۸ چی داری آدام؟ -

۱۱۸، ممنونم

۱۱۸ BN-14، از ۱۰۸ تا

به نظر می‌رسه داره یه کم نرم می‌شه

بیا یه نگاهی بندازیم

اینجا پایین سفت‌تر شده، اما

بالا خیلی سست شده. - واقعاً همین‌طوره

آره. واو

خب، این واقعاً داره از هم می‌پاشه. - آره

خب، به نظرم

رسوبات اینجا یه کم زیاده

کاملاً شسته نشده. یه فضای خالی نیست

نه، هنوز نه. - داریم به فضای خالی نزدیک می‌شیم

آره. - پس امیدواریم که

اون اتاقک جانبی رو پیدا کنیم. آره

مدارکی از اون گنج پیدا می‌کنیم. - آره

از اینجا به بعد دیگه جالب می‌شه

همون‌طور که حفاری ادامه داره

در منطقه "گودال پول"

ریک و اعضای تیم به قطعه ۸ می‌رسن

که در ضلع غربی جزیره واقع شده

کلی کار انجام دادین. - آره

اما لِیرد، باید بپرسم که نظرت چیه؟

عجیبه

جایی که اعضای تیم دارن تحقیق می‌کنن

روی تخته‌سنگ عظیمی که لِیرد یک هفته پیش پیدا کرد

و به نظر می‌رسه قرار داده شده

روی سنگ‌هایی که با فواصل منظم چیده شدن

چون لبه‌های مشخصی رو می‌شه دید

درسته

می‌تونی ببینی که از اینجا میاد بالا. اوهوم

که خیلی عجیبه

کنجکاوی من به خاطر نحوه چیدمان

اون سنگ‌ها در لایه بیرونی تحریک شد

اونا تقریباً به طور منظمی چیده شدن

آره، مگه نه؟ آره

و شواهدی از یک فضای خالی وجود داره

یه جور فضایی زیر اونجا

بله

می‌دونی، هرچی بیشتر به نظر می‌رسه که این دست‌سازه

تا طبیعی، من بیشتر کنجکاو می‌شم

در مورد "مثلث دسامبر" در نقشه "زینا"

اوهوم

مثلث دسامبر؟

در سال ۲۰۱۶، نویسنده و پژوهشگر فقید، "زینا هالپرن"

نقشه‌ای از جزیره اوک رو به تیم ارائه داد

که معتقد بود توسط

شوالیه‌های معبد در قرن چهاردهم کشیده شده

در کمال تعجب، اون نقشه تعدادی از مکان‌ها رو

به زبان فرانسوی مشخص کرده بود که وقتی به انگلیسی ترجمه شدن

با مکان‌های شناخته‌شده‌ای مثل "گودال پول" مطابقت داشتن

"مثلث سنگی" و "مرداب"

آیا ممکنه حق با "داگ" باشه و این تخته‌سنگ

با نقطه دیگه‌ای در نقشه هم‌تراز باشه

که به "مثلث دسامبر" معروفه؟

اگه این یکی از نقاط اون مثلث باشه

ممکنه چند تای دیگه هم اون بیرون باشه

خب، شاید بتونیم بهت کمک کنیم تا

بخشی از معما رو حل کنی. پیتر یه دوربین داره. - آره

بسیار خب. حالا بعد از اینکه لِیرد

و تیم باستان‌شناسی

شروع به حفاری یک

فضای خالی مصنوعی احتمالی زیر تخته‌سنگ کردن

تیم از یه دوربین بازرسی استفاده می‌کنه

تا دنبال سرنخ‌های مهمی زیر اون بگرده

پیتر، دوربینو بفرست پایین

ببینیم چی می‌بینیم. باشه. کجا برم؟ آره

دقیقاً از همین طرف. باشه

اینجا دست‌کاری شده

ما از هیچ فعالیتی

در هیچ‌کدوم از این روایت‌های تاریخی

که مرتبط با این کار در قطعه ۸ باشه خبر نداریم

اما فکر می‌کنم چیزی که توی ذهن همه هست اینه که

احتمالاً چه چیزی می‌تونه زیر اون باشه؟

پیتر، چی می‌بینی؟

قطعاً یه فضای خالیه که دارم دنبالش می‌کنم

مسلماً تا راه

طولانی‌ای ادامه داره

فکر می‌کنم زیر سنگ خیلی نرمه

که عجیبه

باشه

خوردم به یه خاک فشرده

پیتر، اون تهِ تهه؟

آره

می‌تونم تا پایین دنبالش کنم

اما این مواد خیلی فشرده‌تر هستن

اونقد سفته که تو فاصله چهار فوتی، دیگه نمی‌تونم جلوتر برم

چهار فوت خیلی راهه تا اون پایین. آره

اگه چیزی اونجا دفن شده بود

تقریباً انتظار می‌رفت که دوباره پرش کرده باشن. - اوهوم

می‌تونی یه چاه آزمایشی

همون‌جایی که پیتر هست بزنی؟ - آره، دقیقاً همینو تو فکر داشتم

این‌طوری دو تا هدف داریم

اینکه اون پایین چیه و... چی توشه. آره

فیونا و لِیرد، هر دو هم‌عقیده هستن

و اونم اینه که ما داریم در یک مسیرِ

باستان‌شناسیِ کاملاً منضبط پیش می‌ریم و اونا مقاومت می‌کنن

در برابر هرگونه تغییر اساسی در این رویکرد

یعنی حفاری بزرگ؛ و من در حال حاضر با اونا موافقم

فکر کنم هرچی می‌تونستیم رو

از دوربین به دست آوردیم. باشه

بیا اینجا رو تمیز کنیم و ببینیم چی گیرمون میاد

خب، یه چیزو می‌دونم، قصد شوخی ندارم

ولی تو بالاخره از ته و توی این سر در میاری

باشه، خب، فکر کنم بهتره بذاریم به

کارت ادامه بدی. باشه

حله. موفق باشی. بعداً می‌بینمت

همون‌طور که کار در قطعه ۸ ادامه داره

جالب می‌شه اگه میخ‌های بیشتری پیدا کنیم

اگه... اگه خطی وجود داشته باشه که ما رو مستقیم

به سمت انتهای جنوبی مرداب ببره

کریگ تِستر، تام نولان

و سایر اعضای تیم به جستجوی سرنخ‌ها

در منطقه شمالی مرداب ادامه می‌دن

به نظر می‌رسه داره به سمت

همون خزانه‌ای که پیدا کردیم می‌ره. اوهوم

دوست دارم یکی دیگه پیدا کنم. آره

اونا امیدوارن بخش‌های بیشتری از

یه مسیر سنگ‌فرش رو که یک سال پیش در این منطقه پیدا شده بود، از زیر خاک بیرون بیارن

که با میخ‌های نقشه‌برداری هشت‌ضلعی مشخص شده بود

و به یه خزانه خالی آجری و سنگی ختم می‌شد

ویژگی شبیه به خزانه در نقشه، دقیقاً شبیه به

همون سازه خزانه-مانندیه که توی مرداب پیدا شده، مو نمی‌زنه

خزانه‌ای که به نظر می‌رسید

در کتابی متعلق به قرن نوزدهم کشیده شده

که حاوی کدهای فراماسونری و نقشه‌ای از جزیره اوک بود

و پژوهشگر "جان ادواردز" معتقده ممکنه مرتبط با

گنجینه‌های گمشده شوالیه‌های معبد باشه

و فرقه مرتبط دیگه‌ای به نام "شوالیه‌های مالت"

اون چیه اونجا؟

اونجا یه میخه؟